fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f27/pages/install/Troubleshooting

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

147	Strings	4%	Browse Translate
3,296	Words	6%
22,146	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,296 22,146	All strings	Browse Translate Zen
6 214 1,453	Translated strings	Browse Translate Zen
141 3,082 20,693	Unfinished strings	Browse Translate Zen
141 3,082 20,693	Untranslated strings	Browse Translate Zen
141 3,094 20,584	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 89 818	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 19 132	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 132	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `647a38415eb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `e1d26dc6508` Weblate Translation Memory authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f27/pages/install/Troubleshooting.po`
Translation file	Download `po/fi/f27/pages/install/Troubleshooting.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 12:42 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		3,296		22,146
Translated	4%	6	6%	214	6%	1,453
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	19	1%	132
Strings with suggestions	95%	141	93%	3,094	92%	20,584
Untranslated strings	95%	141	93%	3,082	93%	20,693

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,296

Hosted words

147

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+4%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English In some cases the kernel does not recognize all of your memory (RAM), which causes the system to use less memory than is installed. You can find out how much RAM is being utilized using the [command]#free -m# command. If the displayed total amount of memory does not match your expectations, it is likely that at least one of your memory modules is faulty. On BIOS-based systems, you can use the [application]Memtest86+ utility to test your system's memory - see xref:../advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Loading the Memory (RAM) Testing Mode] for details. Finnish 572 characters edited Current translation Joissakin tapauksissa kerneli ei tunnista kaikkea muistiasi (RAM), mikä saa järjestelmän käyttämään vähemmän muistia kuin on asennettu. Voit selvittää, kuinka paljon RAM-muistia käytetään komennolla [command]#free -m#. Jos näytettävä muistin kokonaismäärä ei vastaa odotuksiasi, on todennäköistä, että ainakin yksi muistimoduuleistasi on viallinen. BIOS-pohjaisissa järjestelmissä voit testata järjestelmän muistia [application]Memtest86+-apuohjelmalla – katso lisätietoja xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Muistin (RAM) testaustilan lataaminen]. 6 days ago
tigg Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Type `yes` and press kbd:[Enter] to continue. Then, provide a valid password when prompted. The files will start transferring to the specified directory on the target system. Finnish 171 characters edited Current translation Translated Kirjoita `kyllä` ja paina kbd:[Enter] jatkaaksesi. Välitä sitten kelvollinen salasana pyydettäessä. Tiedostot alkavat siirtyä määritettyyn hakemistoon kohdejärjestelmässä. 6 days ago
tigg Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English `The authenticity of host '192.168.0.122 (192.168.0.122)' can't be established.` `ECDSA key fingerprint is a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42.` `Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?` Finnish 221 characters edited Current translation Translated "Isännän "192.168.0.122 (192.168.0.122)" aitoutta ei voida vahvistaa." "ECDSA-avaimen sormenjälki on a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42." `Oletko varma, että haluat jatkaa yhteyden muodostamista (kyllä/ei)?` 6 days ago
tigg Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English In some cases the kernel does not recognize all of your memory (RAM), which causes the system to use less memory than is installed. You can find out how much RAM is being utilized using the [command]#free -m# command. If the displayed total amount of memory does not match your expectations, it is likely that at least one of your memory modules is faulty. On BIOS-based systems, you can use the [application]Memtest86+ utility to test your system's memory - see xref:../advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Loading the Memory (RAM) Testing Mode] for details. Finnish 572 characters edited Current translation Translated Joissakin tapauksissa kerneli ei tunnista kaikkea muistiasi (RAM), mikä saa järjestelmän käyttämään vähemmän muistia kuin on asennettu. Voit selvittää, kuinka paljon RAM-muistia käytetään komennolla [command]#free -m#. Jos näytettävä muistin kokonaismäärä ei vastaa odotuksiasi, on todennäköistä, että ainakin yksi muistimoduuleistasi on viallinen. BIOS-pohjaisissa järjestelmissä voit testata järjestelmän muistia [application]Memtest86+-apuohjelmalla – katso lisätietoja xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Muistin (RAM) testaustilan lataaminen]. 6 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent: Finnish 1 character edited Current translation Translated Odota, että järjestelmä käynnistyy ja kirjaudu sisään. Avaa sitten komentorivi ja suorita komento [command]#free -m# uudelleen. Jos komennon näyttämä RAM-muistin kokonaismäärä vastaa odotuksiasi, lisää seuraava `/etc/default/grub`-tiedoston riville, joka alkaa `GRUB_CMDLINE_LINUX`, tehdäksesi muutoksen pysyväksi: 6 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent: Finnish 16 characters edited Translated Odota, että järjestelmä käynnistyy ja kirjaudu sisään. Avaa sitten komentorivi ja suorita komento [command]#free -m# ~~-komento~~ uudelleen. Jos komennon näyttämä RAM-muistin kokonaismäärä vastaa odotuksiasi, lisää seuraava `/etc/default/grub`-tiedoston riville, joka alkaa `GRUB_CMDLINE_LINUX`, tehdäksesi muutoksen pysyväksi: 6 days ago
tigg Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent: Finnish 315 characters edited Translated Odota, että järjestelmä käynnistyy ja kirjaudu sisään. Avaa sitten komentorivi ja suorita [command]#free -m# -komento uudelleen. Jos komennon näyttämä RAM-muistin kokonaismäärä vastaa odotuksiasi, lisää seuraava `/etc/default/grub`-tiedoston riville, joka alkaa `GRUB_CMDLINE_LINUX`, tehdäksesi muutoksen pysyväksi: 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English This chapter offers some pointers on how to get help when something goes wrong. It also discusses some common installation problems and their solutions. Finnish 152 characters edited Current translation Tässä luvussa on ohjeita siitä, kuinka saada apua, kun jokin menee pieleen. Siinä käsitellään myös joitain yleisiä asennusongelmia ja niiden ratkaisuja. a week ago
tigg Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English This chapter offers some pointers on how to get help when something goes wrong. It also discusses some common installation problems and their solutions. Finnish 152 characters edited Current translation Translated Tässä luvussa on ohjeita siitä, kuinka saada apua, kun jokin menee pieleen. Siinä käsitellään myös joitain yleisiä asennusongelmia ja niiden ratkaisuja. a week ago
tigg Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Troubleshooting Finnish 12 characters edited Current translation Vianmääritys a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

147	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
147	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.