Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f29/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 0% 156 3,440 23,124 156 0 3 0
f29/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 0% 18 332 2,441 18 0 8 0
f29/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 0% 3 31 282 3 0 0 0
f29/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0% 47 308 2,521 47 0 0 0
f31/nav CC-BY-SA-3.0 0% 21 57 1,128 21 0 1 0
f31/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0% 2 4 35 2 0 0 0
f31/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f31/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0% 10 98 612 10 0 1 0
f31/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 25 1,079 7,343 25 0 1 0
f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 0% 23 817 5,172 23 0 0 0
f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 0% 24 825 5,330 24 0 1 0
f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 0% 17 473 3,117 17 0 0 0
f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 0% 27 1,198 8,271 27 0 2 0
f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 788 5,021 17 0 0 0
f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 0% 37 1,254 7,601 37 0 0 0
f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 0% 19 583 3,976 19 0 0 0
f31/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 15% 11 257 1,760 11 0 2 0
f31/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 22 645 4,363 22 0 3 0
f31/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0% 11 255 1,880 11 0 0 0
f31/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 0% 23 785 5,212 23 0 1 0
f31/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 5% 16 416 2,869 16 0 1 0
f31/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 12 345 2,684 12 0 1 0
f31/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 17% 14 401 2,489 14 0 2 0
f31/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 10 317 2,392 10 0 1 0
f31/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 10 341 2,482 10 0 1 0
f31/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0% 21 809 5,338 21 0 0 0
f31/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 0% 7 213 1,496 7 0 1 0
f31/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 36% 7 172 1,292 7 0 4 0
f31/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 0% 8 282 1,871 8 0 0 0
f31/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 11 355 2,679 11 0 1 0
f31/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 23 645 4,371 23 0 5 0
f31/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 17% 24 1,076 7,475 24 0 6 0
f31/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 8% 11 358 2,395 11 0 1 0
f31/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 27% 13 270 1,814 13 2 1 0
f31/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 8% 22 590 3,730 22 0 3 0
f31/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 50% 5 114 824 5 0 1 0
f31/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0% 10 228 1,537 10 0 0 0
f31/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 0% 266 5,092 39,828 266 0 4 0
f31/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 39 950 6,683 39 0 0 0
f31/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 75 1,032 8,621 75 0 1 0
f31/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 33% 6 189 1,462 5 1 5 0
f31/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 67 1,520 10,671 67 0 0 0
f31/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 0% 153 3,364 22,677 153 0 2 0
f31/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 0% 964 14,805 111,124 964 0 5 0
f31/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 28% 5 197 1,306 5 0 0 0
f31/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 25% 23 425 2,929 23 0 3 0
f31/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 4 89 671 4 0 2 0
f31/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 13% 26 771 6,093 26 0 0 0
f31/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 0% 30 934 5,717 30 0 0 0
f31/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 11% 39 1,175 8,566 39 1 2 0
f31/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 8% 103 1,806 12,626 103 0 3 0
f31/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 0% 147 3,294 22,142 147 0 3 0
f31/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0 38% 11 167 1,344 11 0 1 0
f31/pages/Preface CC-BY-SA-3.0 0% 3 31 282 3 0 0 0
f31/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 0% 47 308 2,521 47 0 0 0
f32/nav CC-BY-SA-3.0 0% 21 57 1,128 21 0 0 0
f32/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0 0% 2 4 35 2 0 0 0
f32/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 0% 10 98 612 10 0 1 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 25 1,079 7,343 25 0 1 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 0% 23 817 5,172 23 0 0 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 0% 24 825 5,330 24 0 1 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 0% 17 473 3,117 17 0 0 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 0% 27 1,198 8,271 27 0 2 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 788 5,021 17 0 0 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 0% 37 1,254 7,601 37 0 0 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 0% 19 583 3,976 19 0 0 0
f32/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 15% 11 257 1,760 11 0 2 0
f32/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 22 645 4,363 22 0 3 0
f32/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0% 11 255 1,880 11 0 0 0
f32/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 0% 23 785 5,212 23 0 1 0
f32/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 5% 16 416 2,869 16 0 1 0
f32/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 11 344 2,678 11 0 1 0
f32/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 18% 13 399 2,473 13 0 2 0
f32/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 11 319 2,409 11 0 2 0
f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 10 341 2,482 10 0 1 0
f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0% 21 809 5,338 21 0 0 0
f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 0% 7 213 1,496 7 0 1 0
f32/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 36% 7 172 1,292 7 0 4 0
f32/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 0% 7 278 1,831 7 0 0 0
f32/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 11 355 2,679 11 0 1 0
f32/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 22 643 4,351 22 0 4 0
f32/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 17% 24 1,076 7,475 24 0 6 0
f32/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 8% 11 358 2,395 11 0 1 0
f32/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 27% 13 270 1,814 13 2 1 0
f32/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 9% 20 585 3,690 20 0 2 0
f32/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 50% 5 114 824 5 0 1 0
f32/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 0% 10 228 1,537 10 0 0 0
f32/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 0% 266 5,095 39,761 266 0 4 0
f32/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 39 950 6,683 39 0 0 0
f32/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 76 1,037 8,678 76 0 1 0
f32/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 33% 6 189 1,427 5 1 4 0
f32/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 0% 67 1,520 10,602 67 0 0 0
f32/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 0% 149 3,328 22,104 149 0 2 0
f32/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 0% 964 14,805 110,388 964 0 5 0
f32/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 28% 5 197 1,306 5 0 0 0
f32/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 25% 23 425 2,929 23 0 3 0
f32/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 4 87 664 4 0 2 0
f32/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 13% 26 771 6,093 26 0 0 0
f32/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 0% 30 934 5,717 30 0 0 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
20 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,982 509,924 3,628,102
Translated 1% 386 2% 13,523 2% 89,233
Needs editing 1% 5 1% 20 1% 145
Read-only 1% 8 1% 15 1% 113
Failing checks 1% 28 1% 674 1% 4,080
Strings with suggestions 3% 898 3% 17,377 3% 119,460
Untranslated strings 98% 23,591 97% 496,381 97% 3,538,724
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,766 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 630 changes 1 change 7,938 changes 3,675 changes 3,893 changes 0 changes 184 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

564 k
Hosted words
26,558
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Boot Loader Installation
ブートローダーのインストール
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`Use DCB`
DCB の使用(_D)
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
File Systems
ファイルシステム
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.
Fedora イメージは `Hybrid ISOs` です。光学ディスクまたはUSBディスクにインストールメディアを作成することができます。BIOS でも UEFI でもブート可能です。
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Preparing Boot Media
ブートメディアの準備
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
どちらの方法を選んだ場合でも、実行前あるいは再インストール前には、いつも、あなたのデータをバックアップしておいてください。
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Manual Reinstallation
手動での再インストール
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
[application]*dnf system upgrade* ユーティリティによって自動的にアップグレードする方法が、推奨される方法です。この自動アップグレードを実行するための情報は see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
[application]*dnf system upgrade* の使用による自動的なアップグレード
4 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:
もし既にFedoraをインストール済みであり、それを最新現行バージョンにアップグレードしたいなら、2つの基本的な方法があります:
4 months ago
Browse all changes for this language