Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f34/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f34/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f34/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 37% 71 1,161 8,227 71 3 4 0
f34/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 99% 1 110 663 1 18 18 0
f34/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f34/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f34/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 75% 6 287 2,476 6 2 9 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 77% 5 208 1,268 5 1 6 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 29% 17 605 3,865 17 0 13 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 3% 26 1,195 8,260 26 0 2 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 17% 14 699 4,480 14 0 0 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 21% 15 517 3,546 15 0 5 0
f35/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 76% 3 115 937 3 2 3 0
f35/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 2 0
f35/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 36% 7 203 1,476 7 0 7 0
f35/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 95% 1 3 17 1 0 1 0
f35/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 81% 2 20 241 2 2 2 0
f35/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 90% 1 44 400 1 2 8 0
f35/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 2 0
f35/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 6 0
f35/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 57% 3 106 830 3 0 3 0
f35/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 85% 1 2 22 1 0 1 0
f35/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
f35/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 95% 1 25 153 1 2 5 0
f35/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 70% 9 442 3,015 9 4 8 0
f35/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 83% 2 108 746 2 1 2 0
f35/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 72% 5 77 470 5 5 6 0
f35/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 0 0
f35/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
f35/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 96% 10 410 3,229 10 42 31 0
f35/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 39 983 6,885 39 0 8 0
f35/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 24% 63 978 8,658 63 1 4 0
f35/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 3 0
f35/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 40% 40 860 6,210 40 0 1 0
f35/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 97% 4 278 1,742 4 6 13 0
f35/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 922 14,309 106,791 922 3 20 0
f35/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 92% 3 63 453 2 1 1 0
f35/pages/index CC-BY-SA-3.0 50% 2 78 598 2 0 2 0
f35/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 83% 5 236 2,107 5 1 8 0
f35/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 95% 2 81 537 2 1 2 0
f35/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 17% 93 1,768 12,247 93 3 24 0
f35/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 91% 14 352 2,579 6 26 28 0
f35/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f35/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f36/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0% 2 4 35 2 0 2 0
f36/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f36/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 40% 6 88 537 6 0 6 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 24 1,077 7,373 24 0 24 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 27% 16 691 4,475 16 1 12 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 4% 23 767 5,012 23 0 17 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 0% 17 472 3,116 17 0 17 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 0% 27 1,197 8,272 27 0 2 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 786 5,019 17 0 3 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 5% 36 1,282 7,818 36 0 36 0
f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 0% 19 584 3,980 19 0 8 0
f36/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 13 341 2,277 13 0 13 0
f36/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 22% 17 544 3,641 17 0 17 0
f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0% 11 255 1,880 11 0 11 0
f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 26% 17 608 4,044 17 0 17 0
f36/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 0% 17 446 3,060 17 0 17 0
f36/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 9 330 2,566 9 2 9 0
f36/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 37% 10 314 1,999 10 1 11 0
f36/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 10 316 2,423 10 1 10 0
f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 50% 5 233 1,799 5 1 7 0
f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0% 21 809 5,338 21 0 21 0
f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 57% 3 106 830 3 0 3 0
f36/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 54% 5 173 1,297 5 1 5 0
f36/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 16% 5 195 1,297 5 1 5 0
f36/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 81% 2 42 452 2 1 5 0
f36/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 18 472 3,284 18 1 20 0
f36/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 30% 21 893 6,082 21 3 19 0
f36/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 0% 12 421 2,827 12 0 12 0
f36/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 55% 8 152 1,062 8 3 8 0
f36/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 18 597 3,722 18 2 18 0
f36/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 8 276 1,637 8 1 8 0
f36/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 40% 6 176 1,119 6 0 6 0
f36/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 82% 45 1,805 13,084 45 41 53 0
f36/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 39 983 6,885 39 0 8 0
f36/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 7% 77 1,289 10,653 77 1 17 0
f36/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 0% 9 236 1,733 9 0 9 0
f36/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 40% 40 860 6,210 40 1 1 0
f36/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,331 22,143 149 1 149 0
f36/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 925 14,336 107,085 925 3 23 0
f36/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 0% 7 283 1,853 7 0 7 0
f36/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 59% 17 251 1,749 17 0 18 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
17 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25,553 538,618 3,838,138
Translated 36% 9,254 39% 212,529 38% 1,496,550
Needs editing 1% 14 1% 242 1% 1,620
Read-only 1% 8 1% 15 1% 113
Failing checks 3% 848 1% 4,667 1% 50,505
Strings with suggestions 19% 4,876 23% 127,267 22% 867,667
Untranslated strings 63% 16,285 60% 325,847 60% 2,339,968
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,327 changes 0 changes 1,520 changes 0 changes 523 changes 3,944 changes 8,526 changes 571 changes 2 changes 38 changes 8,521 changes 1 change 162 changes 1 change 3,952 changes 7,454 changes 4,318 changes 206 changes 2,114 changes 3 changes 278 changes 0 changes 425 changes 7 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

593 k
Hosted words
28,129
Hosted strings
30%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Create new partition(s)
Crear nueva(s) partición(es)
5 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Compress Existing Data
Comprimir los Datos Existentes
5 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory `/mnt/sysimage/`.
De modo predeterminado, el modo recuperación adjunta un sistema operativo existente al sistema a recuperar bajo el directorio `/mnt/sysimage/`.
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
Especifique el idioma, el diseño de teclado y los ajustes de red para el sistema a recuperar en las pantallas que siguen. La pantalla final de ajuste configurar el acceso al sistema existente en su ordenador.
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To load the rescue system with the installation disk or USB drive, choose `Rescue a {PRODUCT} system` from the Troubleshooting submenu in the boot menu, or use the [option]#inst.rescue# boot option.
Para cargar un sistema de recuperación con el disco o dispositivo USB de instalación, elija `Recuperar un sistema {PRODUCT}` del submenú Resolución de Errores en el menú de arranque o utilice la opción de arranque [option]#inst.rescue#.
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Booting Your Computer in Rescue Mode
Iniciando su Ordenador en Modo Recuperación
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To test the integrity of an ISO image, append the [option]#rd.live.check# to the boot loader command line. Note that this option is used automatically if you select the default installation option from the boot menu (`Test this media & install Fedora`).
Para probar la integridad de una imagen ISO añada [option]#rd.live.check# en la línea de comando del cargador de arranque. Tenga en cuenta que esta opción se utiliza automáticamente si usted selección la opción de instalación predeterminada en el menú de arranque (`Test this media & install Fedora`).
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Verifying Boot Media
Verificando el Medio de Arranque
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To halt the tests and reboot your computer, press the kbd:[Esc] key at any time.
Para parar las pruebas y reiniciar su ordenador pulse la tecla kbd:[Esc] en cualquier momento.
6 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In most cases, a single successful pass (that is, a single run of all 10 tests) is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test on an important system, leave the tests running overnight or even for a few days in order to complete multiple passes.
En la mayoría de los casos una única pasada (esto es, una única ejecución de las 10 pruebas) es suficiente para verificar que su RAM está en buenas condiciones. En algunas raras circunstancias, sin embargo, los errores que se detectaron en la primera pasada pueden aparecer en pasadas posteriores. Para realizar una prueba exhaustiva de sistemas importantes, deje las pruebas corriendo una noche e incluso unos pocos días con el objetivo de que complete múltiples pasadas.
6 hours ago
Browse all changes for this language