fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/debugging-with-toolbox

Translation status

17	Strings	41%	Browse Translate
292	Words	21%
1,846	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
17 292 1,846	All strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Read-only strings	Browse Translate Zen
7 62 387	Translated strings	Browse Translate Zen
10 230 1,459	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 230 1,459	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 141 947	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 89 512	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 79 431	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 79 431	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a4bde74e4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) `c81b45417` Languages add-on authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/debugging-with-toolbox.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/master/pages/debugging-with-toolbox.po`
Last change	March 24, 2025, 10:38 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		292		1,846
Translated	41%	7	21%	62	20%	387
Needs editing	58%	10	78%	230	79%	1,459
Read-only	5%	1	1%	2	1%	13
Failing checks	17%	3	27%	79	23%	431
Strings with suggestions	23%	4	48%	141	51%	947
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

292

Hosted words

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−58%

Translated

+100%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English Toolbx allows you to create toolboxes with your custom images. You can find more details in the https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[toolbox manpages]. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Toolbx permite que você crie toolboxes com suas imagens customizadas. Você pode encontrar mais detalhes nas https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[páginas man do toolbox]. 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English Now that you're in the container, you can use the included `dnf` package manager to install packages. For example, let's install `strace` to look at read syscall done by the host's `toolbox` utility. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Agora que você está no contêiner, você pode usar o gerenciador de pacotes `dnf` incluso, para instalar pacotes. Por exemplo, vamos instalar `strace` para olhar a syscall feita pela ferramenta `toolbox` do host. 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English Toolbx is a utility that allows you to create privileged containers meant to debug and troubleshoot your instance. It is a wrapper around podman which starts long running containers with default mounts and namespaces to facilitate debugging the host system. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Toolbx é uma ferramenta que permite que você crie contêineres com privilégios, feitos para depurar e realizar troubleshoot na sua instância. É um wrapper do podman que começa rodando contêineres com montagens e namespaces defaults para facilitar a depuração do sistema host. 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English The FCOS image is kept minimal by design to reduce the image size and the attack surface. This means that it does not include every troubleshooting tool that a normal OS may include. Instead, the recommended approach is to leverage containers with the https://containertoolbx.org/[toolbox] utility included in the image. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation A imagem FCOS é mantida mínima por design para reduzir o tamanho da imagem e a superfície de ataque. Isso significa que ela não inclui todas as ferramentas de troubleshooting que um SO comum provavelmente incluirá. Ao invés disso, o recomendado é subir contêineres com a ferramenta https://containertoolbx.org/[toolbox] inclusa na imagem. 9 days ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	The “`po/pt_BR/master/pages/debugging-with-toolbox.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English Toolbx allows you to create toolboxes with your custom images. You can find more details in the https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[toolbox manpages]. Portuguese (Brazil) 184 characters edited Current translation Needs editing Toolbx permite que você crie toolboxes com suas imagens customizadas. Você pode encontrar mais detalhes nas https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[páginas man do toolbox]. 9 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English 1 character edited Needs editing Toolbx allows you to create toolboxes with your custom images. You can find more details in the https://github.com/containers/toolbox/tree/main/doc[toolbox manpages]. 9 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English toolbox rm --force my_toolbox Portuguese (Brazil) 37 characters edited Current translation Needs editing toolbox rm --force fedora-toolbox-32 9 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English 10 characters edited Needs editing toolbox rm --force ~~fedora-~~my_toolbox~~-32~~ 9 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/debugging-with-toolbox Portuguese (Brazil)	English Now that you're in the container, you can use the included `dnf` package manager to install packages. For example, let's install `strace` to look at read syscall done by the host's `toolbox` utility. Portuguese (Brazil) 210 characters edited Current translation Needs editing Agora que você está no contêiner, você pode usar o gerenciador de pacotes `dnf` incluso, para instalar pacotes. Por exemplo, vamos instalar `strace` para olhar a syscall feita pela ferramenta `toolbox` do host. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.