Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f31/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f31/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 34% 73 1,186 8,334 73 1 4 0
f31/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 18 17 0
f31/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f31/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f31/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 96% 1 2 20 0 3 4 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 60% 9 402 2,557 9 1 9 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 58% 10 404 2,514 10 1 4 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 3% 26 1,196 8,259 26 0 2 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 17% 14 701 4,482 14 0 0 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 81% 7 212 1,287 7 0 6 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 21% 15 516 3,542 15 0 4 0
f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
f32/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 2 0
f32/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 3 0 0
f32/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 1 0
f32/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 5 0
f32/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 3 1 0
f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 1 0
f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 5 0
f32/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 3 0 0
f32/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 4 0 0
f32/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 1 0
f32/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 98% 4 126 1,091 4 44 25 0
f32/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 20% 31 778 5,600 31 0 1 0
f32/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 25% 57 656 6,166 57 0 3 0
f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 3 0
f32/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 40% 40 860 6,210 40 1 0 0
f32/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 99% 1 71 485 1 6 6 0
f32/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 956 14,689 109,436 956 3 25 0
f32/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f32/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f32/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 37% 70 1,145 8,063 70 1 64 0
f32/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 99% 1 110 663 1 18 18 0
f32/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f32/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 9 0
f33/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f33/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 77% 5 208 1,268 5 1 4 0
f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 62% 9 397 2,465 9 1 6 0
f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 3% 26 1,196 8,259 26 0 2 0
f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 17% 14 701 4,482 14 0 0 0
f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 94% 2 85 529 2 0 2 0
f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 21% 15 517 3,546 15 0 4 0
f33/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 84% 2 69 596 2 2 2 0
f33/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
f33/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 90% 1 16 211 1 2 1 0
f33/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 6 0
f33/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 90% 1 55 425 1 2 1 0
f33/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f33/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f33/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 1 0
f33/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 5 0
f33/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 83% 5 212 1,511 5 4 4 0
f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f33/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 4 1 0
f33/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 1 0
f33/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f33/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 98% 5 175 1,410 5 42 20 0
f33/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 17% 32 830 5,907 32 0 1 0
f33/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 22% 64 982 8,646 64 0 4 0
f33/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 40% 40 860 6,210 40 1 0 0
f33/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 99% 1 71 485 1 2 1 0
f33/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 955 14,687 109,398 955 3 22 0
f33/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
f33/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,321 598,710 4,264,557
Translated 32% 9,254 35% 212,529 35% 1,496,550
Needs editing 1% 14 1% 242 1% 1,620
Read-only 1% 8 1% 15 1% 113
Failing checks 3% 862 1% 4,181 1% 47,889
Strings with suggestions 23% 6,783 28% 170,922 27% 1,172,167
Untranslated strings 67% 19,053 64% 385,939 64% 2,766,387
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,327 changes 0 changes 1,520 changes 0 changes 523 changes 3,944 changes 8,526 changes 571 changes 2 changes 38 changes 8,521 changes 1 change 162 changes 1 change 3,952 changes 7,454 changes 4,318 changes 206 changes 2,114 changes 3 changes 278 changes 0 changes 425 changes 7 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

598 k
Hosted words
28,321
Hosted strings
32%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Confirme su selección, y espere que el disco sea quemado.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Inserte un CD o DVD en blanco en su quemadora del sistema.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Los pasos exactos que necesitas tomar para quemar un CD o DVD arrancables de una imagen ISO variarán según que software de disco lo quemarás. Este procedimiento sólo ofrece una descripción general.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creating a Boot CD or DVD
Crear un CD o DVD de arranque
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data.
Ponga atención extrema al origen (`if=`) y destino (`of=`) de la unidad. El comando `dd` destruye todos los datos en la unidad destino. Si se equivocase, podría perder datos importantes.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
# dd if=/ruta/a/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use the [command]#dd# utility to write the image.
Emplee la utilidad [command]#dd# para escribir la imagen.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
$ [command]#dmesg|tail#
[288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage
[288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected
[288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Attached SCSI removable disk
$ [command]#dmesg|tail#
[288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage
[288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected
[288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Attached SCSI removable disk
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Find the `device node` assigned to the drive. In the example below, the drive is given `sdd`.
Encuentre el `nodo de dispositivo` asignado a la unidad. En el ejemplo a continuación, la unidad dada es `sdd`.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open a terminal window and insert the usb drive.
Abra una ventana de terminal e inserte la unidad usb.
yesterday
Browse all changes for this language