Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 215ac64b705
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 66b5b341a56
User avatar mariobl authored 50 minutes ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,322 73,348 494,692
Source 151 3,334 22,486
Translated 4% 155 4% 3,367 4% 22,721
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 151 4% 3,334 4% 22,486
Failing checks 1% 12 1% 170 1% 1,044
Strings with suggestions 22% 760 20% 15,374 20% 103,673
Untranslated strings 95% 3,167 95% 69,981 95% 471,971
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,060 changes 0 changes 14 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

73,348
Hosted words
3,322
Hosted strings
4%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%
Hosted words
+100%
+22%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information about the recommended partitioning scheme.
Tavsiye edilen bölümlendirme düzeni hakkında daha fazla bilgi için xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Tavsiye Edilen Bölümlendirme Düzeni] kısmına bakın.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unless you have a reason for doing otherwise, you should *at least* create a `/boot` partition and a `/` (root) partition. Depending on your system's hardware specifications, additional partitions may be necessary, such as `/boot/efi` for 64-bit AMD and Intel systems with UEFI firmware, a `biosboot` partition for AMD and Intel systems with a GUID Partition Table (GPT) label on the system disk, or a `PReP Boot` partition on IBM Power Systems servers.
Aksini yapmak için bir nedeniniz yoksa, *en azından* bir `/boot` bölümü ve bir `/` (kök) bölümü oluşturmalısınız. Sisteminizin donanım özelliklerine bağlı olarak; UEFI ürün yazılımına sahip 64-bit AMD ve Intel sistemleri için `/boot/efi`, sistem diskinde GUID Bölümlendirme Tablosu (GPT) olan AMD ve Intel sistemleri için `biosboot`, IBM Power Systems sunucuları için `PReP Önyükleme` gibi ek bölümler gerekebilir.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
At this point in the process of preparing to install {PRODUCT}, you should give some consideration to the number and size of the partitions to be used by your new operating system. However, there is no one right answer to this question. It depends on your needs and requirements.
{PRODUCT} kurmaya hazırlanma sürecinin bu noktasında, yeni işletim sisteminiz tarafından kullanılacak bölümlerin sayısını ve boyutunu biraz göz önünde bulundurmalısınız. Ancak bu sorunun tek bir doğru cevabı yoktur. İhtiyaçlarınıza ve gereksinimlerinize göre değişir.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
How Many Partitions?
Kaç Tane Bölüm?
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Continuing the example, it is also possible that one or more directories below `/usr/` would be mount points for other partitions. For instance, a partition (say, `/dev/sda7`) could be mounted on `/usr/local/`, meaning that `/usr/local/man/whatis` would then reside on `/dev/sda7` rather than `/dev/sda5`.
Yukarıdaki örneğe devam edersek, `/usr/` altındaki bir veya daha fazla dizinin diğer bölümler için bağlama noktaları olması da mümkündür. Örneğin, bir bölüm (mesela `/dev/sda7`) `/usr/local/` dizinine bağlanabilir, böylece `/usr/local/man/whatis` `/dev/sda5` üzerinde değil `/dev/sda7` üzerinde bulunacaktır.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For example, if partition `/dev/sda5` is mounted on `/usr/`, that would mean that all files and directories under `/usr/` physically reside on `/dev/sda5`. So the file `/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ` would be stored on `/dev/sda5`, while the file `/etc/gdm/custom.conf` would not.
Örneğin, `/dev/sda5` bölümü `/usr/` konumuna bağlandıysa bu, `/usr/` altındaki tüm dosya ve dizinlerin fiziksel olarak `/dev/sda5` üzerinde bulunduğu anlamına gelir. Böylece `/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ` dosyası `/dev/sda5` üzerinde depolanırken `/etc/gdm/custom.conf` dosyası başka bir yerde depolanır.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Each partition is used to form part of the storage necessary to support a single set of files and directories. This is done by associating a partition with a directory through a process known as _mounting_. Mounting a partition makes its storage available starting at the specified directory (known as a _mount point_).
Her bölüm, tek bir dosya ve dizin kümesini desteklemek için gerekli olan depolamanın bir parçasını oluşturmak için kullanılır. Bu, _bağlama_ olarak bilinen bir işlem aracılığıyla bir bölümü bir dizinle ilişkilendirerek yapılır. Bir bölümün bağlanması, içeriğinin belirtilen dizinden (_bağlama noktası_ olarak bilinir) başlayarak kullanılabilir olmasını sağlar.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Disk Partitions and Mount Points
Disk Bölümleri ve Bağlama Noktaları
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Even if your system can identify and refer to all types of disk partitions, it might not be able to *read* the file system and therefore access stored data on every partition type. However, in many cases, it is possible to successfully access data on a partition dedicated to another operating system.
Sisteminiz her tür disk bölümünü tanımlayıp bunları kullanabilse bile, üzerindeki dosya sistemini *okuyamayabilir* ve bu nedenle her bölüm türünde depolanan verilere erişemeyebilir. Ancak çoğu durumda, başka bir işletim sistemine tahsis edilmiş bir bölümdeki verilere başarıyla erişmek mümkündür.
4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The final number denotes the partition. The first four (primary or extended) partitions are numbered `1` through `4`. Logical partitions start at `5`. So, for example, `/dev/sda3` is the third primary or extended partition on the first hard disk, and `/dev/sdb6` is the second logical partition on the second hard disk.
Son sayı bölümü belirtir. İlk dört (birincil veya genişletilmiş) bölüm `1` ila `4` arasında numaralandırılır. `5` ve sonrası mantıksal bölümlerdir. Örneğin, `/dev/sda3` birinci sabit diskteki üçüncü birincil veya genişletilmiş bölümdür ve `/dev/sdb6` ikinci sabit diskteki ikinci mantıksal bölümdür.
4 days ago
Browse all component changes