anaconda/rhel-7 — Bengali (India) @ Fedora Weblate

Translation status

1,206	Strings	85%	Browse Translate
7,430	Words	78%
48,155	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,206 7,430 48,155	All strings	Browse Translate Zen
1,029 5,824 37,676	Translated strings	Browse Translate Zen
177 1,606 10,479	Unfinished strings	Browse Translate Zen
177 1,606 10,479	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 235 1,604	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
148 1,371 8,875	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
49 440 3,254	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 440 3,254	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 17 145	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 39 249	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 81 473	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 129 813	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 172 1,087	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 6 49	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 47 713	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 126 764	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update main pot-file `f099ce0dc` github-actions authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `85464adb5` salvatorecocuzza authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-7/*.po`
Translation file	Download `rhel-7/bn_IN.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 11:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Bengali (India)
Language code	bn_IN
Text direction	Left to right
Number of speakers	114,139,530
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,206		7,430		48,155
Translated	85%	1,029	78%	5,824	78%	37,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	49	5%	440	6%	3,254
Strings with suggestions	2%	29	3%	235	3%	1,604
Untranslated strings	14%	177	21%	1,606	21%	10,479

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,430

Hosted words

1,206

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated anaconda rhel-7 Bengali (India)	Parsing of the “`rhel-7/bn_IN.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None String updated in the repository anaconda rhel-7 Bengali (India)	English Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Bengali (India) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-7 Bengali (India)	English The installation cannot continue and the system will be rebooted Bengali (India) 48 characters edited ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেম রিবুট করা হবে 2 years ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-7 Bengali (India)	English Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma Bengali (India) 88 characters edited হয় গোষ্ঠী তালিকায় একটি গোষ্ঠীর নাম অবৈধ বা গোষ্ঠীগুলি একটি কমা দ্বারা পৃথক করা হয় না৷ 2 years ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-7 Bengali (India)	English User name is reserved for system: %s Bengali (India) 44 characters edited ব্যবহারকারীর নাম সিস্টেমের জন্য সংরক্ষিত: %s 2 years ago
None Suggestion added anaconda rhel-7 Bengali (India)	English Attempting to start vncconfig Bengali (India) 36 characters edited vncconfig শুরু করার চেষ্টা করা হচ্ছে 2 years ago
None Suggestion added anaconda rhel-7 Bengali (India)	English The %(password)s you have provided is weak. Bengali (India) 31 characters edited আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ড দুর্বল। 2 years ago
None Suggestion added anaconda rhel-7 Bengali (India)	English Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks. Bengali (India) 332 characters edited যুগপত মাল্টিথ্রেডিং (এসএমটি) নির্দিষ্ট কাজের চাপের জন্য কর্মক্ষমতা উন্নত করতে পারে, তবে বেশ কয়েকটি প্রকাশ্যভাবে প্রকাশ করা নিরাপত্তা সমস্যা প্রবর্তন করে। আপনি SMT অক্ষম করতে পারেন, যা কর্মক্ষমতা প্রভাবিত করতে পারে। সম্ভাব্য ঝুঁকিগুলি বুঝতে এবং এই ঝুঁকিগুলি কমানোর উপায়গুলি সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে https://red.ht/rhel-smt পড়ুন৷ 2 years ago
None Suggestion added anaconda rhel-7 Bengali (India)	English Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks. Bengali (India) 415 characters edited যুগপত মাল্টিথ্রেডিং (এসএমটি) প্রযুক্তি নির্দিষ্ট কাজের চাপের জন্য কর্মক্ষমতার উন্নতি প্রদান করতে পারে, তবে বেশ কিছু প্রকাশ্যভাবে প্রকাশ করা নিরাপত্তা সমস্যা প্রবর্তন করে। আপনার কাছে SMT অক্ষম করার বিকল্প আছে, যা কার্যক্ষমতাকে প্রভাবিত করতে পারে। আপনি যদি SMT সক্ষম রেখে যেতে চান, তাহলে আপনার সম্ভাব্য ঝুঁকিগুলি বুঝতে এবং এই ঝুঁকিগুলি কমানোর অন্যান্য উপায় সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে https://red.ht/rhel-smt পড়ুন৷ 2 years ago
None Suggestion added anaconda rhel-7 Bengali (India)	English Filter B_y: Bengali (India) 22 characters edited এই অনুসারে বাছুন (_B): 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,206	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
177	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.