fedora-docs-l10n/fedora-install-guide - Ukrainian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f35/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0	92%	3	119	863	3	0	6	0

f35/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f35/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f35/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	17	1	0

f35/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0	80%	31	830	5,999	31	14	10	0

f35/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f35/pages/Preface CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f35/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0	0%	10	98	612	10	0	10	0

f36/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0	66%	8	405	3,215	7	3	8	0

f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0	0%	22	729	4,737	22	0	0	0

f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0	0%	24	824	5,329	24	0	1	0

f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0	0%	17	472	3,116	17	0	1	0

f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0	0%	27	1,197	8,272	27	1	27	0

f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0	0%	17	786	5,019	17	0	0	0

f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0	0%	38	1,298	7,925	38	0	0	0

f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0	0%	19	584	3,980	19	0	0	0

f36/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	13	341	2,277	13	0	0	0

f36/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	22	645	4,379	22	0	3	0

f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0	0%	11	255	1,880	11	0	0	0

f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0	0%	23	785	5,213	23	0	1	0

f36/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0	0%	17	446	3,060	17	0	1	0

f36/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0	81%	2	44	389	2	1	1	0

f36/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	16	490	3,016	16	0	1	0

f36/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	10	316	2,423	10	1	10	0

f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0	20%	8	337	2,439	8	1	1	0

f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0	0%	21	809	5,338	21	0	21	0

f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0	0%	7	213	1,496	7	0	1	0

f36/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	11	346	2,403	11	0	11	0

f36/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0	0%	6	196	1,321	6	0	1	0

f36/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	11	355	2,695	11	0	3	0

f36/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	22	643	4,359	22	0	6	0

f36/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,327	9,062	30	1	26	0

f36/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0	0%	12	421	2,827	12	0	12	0

f36/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0	0%	18	482	3,132	18	0	1	0

f36/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	22	648	4,093	22	0	5	0

f36/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0	0%	10	295	1,872	10	0	1	0

f36/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0	19%	211	4,288	33,336	210	1	27	0

f36/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0	0%	39	983	6,885	39	0	0	0

f36/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0	0%	83	1,363	11,196	83	0	1	0

f36/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,733	9	0	9	0

f36/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0	0%	67	1,520	10,602	67	0	2	0

f36/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0	0%	149	3,331	22,143	149	0	2	0

f36/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0	0%	930	14,425	107,745	930	1	109	0

f36/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0	0%	7	283	1,853	7	0	0	0

f36/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0	57%	18	327	2,337	18	0	17	0

f36/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	4	90	702	4	0	4	0

f36/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0	0%	30	951	7,239	30	0	30	0

f36/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	32	0

f36/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0	0%	44	1,437	10,235	44	0	43	0

f36/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0	0%	113	2,010	14,024	113	1	113	0

f36/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0	0%	147	3,285	22,098	147	0	124	0

f36/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0	0%	18	332	2,437	18	0	18	0

f36/pages/Preface CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f36/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora-install-guide CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

6 / 6

/ 6

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,245		556,138		3,960,083
Translated	18%	4,883	18%	105,551	18%	739,923
Needs editing	1%	15	1%	407	1%	2,970
Read-only	1%	8	1%	15	1%	113
Failing checks	1%	382	1%	3,862	1%	35,596
Strings with suggestions	14%	3,804	14%	81,791	14%	585,601
Untranslated strings	81%	21,347	80%	450,180	81%	3,217,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

556 k

Hosted words

26,245

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English Confirm your selection, and wait for the disc to be burned. Ukrainian 60 characters edited Підтвердіть свій вибір і зачекайте, поки диск буде записано. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive). Ukrainian 200 characters edited Коли з’явиться відповідний запит, виберіть ISO-образ {PRODUCT}, який потрібно записати, і пристрій для запису компакт- чи DVD-дисків із порожнім диском усередині (якщо у вас більше ніж один дисковод). 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English Open your system's burning software - for example, [application]Brasero on {PRODUCT} systems with [application]GNOME desktop environment, or [application]Nero on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]Brasero, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window. Ukrainian 388 characters edited Відкрийте програмне забезпечення для запису вашої системи, наприклад, [application]Brasero в системах {PRODUCT} із робочим середовищем [application]GNOME або [application]Nero у системах Windows. У головному меню програми знайдіть опцію, яка дозволяє записати образ ISO на диск. Наприклад, у [application]Brasero ця опція — «Записати образ» в головному меню в лівій частині вікна. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner. Ukrainian 110 characters edited Вставте чистий компакт-диск або DVD-диск у пристрій для читання компакт-дисків або DVD-дисків у вашій системі. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview. Ukrainian 221 characters edited Точні кроки, які потрібно виконати, щоб записати завантажувальний CD або DVD з ISO-образу, залежать від того, яким програмним забезпеченням для запису дисків ви користуєтеся. У цій процедурі наведено лише загальний огляд. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which can not boot from USB. Ukrainian 281 characters edited Окрім створення завантажувального флеш-накопичувача USB, ви також можете використовувати надані образи ISO для створення завантажувального оптичного носія (CD або DVD). Цей підхід може знадобитися під час встановлення {PRODUCT} на старішій системі, яка не може завантажитися з USB. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English Creating a Boot CD or DVD Ukrainian 38 characters edited Створення завантажувального CD або DVD 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English # dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd Ukrainian 64 characters edited # dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English $ [command]#dmesg\|tail# [288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2 [288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage [288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225 [288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected [288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0 [288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage [288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas [288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0 [288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0 [288961.876382] sd 6:0:0:0: sdd Attached SCSI removable disk Ukrainian 717 characters edited $ [command]#dmesg\|tail#. [288954.686557] usb 2-1.8: Нові рядки пристроїв USB: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2 [288954.686559] usb 2-1.8: Продукт: USB-накопичувач [288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225 [288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: Виявлено запам'ятовуючий пристрій USB [288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0 [288954.712809] usbcore: зареєстровано новий драйвер інтерфейсу usb-storage [288954.716682] usbcore: зареєстровано новий драйвер інтерфейсу uas [288955.717140] scsi 6:0:0:0:0: загальний пристрій зберігання даних прямого доступу 9228 PQ: 0 ANSI: 0 [288955.717745] sd 6:0:0:0:0: Приєднано scsi generic sg4 тип 0 [288961.876382] sd 6:0:0:0: sdd Підключено знімний диск SCSI 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Preparing_for_Installation Ukrainian	English Find the `device node` assigned to the drive. In the example below, the drive is given `sdd`. Ukrainian 100 characters edited Знайдіть `вузол пристрою`, який призначено диску. У наведеному нижче прикладі диску присвоєно `sdd`. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.