The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) e1d26dc6508
Weblate Translation Memory authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/id/f29/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change Feb. 26, 2024, 4:55 a.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149 3,328 22,440
Translated 88% 132 76% 2,534 73% 16,527
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 1% 10 1% 208
Strings with suggestions 16% 24 33% 1,101 34% 7,770
Untranslated strings 11% 17 23% 794 26% 5,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar atriwidada

Translation added
Unless you have a reason for doing otherwise, you should *at least* create a `/boot` partition and a `/` (root) partition. Depending on your system's hardware specifications, additional partitions may be necessary, such as `/boot/efi` for 64-bit AMD and Intel systems with UEFI firmware, a `biosboot` partition for AMD and Intel systems with a GUID Partition Table (GPT) label on the system disk, or a `PReP Boot` partition on IBM Power Systems servers.
Kecuali Anda memiliki alasan lain, Anda harus *setidaknya* membuat partisi `/boot` dan partisi `/` (root). Bergantung pada spesifikasi perangkat keras sistem Anda, partisi tambahan mungkin diperlukan, seperti `/boot/efi` untuk sistem AMD dan Intel 64-bit dengan firmware UEFI, partisi `biosboot` untuk sistem AMD dan Intel dengan label GUID Partition Table (GPT) pada disk sistem, atau partisi `PReP Boot` pada server IBM Power Systems.
a year ago
User avatar atriwidada

Translation added
A common source of confusion for users unfamiliar with Linux is the matter of how partitions are used and accessed by the Linux operating system. In DOS/Windows, it is relatively simple: Each partition gets a "drive letter." You then use the correct drive letter to refer to files and directories on its corresponding partition. This is entirely different from how Linux deals with partitions and, for that matter, with disk storage in general. This section describes the main principles of partition naming scheme and the way how partitions are accessed in {PRODUCT}.
Sumber kebingungan umum bagi pengguna yang tidak terbiasa dengan Linux adalah masalah bagaimana partisi digunakan dan diakses oleh sistem operasi Linux. Di DOS/Windows, ini relatif sederhana: Setiap partisi mendapat "huruf drive". Anda kemudian menggunakan huruf drive yang benar untuk merujuk ke berkas dan direktori pada partisi yang sesuai. Ini sama sekali berbeda dari bagaimana Linux berurusan dengan partisi dan, dalam hal ini, dengan penyimpanan disk secara umum. Bagian ini menjelaskan prinsip-prinsip utama skema penamaan partisi dan cara bagaimana partisi diakses dalam {PRODUCT}.
a year ago
User avatar atriwidada

Translation added
As the following figure shows, the first step is to compress the data in your existing partition. The reason for doing this is to rearrange the data such that it maximizes the available free space at the "end" of the partition.
Seperti yang ditunjukkan oleh gambar berikut, langkah pertama adalah memampatkan data di partisi yang ada. Alasan melakukan ini adalah untuk mengatur ulang data sedemikian rupa sehingga memaksimalkan ruang kosong yang tersedia di "akhir" partisi.
a year ago
User avatar atriwidada

Translation added
To preserve backward compatibility with MBR disks, the first sector (*LBA* 0) of *GPT* is reserved for *MBR* data and it is called "protective MBR".
Untuk menjaga kompatibilitas ke belakang dengan disk MBR, sektor pertama (*LBA* 0) *GPT* dicadangkan untuk data *MBR* dan disebut "MBR protektif".
a year ago
User avatar atriwidada

Translation added
In case four partitions are insufficient for your needs, you can use _extended partitions_ to create up additional partitions. You do this by setting the type of a partition to "Extended".
Jika empat partisi tidak mencukupi untuk kebutuhan Anda, Anda dapat menggunakan _extended partitions_ untuk membuat partisi tambahan. Anda melakukan ini dengan mengatur jenis partisi ke "Extended".
a year ago
User avatar atriwidada

Translation added
The starting and ending points define the partition's size and location on the disk. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.
Titik awal dan akhir menentukan ukuran dan lokasi partisi pada disk. Bendera "aktif" digunakan oleh beberapa boot loader sistem operasi. Dengan kata lain, sistem operasi di partisi yang ditandai "aktif" di-boot.
a year ago
User avatar atriwidada

Translation changed
Whether the partition is "active"
Apakah partisi "`aktif`"
a year ago
User avatar atriwidada

Suggestion accepted
Whether the partition is "active"
Apakah partisi "`aktif`"
a year ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/id/f29/pages/appendixes/Disk_Partitions.po” file was enforced. a year ago
Browse all translation changes