Translation status

121 Strings 85%
Browse Translate
3,902 Words 63%
24,466 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
121 3,902 24,466
All strings Browse Translate Zen
104 2,496 15,938
Translated strings Browse Translate Zen
17 1,406 8,528
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 1,406 8,528
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 47 330
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-ND-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/deviations CC-BY-ND-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/faq CC-BY-ND-3.0 4% 63 1,715 11,841 63 0 3 0
master/pages/how-its-made CC-BY-ND-3.0 44% 29 1,136 11,473 29 0 1 0
master/pages/index CC-BY-ND-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/installation CC-BY-ND-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/talks CC-BY-ND-3.0 30% 14 191 2,758 14 1 0 0
master/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0 0 0 0 0 0 0 0
nav CC-BY-ND-3.0 0 0 0 0 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 8cd59f4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 943f26f
Weblate Translation Memory authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/
File mask po/*/master/pages/x86-support.po
Translation file Download po/es/master/pages/x86-support.po
Last change April 22, 2025, 9:05 a.m.
Last change made by Fco. Javier F. Serrador
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121 3,902 24,466
Translated 85% 104 63% 2,496 65% 15,938
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 17 36% 1,406 34% 8,528
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,902
Hosted words
121
Hosted strings
85%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+85%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar cyphra

Suggestion removed
FAQ
P+Freguntas Frecuentes
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
When muvm starts, it registers FEX as a binfmt provider, so x86/x86-64 applications will be transparently run through it. On startup, FEX will detect that TSO support is available on the Apple Silicon platform (even within the VM), and automatically enable it for faster accurate emulation.
Cuando comience muvm, registra FEX como un proveedor binfmt, tal que las aplicaciones x86/x86-64 serán ejecutadas transparentemente a través de ello. Al inicio, FEX detectará que mantenimiento TSO está disponible en la plataforma Apple Silicon (incluso con la MV), y lo activa automáticamente para emulación precisas rápidas.
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
As this project is still in its early stages, we aimed for correctness for the initial release. Performance optimization will happen over time. We're aware of several changes that should bring significant performance improvements, and we're actively working on it!
Como este proyecto aún está dentro de su estados previos, intentamos corregir para la liberación inicial. Realizar optimizaciones sucederá a lo largo del tiempo. Estamos advertidos de varios cambios que traerían rendimientos significantes de mejora, y estamos trabajando activamente en eso.
4 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
The entire host filesystem view is available at `/run/muvm-host`, including any overlaid mounts. For example, you can access the host's `/run` at `/run/muvm-host/run`. (Note: `/run/muvm-host/dev` exists but will not do what you might hope it does. Host devices are not available in the guest.)
La vista del completo sistema de archivos host está disponible en `/run/muvm-host`, incluyendo una sobrecarga de montados. Por ejemplo, puede acceder al `/run` del hospedador en `/run/muvm-host/run`. (Nota: `/run/muvm-host/dev` existe pero no hará que quiere esperarlo hace. Los dispositivos hospedados no están disponibles en el invitado.)
4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
Our immutable RootFS contains a large set of common x86-64 and x86 libraries that are commonly used as dependencies, but we cannot ship every possible library. You can view the package list https://pagure.io/fedora-kiwi-descriptions/blob/rawhide/f/teams/asahi.xml[here].
Nuestro RootFS inmutable contiene un conjunto grande de bibliotecas comunes x86-64 y x86 que son utilizadas comúnmente como dependencias, pero no pueden enviar cada biblioteca posible. Puede ver el listado de paquetes https://pagure.io/fedora-kiwi-descriptions/blob/rawhide/f/teams/asahi.xml[aquí].
4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
To allow guest apps to use a large amount of RAM (as some modern games require), by default `muvm` allows the guest to use up to 80% of the system RAM. This also means that some of that will be taken up by guest page cache, appearing to the host as if the VM is taking up most of system RAM. `muvm` has the ability to reduce guest page cache usage as host memory pressure increases, so if you increase host memory usage, the VM should reduce its usage accordingly (as long as it is able to discard unused cache RAM).
Para permitir apps invitadas a utiliza en cantidad de RAM grande (como algunos juegos modernos requieren), por defecto `muvm` permite el invitado utilizar hasta el 80% de la memoria RAM del sistema. Esto además significa que alguna de que seŕan tomada por caché de paginado invitado, apareciendo al hospedado como si la MV está tomando cmo mucho la RAM del sistema. `muvm` tiene la habilidad de reducir el caché de página del invitado utilizando como memoria hospedada presume incremento, tal que si incrementa el uso de memoria hospedada, la MV reduciría su empleo coordinadamente (tan largo como sea capaz de descartar caché de RAM no utilizada).
4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
On lower RAM size machines (16GB or lower), we recommend not running any heavy host applications while the VM is in use. We don't recommend running complex games on 8GB machines.
En maquinas cuyo tamaño más bajo de la RAM (16Gb o inferior), recomendamos no ejecutar ningúna de las aplicaciones host pesadas mientras la MV esté en uso. No recomendamos ejecutar juegos complejos en máquinas de 8GB.
4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
This means that `/usr`, `/home`, `/etc`, `/opt`, `/var`, `/tmp`, and any other directories in your filesystem root are _shared between the guest and the host_. The aarch64 guest OS does not run its own root filesystem, but rather _runs exactly the same binaries as your host OS does_.
Esto quiere decir que `/ust`, `/home`, `/etc`, `/opt`, `/var`, `/tmp`, y cualquier otros directorios en su sistema de archivos raíz están _compartidos entre el invitado y el hospedado_. El SO invitado aarch64 no lo ejecuta su propio sistema de archivo raíz propio, pero en su lugar _ejecuta exactamente los mismos binarios que su SO hospedado lo hace_.
4 days ago
Browse all translation changes