anaconda/rhel-9 — Catalan @ Fedora Weblate

Translation status

1,400	Strings	93%	Browse Translate
8,470	Words	89%
54,689	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
1,400 8,470 54,689	All strings	Browse Translate Zen
1,306 7,620 49,155	Translated strings	Browse Translate Zen
94 850 5,534	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 669 4,395	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 181 1,139	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
116 1,030 6,778	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
105 854 5,476	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 129 794	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 10 73	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 13 81	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 20 110	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
93 725 4,682	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 89 554	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	infra: Adjust pot updates for Fedora 42 `ba7beb3d4` rvykydal authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	infra: Adjust pot updates for Fedora 42 `ba7beb3d4` rvykydal authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-9/*.po`
Translation file	Download `rhel-9/ca.po`
Last change	Feb. 11, 2025, 12:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,400		8,470		54,689
Translated	93%	1,306	89%	7,620	89%	49,155
Needs editing	2%	35	2%	181	2%	1,139
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	105	10%	854	10%	5,476
Strings with suggestions	8%	116	12%	1,030	12%	6,778
Untranslated strings	4%	59	7%	669	8%	4,395

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,470

Hosted words

1,400

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+92%

+50%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-9 Catalan	English Unknown name of the %addon section. Catalan 35 characters edited Current translation Nom desconegut de la secció %addon. 23 hours ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-9 Catalan	English Missing name of the %addon section. Catalan 33 characters edited Current translation Manca el nom de la secció %addon. 23 hours ago
davidmp Translation added anaconda rhel-9 Catalan	English Unknown name of the %addon section. Catalan 35 characters edited Current translation Translated Nom desconegut de la secció %addon. yesterday
davidmp Translation added anaconda rhel-9 Catalan	English This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device. Catalan 140 characters edited Current translation Translated En aquesta matriu RAID de programari manquen %(missing)d de %(total)d particions membres. Es pot suprimir o seleccionar un altre dispositiu. yesterday
davidmp Translation changed anaconda rhel-9 Catalan	English Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up. Catalan 22 characters edited Current translation Translated La interfície de xarxa ~~"%(nic)s"~~{nic} sol·licitada per a la destinació iSCSI ~~"%(~~{iscsiT_target~~)s"~~} no està a~~ixecad~~ctiva. yesterday
davidmp Translation added anaconda rhel-9 Catalan	English Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up. Catalan 107 characters edited Translated La interfície de xarxa "%(nic)s" sol·licitada per a la destinació iSCSI "%(iscsiTarget)s" no està aixecada. yesterday
davidmp Translation added anaconda rhel-9 Catalan	English Missing name of the %addon section. Catalan 33 characters edited Current translation Translated Manca el nom de la secció %addon. yesterday
None Resource updated anaconda rhel-9 Catalan	The “`rhel-9/ca.po`” file was changed. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9 Catalan	English NVMe _Fabrics Devices Catalan 10 characters edited Dispositius ~~_zSerie~~NVMe _Fabrics a week ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9 Catalan	English Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page. Catalan 308 characters edited Red Hat Insights té com a objectiu augmentar la vostra eficiència i velocitat de TI a les infraestructures híbrides identificant i prioritzant els riscos, gestionant les vulnerabilitats i els compliments i analitzant els costos. Per obtenir més informació, visiteu la pàgina d'informació de Red Hat Insights. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,400	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,400	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
94	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.