fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix/master/pages/deviations

Translation status

38	Strings	92%	Browse Translate
1,026	Words	84%
7,953	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
38 1,026 7,953	All strings	Browse Translate Zen
35 866 6,477	Translated strings	Browse Translate Zen
3 160 1,476	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 160 1,476	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 64 479	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 96 997	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 5 35	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/faq CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/how-its-made CC-BY-ND-3.0	17%	43	1,205	12,247	43	35	36	0

master/pages/index CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/installation CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/talks CC-BY-ND-3.0	95%	1	11	250	1	0	0	0

master/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0	0%	121	3,013	18,043	121	0	2	0

nav CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/x86-support CC-BY-ND-3.0	0%	121	3,902	24,466	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `8cd59f4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `3b0fe6a` Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/deviations.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/master/pages/deviations.po`
Last change	March 27, 2025, 10:32 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		1,026		7,953
Translated	92%	35	84%	866	81%	6,477
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	1	6%	64	6%	479
Untranslated strings	7%	3	15%	160	18%	1,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,026

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+94%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	English The Asahi Installer does not currently support installing systems using full disk encryption. There is no technical limitation preventing the use of encryption, but currently it is not a supported configuration, and the installer does not provide any facility to set it up. A number of approaches to resolve this (including https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer/pull/240[implementing installer suppport]) are currently being discussed upstream in the Asahi Linux project. Portuguese (Brazil) 489 characters edited O Asahi Installer não há suporte atualmente à instalação de sistemas usando criptografia de disco completo. Não há nenhuma limitação técnica impedindo o uso de criptografia, mas atualmente não é uma configuração suportada, e o instalador não fornece nenhum recurso para configurá-la. Várias abordagens para resolver isso (incluindo https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer/pull/240[implementar suporte ao instalador]) estão atualmente sendo discutidas upstream no projeto Asahi Linux. 13 days ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/deviations.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	English Fedora Asahi Remix provides AppStream metadata that is required to support updates between major releases via PackageKit via `fedora-asahi-remix-appstream-metadata` (https://pagure.io/fedora-asahi/fedora-asahi-remix-appstream-metadata[source], https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/g/asahi/fedora-remix-branding/[copr]). However, GNOME Software does not currently support reading this metadata, so it will not present major release updates for Fedora Asahi Remix with GNOME to the user. Instead, one needs to use the DNF https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/upgrading-fedora-offline/[System Upgrade] plugin to perform the update. It is possible to support this properly in GNOME Software by implementing a https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/tree/main/plugins[plugin] to consume the AppStream metadata, akin to what https://invent.kde.org/plasma/discover/-/tree/master/libdiscover/appstream[KDE Discover] does. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	English GNOME Software does not support updates between major releases Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	English The Asahi Installer does not currently support installing systems using full disk encryption. There is no technical limitation preventing the use of encryption, but currently it is not a supported configuration, and the installer does not provide any facility to set it up. A number of approaches to resolve this (including https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer/pull/240[implementing installer suppport]) are currently being discussed upstream in the Asahi Linux project. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	Changes committed a month ago
rffontenelle Translation completed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	Translation completed a month ago
rffontenelle Translation added fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	English We provide a custom Calamares-based first-boot setup wizard to simplify user onboarding. This is only available on the Fedora Linux with KDE Plasma edition and is used in place of `initial-setup`. Portuguese (Brazil) 233 characters edited Current translation Translated Fornecemos um assistente de configuração de primeira inicialização baseado em Calamares para simplificar a integração do usuário. Ele está disponível apenas no Fedora Linux com edição KDE Plasma e é usado no lugar de `initial-setup`. a month ago
rffontenelle Translation added fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	English The kernel is also maintained downstream in a https://gitlab.com/fedora-asahi/kernel-asahi[fork] of the main https://gitlab.com/cki-project/kernel-ark[kernel-ark] repository. The kernel is in active development -- while platform enablement for Apple Silicon is https://asahilinux.org/docs/Feature-Support[in the process] of being upstreamed, currently a downstream kernel is required for the best experience. Portuguese (Brazil) 436 characters edited Current translation Translated O kernel também é mantido downstream em um https://gitlab.com/fedora-asahi/kernel-asahi[fork] do repositório principal https://gitlab.com/cki-project/kernel-ark[kernel-ark]. O kernel está em desenvolvimento ativo -- enquanto a habilitação da plataforma para Apple Silicon está https://asahilinux.org/docs/Feature-Support[no processo] de ser adicionado ao upstream, atualmente um kernel downstream é necessário para a melhor experiência. a month ago
rffontenelle Translation added fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/deviations Portuguese (Brazil)	English Installation images are built and hosted outside of Fedora infrastructure Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation Translated As imagens de instalação são criadas e hospedadas fora da infraestrutura do Fedora a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.