fedora-docs-l10n/council/master/pages/history

Translation status

23	Strings	65%	Browse Translate
1,022	Words	89%
6,506	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
23 1,022 6,506	All strings	Browse Translate Zen
15 913 5,797	Translated strings	Browse Translate Zen
8 109 709	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 105 676	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 33	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `6ff1faf89` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `2c6adb6ec` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/history.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/history.po`
Last change	April 10, 2025, 11:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23		1,022		6,506
Translated	65%	15	89%	913	89%	5,797
Needs editing	4%	1	1%	4	1%	33
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	7	10%	105	10%	676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,022

Hosted words

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+52%

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English \|Elliot Lee \| Apr 2006 - Nov 2006 \|Jeremy Katz \| Apr 2006 - Jul 2007 \|Rahul Sundaram \| Apr 2006 - Jul 2007 \|Paul Frields \| Apr 2006 - Jul 2007, Feb 2008 - Jul 2010 \|Rex Dieter \| Apr 2006 - Jul 2007, Jun 2010 - Jun 2012, Dec 2012 - Oct 2014 \|Chris Blizzard \| Apr 2006 - Dec 2007 \|Max Spevack \| Apr 2006 - Feb 2008 \|Bill Nottingham \| Apr 2006 - Dec 2008, Dec 2008 - Dec 2009 \|Seth Vidal \| Apr 2006 - Jul 2009 \|Matt Domsch \| Apr 2006 - Nov 2010 \|Greg DeKoenigsberg \| Nov 2006 - Jul 2007 \|Steve Dickson \| Jul 2007 - Jun 2008 \|Christopher Aillon \| Jul 2007 - Jun 2008, Dec 2008 - Dec 2010 \|Dennis Gilmore \| Jul 2007 - Jun 2008, Jun 2009 - Jun 2010 \|Jef Spaleta \| Jul 2007 - Dec 2008 \|Karsten Wade \| Jul 2007 - Dec 2008 \|Bob McWhirter \| Dec 2007 - Jun 2008 \|Dimitris Glezos \| Dec 2008 - Dec 2009 \|Harald Hoyer \| Jul 2008 - Jun 2009 \|Jesse Keating \| Jul 2008 - Jun 2009 \|Chris Tyler \| Jul 2008 - Jun 2009, Dec 2009 - Nov 2010 \|Tom Callaway \| Jul 2008 - Jun 2011 \|John Poelstra \| Jun 2009 - Jun 2010 \|Mike McGrath \| Jun 2009 - Jun 2010 \|Josh Boyer \| Jun 2009 - Jun 2010, Jun 2013 - Oct 2014 \|Colin Walters \| Dec 2009 - Nov 2010 \|Mairin Duffy \| Jun 2010 - Jun 2011 \|Stephen Smoogen \| Jun 2010 - Jun 2011 \|Jon Stanley \| Jun 2010 - Jun 2012 \|Jared Smith \| Jul 2010 - Feb 2012 \|Joerg Simon \| Nov 2010 - Dec 2011 \|Jaroslav Reznik \| Nov 2010 - Jan 2014 \|David Nalley \| Dec 2010 - Dec 2012 \|Toshio Kuratomi \| Nov 2010 - Nov 2012 \|Rudi Landmann \| Jun 2011 - May 2012 \|Guillermo Gomez \| Jun 2011 - Jun 2012 \|Peter Robinson \| Jun 2011 - Jun 2013 \|Christoph Wickert \| Dec 2011 - Dec 2012 \|Robyn Bergeron \| Feb 2012 - Jun 2014 \|Garrett Holmstrom \| May 2012 - Oct 2014 \|Nick Bebout \| Jun 2012 - Jun 2013 \|Eric Christensen \| Jun 2012 - Oct 2014 \|John Rose \| Jun 2012 - Oct 2014 \|Major Hayden \| Nov 2012 - Oct 2014 \|Michael Scherer \| Dec 2012 - Jan 2014 \|Matthew Garrett \| Jun 2013 - Oct 2014 \|Haïkel Guémar \| Jan 2014 - Oct 2014 \|Neville Cross \| Jan 2014 - Oct 2014 Spanish 4 characters edited Current translation Translated \|Elliot Lee \| Abr 2006 - Nov 2006 \|Jeremy Katz \| Abr 2006 - Jul 2007 \|Rahul Sundaram \| Abr 2006 - Jul 2007 \|Paul Frields \| Abr 2006 - Jul 2007, Feb 2008 - Jul 2010 \|Rex Dieter \| Abr 2006 - Jul 2007, Jun 2010 - Jun 2012, Deic 2012 - Oct 2014 \|Chris Blizzard \| Abr 2006 - Dic 2007 \|Max Spevack \| Abr 2006 - Feb 2008 \|Bill Nottingham \| Abr 2006 - Dic 2008, Dic 2008 - Deic 2009 \|Seth Vidal \| Abr 2006 - Jul 2009 \|Matt Domsch \| Abr 2006 - Nov 2010 \|Greg DeKoenigsberg \| Nov 2006 - Jul 2007 \|Steve Dickson \| Jul 2007 - Jun 2008 \|Christopher Aillon \| Jul 2007 - Jun 2008, Deic 2008 - Dec 2010 \|Dennis Gilmore \| Jul 2007 - Jun 2008, Jun 2009 - Jun 2010 \|Jef Spaleta \| Jul 2007 - Dic 2008 \|Karsten Wade \| Jul 2007 - Dic 2008 \|Bob McWhirter \| Dic 2007 - Jun 2008 \|Dimitris Glezos \| Dic 2008 - Dic 2009 \|Harald Hoyer \| Jul 2008 - Jun 2009 \|Jesse Keating \| Jul 2008 - Jun 2009 \|Chris Tyler \| Jul 2008 - Jun 2009, Deic 2009 - Nov 2010 \|Tom Callaway \| Jul 2008 - Jun 2011 \|John Poelstra \| Jun 2009 - Jun 2010 \|Mike McGrath \| Jun 2009 - Jun 2010 \|Josh Boyer \| Jun 2009 - Jun 2010, Jun 2013 - Oct 2014 \|Colin Walters \| Dic 2009 - Nov 2010 \|Mairin Duffy \| Jun 2010 - Jun 2011 \|Stephen Smoogen \| Jun 2010 - Jun 2011 \|Jon Stanley \| Jun 2010 - Jun 2012 \|Jared Smith \| Jul 2010 - Feb 2012 \|Joerg Simon \| Nov 2010 - Dic 2011 \|Jaroslav Reznik \| Nov 2010 - Ene 2014 \|David Nalley \| Dic 2010 - Dic 2012 \|Toshio Kuratomi \| Nov 2010 - Nov 2012 \|Rudi Landmann \| Jun 2011 - May 2012 \|Guillermo Gómez \| Jun 2011 - Jun 2012 \|Peter Robinson \| Jun 2011 - Jun 2013 \|Christoph Wickert \| Dic 2011 - Dic 2012 \|Robyn Bergeron \| Feb 2012 - Jun 2014 \|Garrett Holmstrom \| May 2012 - Oct 2014 \|Nick Bebout \| Jun 2012 - Jun 2013 \|Eric Christensen \| Jun 2012 - Oct 2014 \|John Rose \| Jun 2012 - Oct 2014 \|Major Hayden \| Nov 2012 - Oct 2014 \|Michael Scherer \| Dic 2012 - Ene 2014 \|Matthew Garrett \| Jun 2013 - Oct 2014 \|Haïkel Guémar \| Ene 2014 - Oct 2014 \|Neville Cross \| Ene 2014 - Oct 2014 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English Community Initiative Leads Spanish 37 characters edited Current translation Translated Líderes de Iniciativa de la Comunidad 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English \|Elliot Lee \| Apr 2006 - Nov 2006 \|Jeremy Katz \| Apr 2006 - Jul 2007 \|Rahul Sundaram \| Apr 2006 - Jul 2007 \|Paul Frields \| Apr 2006 - Jul 2007, Feb 2008 - Jul 2010 \|Rex Dieter \| Apr 2006 - Jul 2007, Jun 2010 - Jun 2012, Dec 2012 - Oct 2014 \|Chris Blizzard \| Apr 2006 - Dec 2007 \|Max Spevack \| Apr 2006 - Feb 2008 \|Bill Nottingham \| Apr 2006 - Dec 2008, Dec 2008 - Dec 2009 \|Seth Vidal \| Apr 2006 - Jul 2009 \|Matt Domsch \| Apr 2006 - Nov 2010 \|Greg DeKoenigsberg \| Nov 2006 - Jul 2007 \|Steve Dickson \| Jul 2007 - Jun 2008 \|Christopher Aillon \| Jul 2007 - Jun 2008, Dec 2008 - Dec 2010 \|Dennis Gilmore \| Jul 2007 - Jun 2008, Jun 2009 - Jun 2010 \|Jef Spaleta \| Jul 2007 - Dec 2008 \|Karsten Wade \| Jul 2007 - Dec 2008 \|Bob McWhirter \| Dec 2007 - Jun 2008 \|Dimitris Glezos \| Dec 2008 - Dec 2009 \|Harald Hoyer \| Jul 2008 - Jun 2009 \|Jesse Keating \| Jul 2008 - Jun 2009 \|Chris Tyler \| Jul 2008 - Jun 2009, Dec 2009 - Nov 2010 \|Tom Callaway \| Jul 2008 - Jun 2011 \|John Poelstra \| Jun 2009 - Jun 2010 \|Mike McGrath \| Jun 2009 - Jun 2010 \|Josh Boyer \| Jun 2009 - Jun 2010, Jun 2013 - Oct 2014 \|Colin Walters \| Dec 2009 - Nov 2010 \|Mairin Duffy \| Jun 2010 - Jun 2011 \|Stephen Smoogen \| Jun 2010 - Jun 2011 \|Jon Stanley \| Jun 2010 - Jun 2012 \|Jared Smith \| Jul 2010 - Feb 2012 \|Joerg Simon \| Nov 2010 - Dec 2011 \|Jaroslav Reznik \| Nov 2010 - Jan 2014 \|David Nalley \| Dec 2010 - Dec 2012 \|Toshio Kuratomi \| Nov 2010 - Nov 2012 \|Rudi Landmann \| Jun 2011 - May 2012 \|Guillermo Gomez \| Jun 2011 - Jun 2012 \|Peter Robinson \| Jun 2011 - Jun 2013 \|Christoph Wickert \| Dec 2011 - Dec 2012 \|Robyn Bergeron \| Feb 2012 - Jun 2014 \|Garrett Holmstrom \| May 2012 - Oct 2014 \|Nick Bebout \| Jun 2012 - Jun 2013 \|Eric Christensen \| Jun 2012 - Oct 2014 \|John Rose \| Jun 2012 - Oct 2014 \|Major Hayden \| Nov 2012 - Oct 2014 \|Michael Scherer \| Dec 2012 - Jan 2014 \|Matthew Garrett \| Jun 2013 - Oct 2014 \|Haïkel Guémar \| Jan 2014 - Oct 2014 \|Neville Cross \| Jan 2014 - Oct 2014 Spanish 2328 characters edited Translated \|Elliot Lee \| Abr 2006 - Nov 2006 \|Jeremy Katz \| Abr 2006 - Jul 2007 \|Rahul Sundaram \| Abr 2006 - Jul 2007 \|Paul Frields \| Abr 2006 - Jul 2007, Feb 2008 - Jul 2010 \|Rex Dieter \| Abr 2006 - Jul 2007, Jun 2010 - Jun 2012, Dec 2012 - Oct 2014 \|Chris Blizzard \| Abr 2006 - Dic 2007 \|Max Spevack \| Abr 2006 - Feb 2008 \|Bill Nottingham \| Abr 2006 - Dic 2008, Dic 2008 - Dec 2009 \|Seth Vidal \| Abr 2006 - Jul 2009 \|Matt Domsch \| Abr 2006 - Nov 2010 \|Greg DeKoenigsberg \| Nov 2006 - Jul 2007 \|Steve Dickson \| Jul 2007 - Jun 2008 \|Christopher Aillon \| Jul 2007 - Jun 2008, Dec 2008 - Dec 2010 \|Dennis Gilmore \| Jul 2007 - Jun 2008, Jun 2009 - Jun 2010 \|Jef Spaleta \| Jul 2007 - Dic 2008 \|Karsten Wade \| Jul 2007 - Dic 2008 \|Bob McWhirter \| Dic 2007 - Jun 2008 \|Dimitris Glezos \| Dic 2008 - Dic 2009 \|Harald Hoyer \| Jul 2008 - Jun 2009 \|Jesse Keating \| Jul 2008 - Jun 2009 \|Chris Tyler \| Jul 2008 - Jun 2009, Dec 2009 - Nov 2010 \|Tom Callaway \| Jul 2008 - Jun 2011 \|John Poelstra \| Jun 2009 - Jun 2010 \|Mike McGrath \| Jun 2009 - Jun 2010 \|Josh Boyer \| Jun 2009 - Jun 2010, Jun 2013 - Oct 2014 \|Colin Walters \| Dic 2009 - Nov 2010 \|Mairin Duffy \| Jun 2010 - Jun 2011 \|Stephen Smoogen \| Jun 2010 - Jun 2011 \|Jon Stanley \| Jun 2010 - Jun 2012 \|Jared Smith \| Jul 2010 - Feb 2012 \|Joerg Simon \| Nov 2010 - Dic 2011 \|Jaroslav Reznik \| Nov 2010 - Ene 2014 \|David Nalley \| Dic 2010 - Dic 2012 \|Toshio Kuratomi \| Nov 2010 - Nov 2012 \|Rudi Landmann \| Jun 2011 - May 2012 \|Guillermo Gómez \| Jun 2011 - Jun 2012 \|Peter Robinson \| Jun 2011 - Jun 2013 \|Christoph Wickert \| Dic 2011 - Dic 2012 \|Robyn Bergeron \| Feb 2012 - Jun 2014 \|Garrett Holmstrom \| May 2012 - Oct 2014 \|Nick Bebout \| Jun 2012 - Jun 2013 \|Eric Christensen \| Jun 2012 - Oct 2014 \|John Rose \| Jun 2012 - Oct 2014 \|Major Hayden \| Nov 2012 - Oct 2014 \|Michael Scherer \| Dic 2012 - Ene 2014 \|Matthew Garrett \| Jun 2013 - Oct 2014 \|Haïkel Guémar \| Ene 2014 - Oct 2014 \|Neville Cross \| Ene 2014 - Oct 2014 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English \|Josh Boyer \| some time - November 2018 \|Petr Šabata \| November 2018 - June 2020 \|David Cantrell \| June 2020 - present Spanish 138 characters edited Current translation Translated \|Josh Boyer \| algún tiempo - Noviembre 2018 \|Petr Šabata \| Noviembre 2018 - Junio 2020 \|David Cantrell \| Junio 2020 - presente 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English Engineering Representative Spanish 28 characters edited Current translation Translated Representación de Ingeniería 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English \|María Leandro \| March 2016 — March 2017 \|Amita Sharma \| March 2017 — November 2018 \|Jona Azizaj \| November 2018 — July 2020 \|https://jwf.io/#fedora[Justin W. Wheeler] \| July 2020 – May 2021 \|Vipul Siddharth \| May 2021 - September 2023 \|Jona Azizaj \| September 2023 - present Spanish 303 characters edited Current translation Translated \|María Leandro \| Marzo 2016 — Marzo 2017 \|Amita Sharma \| Marzo 2017 — Noviembre 2018 \|Jona Azizaj \| Noviembre 2018 — Julio 2020 \|https://jwf.io/#fedora[Justin W. Wheeler] \| Julio 2020 – Mayo 2021 \|Vipul Siddharth \| Mayo 2021 - Septiembre 2023 \|Jona Azizaj \| Septiembre 2023 - presente 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English Diversity, Equity, & Inclusion (DEI) Advisor Spanish 42 characters edited Current translation Translated Diversidad, Igualdad e Inclusión (DEI/DII) 2 weeks ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English \|Christoph Wickert (Outreach Representative) \| January 2015 – December 2016 \|Robert Mayr \| December 2016 - October 2018 \|Sumantro Mukherjee \| October 2018 - June 2020 \|Eduard Lucena \| June 2020 - April 2021 \|Alberto Rodríguez Sánchez \| April 2021 - present Spanish 1 character edited Current translation Translated \|Christoph Wickert (Outreach Representative) \| Enero 2015 – Diciembre 2016 \|Robert Mayr \| Diciembre 2016 - Octubre 2018 \|Sumantro Mukherjee \| Octubre 2018 - Junio 2020 \|Eduard Lucena \| Junio 2020 - Abril 2021 \|Alberto Rodríguez Sánchez \| Abril 2021 - presente 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/history Spanish	English \|Christoph Wickert (Outreach Representative) \| January 2015 – December 2016 \|Robert Mayr \| December 2016 - October 2018 \|Sumantro Mukherjee \| October 2018 - June 2020 \|Eduard Lucena \| June 2020 - April 2021 \|Alberto Rodríguez Sánchez \| April 2021 - present Spanish 296 characters edited Translated \|Christoph Wickert (Outreach Representative) \| Enero 2015 – Diciembre 2016 \|Robert Mayr \| Diciembre 2016 - Octubre 2018 \|Sumantro Mukherjee \| Octubre 2018 - Junio 2020 \|Eduard Lucena \| Junio 2020 - Abril 2021 \|Alberto Rodríguez Sánchez \| Abril 2021 - present 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.