fedora-docs-l10n/council/master/pages/procedures/welcome

Translation status

18	Strings	33%	Browse Translate
521	Words	33%
3,394	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
18 521 3,394	All strings	Browse Translate Zen
6 172 1,015	Translated strings	Browse Translate Zen
12 349 2,379	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 349 2,379	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 349 2,379	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `bafcb739a` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `8034c7c4d` Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/procedures/welcome.po`
Translation file	Download `po/ko/master/pages/procedures/welcome.po`
Last change	June 15, 2024, 3:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		521		3,394
Translated	33%	6	33%	172	29%	1,015
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	12	66%	349	70%	2,379

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

521

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	Changes committed 9 months ago
leejm516 Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	English Take action. The {team_name} is an active leadership body, which means {team_name} members should feel empowered to _do_ things, not just _discuss_ things. You don't need to wait to be assigned a task. If there's something that needs to be done, feel free to do it! Korean 171 characters edited Current translation Translated 행동하세요. {team_name}은 활동적인 리더십의 주체로, 이는 {team_name} 구성원들은 행동을 단순히 _논의_하는 것이 아니라 _실행_하는 권한을 가짐을 명심해야 한다는 것을 의미합니다. 당신은 임무가 부여될 때까지 기다릴 필요가 없습니다. 실행해야 할 것이 있으면, 자유롭게 실행하세요. 9 months ago
simmon Comment removed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	큰 힘이 됩니다. ^^ 9 months ago
simmon Comment added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	큰 힘이 됩니다. ^^ 9 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	Changes committed 9 months ago
leejm516 Translation changed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	English Be brave. You are on the {team_name} because you represent the Fedora community. We expect you to share your ideas and opinions. If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent. Let the rest of the {team_name} know when you need help. Share what is going well. Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent. Korean 10 characters edited Current translation Translated ~~겸손하지 마~~적극적인 자세를 가지세요 당신은 페도라 커뮤니티를 대표하기 때문에 {team_name}에 소속되어 있습니다. 우리는 당신이 자신의 아이디어와 의견을 공유하기를 바랍니다. 당신이 만일 다른 그룹의 대표자라면 (DEI, FESCo, 그리고 Mindshare Committe 등), 해당 그룹을 대표하여 의견을 제시하기를 바랍니다. 도움이 필요할 경우 {team_name} 내 다른 구성원에게 알려 주십시오. 순조롭게 수행되는 것을 공유하십시오. {team_name} 내에서 일어나는 사안들을 당신이 대표하는 그룹에 전달하십시오. 9 months ago
leejm516 Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	English Be brave. You are on the {team_name} because you represent the Fedora community. We expect you to share your ideas and opinions. If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent. Let the rest of the {team_name} know when you need help. Share what is going well. Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent. Korean 291 characters edited Translated 겸손하지 마세요 당신은 페도라 커뮤니티를 대표하기 때문에 {team_name}에 소속되어 있습니다. 우리는 당신이 자신의 아이디어와 의견을 공유하기를 바랍니다. 당신이 만일 다른 그룹의 대표자라면 (DEI, FESCo, 그리고 Mindshare Committe 등), 해당 그룹을 대표하여 의견을 제시하기를 바랍니다. 도움이 필요할 경우 {team_name} 내 다른 구성원에게 알려 주십시오. 순조롭게 수행되는 것을 공유하십시오. {team_name} 내에서 일어나는 사안들을 당신이 대표하는 그룹에 전달하십시오. 9 months ago
leejm516 Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	English General expectations Korean 10 characters edited Current translation Translated 전반적인 요청 사항 9 months ago
leejm516 Translation changed fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	English Welcome to the {team_name}! You have just joined (or perhaps you are thinking about joining) and now you want to learn your way around. If you have any questions, don't hesitate to ask for help. Ask for a mentor if you think that would help you. Korean 2 characters edited Current translation Translated {team_name}에 오신 것을 환영합니다! 당신은 방금 가입되었으며 (또는 가입을 고려 중일 수도 있겠죠) 이제 자신의 목적에 따라 학습하기를 바랄 겁니다. 질문이 있으면 주저하지 말고 질문하십시오. 멘토가 학습에 도움이 된다고 생각되면 요청하시기 바랍니다. 9 months ago
leejm516 Translation added fedora-docs-l10n/council master/pages/procedures/welcome Korean	English Welcome to the {team_name}! You have just joined (or perhaps you are thinking about joining) and now you want to learn your way around. If you have any questions, don't hesitate to ask for help. Ask for a mentor if you think that would help you. Korean 146 characters edited Translated {team_name}에 오신 것을 환영합니다! 당신은 방금 가입되었으며 (또는 가입을 고려 중일 수도 있겠죠) 이제 자신의 목적에 따라 학습하기를 바랄 겁니다. 질문이 있으면 주저하지 말고 질문하십시오. 멘토가 학습에 도움이 된다고 생각되면 요청하시기 바랍니다. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.