fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops/master/pages/user_en

Translation status

119	Strings	14%	Browse Translate
1,864	Words	6%
10,605	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
119 1,864 10,605	All strings	Browse Translate Zen
18 177 1,081	Translated strings	Browse Translate Zen
101 1,687 9,524	Unfinished strings	Browse Translate Zen
101 1,687 9,524	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 10 59	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
97 1,679 9,476	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 50 276	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 50 276	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 50 276	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/mod_en CC-BY-SA-3.0	46%	77	1,695	9,713	70	11	82	0

nav CC-BY-SA-3.0	0%	2	4	58	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `83d27da` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `29f9dbd` tfranzo authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-ask-fedora-sops/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/user_en.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/user_en.po`
Last change	March 30, 2025, 7:53 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119		1,864		10,605
Translated	15%	18	9%	177	10%	1,081
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	50	2%	276
Strings with suggestions	5%	6	1%	10	1%	59
Untranslated strings	84%	101	90%	1,687	89%	9,524

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,864

Hosted words

119

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+4%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	Changes committed 3 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Before you start your Journey in the forum, you should set some config in your Preference : French 114 characters edited Current translation Translated Avant de commencer votre aventure sur le forum, vous devriez configurer quelques préférences dans vos paramètres : 4 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English First Setup French 22 characters edited Current translation Translated Première configuration 4 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Sub-Categiory (Level-2) : The place Where the Magic Occurs. (Child Category) French 128 characters edited Current translation Translated Sous-catégorie (Niveau 2) : L’endroit où la magie opère ! C’est ici que se déroulent les vraies discussions. (Catégorie enfant) 4 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Category (Level-1): The Language that we can support. it's there for organization only. Topic requires Moderation. (Parent Category) French 202 characters edited Current translation Translated Catégorie (Niveau 1) : La langue que nous pouvons prendre en charge. Elle sert uniquement à organiser les sujets. Les sujets publiés dans cette catégorie nécessitent une modération. (Catégorie parente) 4 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Admin : Do Administrative Tasks French 210 characters edited Current translation Translated Administrateur : Effectue les tâches d’administration du site. Il gère la configuration, les utilisateurs, les catégories, les autorisations et peut intervenir sur tous les aspects techniques de la plateforme. 4 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Moderator : Keep The Site Clean and Organized. French 200 characters edited Current translation Translated Modérateur : Veille à ce que le site reste propre, respectueux et bien organisé. Il peut déplacer des sujets, éditer des titres, gérer les signalements et faire respecter les règles de la communauté. 4 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English User: Registered Users. French 156 characters edited Current translation Translated Utilisateur : Personne inscrite sur le site. Les utilisateurs enregistrés peuvent poser des questions, répondre à des sujets et participer aux discussions. 4 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Original Post (or OP): The first post in any topic. French 117 characters edited Current translation Translated Message d’origine (ou « message initial », OP) : Il s’agit du tout premier message publié dans un sujet. 4 days ago
tfranzo Translation added fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops master/pages/user_en French	English Post: Each element of a topic is referred to as a post. French 142 characters edited Current translation Translated Message : Chaque élément d’un sujet est appelé un message, qu’il s’agisse de la publication initiale ou des réponses qui suivent. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

119	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
119	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
101	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.