fedora-docs-l10n/cpe/master/pages/day_to_day_centos

Translation status

38	Strings	100%	Browse Translate
625	Words	100%
3,742	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
38 625 3,742		All strings	Browse Translate Zen
38 625 3,742		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/cpe
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/cpe.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `aa87e81` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d846fa5` cyphra authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-cpe/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/day_to_day_centos.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/day_to_day_centos.po`
Last change	April 27, 2025, 11:39 a.m.
Last change made by	Fco. Javier F. Serrador
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		625		3,742
Translated	100%	38	100%	625	100%	3,742
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

625

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+5%

Translated

—

+100%

Contributors

—

cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English E-mail is also a great communication method, but if you mail work items or information to one person directly, they cannot easily hand off the issue, you must wait for them to have time to address the issue (when others could perhaps have already solved it, etc). So, please avoid direct emails and instead update tickets with any information you want to add. Spanish 2 characters edited Current translation Translated El correo-e además es una gran método de comunicación, ero su envía correo en los elementos del trabajo o información a una persona directamente, no pueden fácilmente ocuparse del tema, debe esperar que ellos tengan tiempo para dirigirse a la cuestión (cunado otros quizá pudioen haber ya solventarlo, etc,). Por tanto, evite correos directos y en su lugar actualice los tickets con cualquier información que desee añadir. an hour ago
cyphra Translation completed fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	Translation completed an hour ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English E-mail is also a great communication method, but if you mail work items or information to one person directly, they cannot easily hand off the issue, you must wait for them to have time to address the issue (when others could perhaps have already solved it, etc). So, please avoid direct emails and instead update tickets with any information you want to add. Spanish 420 characters edited Translated El correo-e además es una gran método de comunicación, ero su envía correo en los elementos del trabajo o información a una persona directamente, no pueden fácilmente ocuparse del tema, debe esperar que ellos tengan tiempo para dirigirse a la cuestión (cunado otros quizá pudioen haber ya solventarlo, etc,). Por tanto, evite correos directos y en su lugar actualice los tickets con cualquier información que desee añair an hour ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English IRC is a great way to communicate, but please do not ping team members directly. Instead, update your ticket with any new information you have and when the team member(s) working on that issue have time/availability, they may contact you on IRC for more interactive debugging/testing. Spanish 2 characters edited Current translation Translated IRC es una gran manera de comunicarse, pero , por favor, no contacto con los miembros del equipo directamente. En su lugar, actualice su ticket con cualquier información nueva que tenga y cuando el/los miembro(s) del equipo trabajen en esa cuestión tengan tiempo/positbilidad, contarctarán por el IRC para más depuración/pruebas interactivas. an hour ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English Direct emails Spanish 16 characters edited Current translation Translated Correos directos an hour ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English IRC is a great way to communicate, but please do not ping team members directly. Instead, update your ticket with any new information you have and when the team member(s) working on that issue have time/availability, they may contact you on IRC for more interactive debugging/testing. Spanish 341 characters edited Translated IRC es una gran manera de comunicarse, pero , por favor, no contacto con los miembros del equipo directamente. En su lugar, actualice su ticket con cualquier información nueva que tenga y cuando el/los miembro(s) del equipo trabajen en esa cuestión tengan tiempo/positbilidad, contartarán por el IRC para más depuración/pruebas interactivas. an hour ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English IRC Spanish 3 characters edited Current translation Translated IRC an hour ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English Your ticket may take a while to process, depending on the current workload of the team has and how important we think it is. If your ticket is blocking you, make sure you note that in the ticket, but keep in mind that we may already be working on tickets that are blocking more people. Spanish 332 characters edited Current translation Translated Su ticket puede tomar un rato en procesarse, dependiendo de la carga de trabajo actual del equipo tiene y como de importante pensamos que es. Si su ticket le está bloqueando, asegúrese que de nota que esté en el ticket, pero conserve en el pensamiento que ya pudimos estar trabajando en los ticket que están bloqueando más personas. an hour ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English It is your responsibility as ticket reporter to follow your ticket, provide information that is asked for, and keep us aware of any urgency you may have. Do not simply file and forget your ticket. Spanish 235 characters edited Current translation Translated Es si responsabilidad como informe del ticket para seguir a su ticket, proporcionar información que está pidiendo, y mantenernos al tanto de cualquier urgencia que pueda tener. No simplemente enviar el archivo y olvidarse de su ticket. an hour ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/day_to_day_centos Spanish	English Includes any error messages or output you see. Spanish 55 characters edited Current translation Translated Incluya cualquier mensaje de error o la salida que vea. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.