The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) e1d26dc6508
Weblate Translation Memory authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/fi/f30/pages/install/Troubleshooting.po
Last change Dec. 20, 2024, 12:47 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 3,294 22,142
Translated 44% 65 42% 1,406 41% 9,288
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 2% 66 1% 378
Strings with suggestions 55% 81 57% 1,881 56% 12,608
Untranslated strings 55% 82 57% 1,888 58% 12,854
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 193 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 151 changes 7 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,294
Hosted words
147
Hosted strings
44%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In some cases the kernel does not recognize all of your memory (RAM), which causes the system to use less memory than is installed. You can find out how much RAM is being utilized using the [command]#free -m# command. If the displayed total amount of memory does not match your expectations, it is likely that at least one of your memory modules is faulty. On BIOS-based systems, you can use the [application]*Memtest86+* utility to test your system's memory - see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Loading the Memory (RAM) Testing Mode] for details.
Joissakin tapauksissa kerneli ei tunnista kaikkea muistiasi (RAM), mikä saa järjestelmän käyttämään vähemmän muistia kuin on asennettu. Voit selvittää, kuinka paljon RAM-muistia käytetään komennolla [command]#free -m#. Jos näytettävä muistin kokonaismäärä ei vastaa odotuksiasi, on todennäköistä, että ainakin yksi muistimoduuleistasi on viallinen. BIOS-pohjaisissa järjestelmissä voit testata järjestelmän muistia [application]*Memtest86+*-apuohjelmalla – katso lisätietoja xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Muistin (RAM) testaustilan lataaminen].
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
Type `yes` and press kbd:[Enter] to continue. Then, provide a valid password when prompted. The files will start transferring to the specified directory on the target system.
Kirjoita `kyllä` ja paina kbd:[Enter] jatkaaksesi. Välitä sitten kelvollinen salasana pyydettäessä. Tiedostot alkavat siirtyä määritettyyn hakemistoon kohdejärjestelmässä.
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
`The authenticity of host '192.168.0.122 (192.168.0.122)' can't be established.`
`ECDSA key fingerprint is a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42.`
`Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?`
"Isännän "192.168.0.122 (192.168.0.122)" aitoutta ei voida vahvistaa."
"ECDSA-avaimen sormenjälki on a4:60:76:eb:b2:d0:aa:23:af:3d:59:5c:de:bb:c4:42."
`Oletko varma, että haluat jatkaa yhteyden muodostamista (kyllä/ei)?`
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent:
Odota, että järjestelmä käynnistyy ja kirjaudu sisään. Avaa sitten komentorivi ja suorita komento [command]#free -m# uudelleen. Jos komennon näyttämä RAM-muistin kokonaismäärä vastaa odotuksiasi, lisää seuraava `/etc/default/grub`-tiedoston riville, joka alkaa `GRUB_CMDLINE_LINUX`, tehdäksesi muutoksen pysyväksi:
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation changed
Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent:
Odota, että järjestelmä käynnistyy ja kirjaudu sisään. Avaa sitten komentorivi ja suorita komento [command]#free -m# -komento uudelleen. Jos komennon näyttämä RAM-muistin kokonaismäärä vastaa odotuksiasi, lisää seuraava `/etc/default/grub`-tiedoston riville, joka alkaa `GRUB_CMDLINE_LINUX`, tehdäksesi muutoksen pysyväksi:
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent:
Odota, että järjestelmä käynnistyy ja kirjaudu sisään. Avaa sitten komentorivi ja suorita [command]#free -m# -komento uudelleen. Jos komennon näyttämä RAM-muistin kokonaismäärä vastaa odotuksiasi, lisää seuraava `/etc/default/grub`-tiedoston riville, joka alkaa `GRUB_CMDLINE_LINUX`, tehdäksesi muutoksen pysyväksi:
3 weeks ago
User avatar tigg

Translation added
In some cases the kernel does not recognize all of your memory (RAM), which causes the system to use less memory than is installed. You can find out how much RAM is being utilized using the [command]#free -m# command. If the displayed total amount of memory does not match your expectations, it is likely that at least one of your memory modules is faulty. On BIOS-based systems, you can use the [application]*Memtest86+* utility to test your system's memory - see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Loading the Memory (RAM) Testing Mode] for details.
Joissakin tapauksissa kerneli ei tunnista kaikkea muistiasi (RAM), mikä saa järjestelmän käyttämään vähemmän muistia kuin on asennettu. Voit selvittää, kuinka paljon RAM-muistia käytetään komennolla [command]#free -m#. Jos näytettävä muistin kokonaismäärä ei vastaa odotuksiasi, on todennäköistä, että ainakin yksi muistimoduuleistasi on viallinen. BIOS-pohjaisissa järjestelmissä voit testata järjestelmän muistia [application]*Memtest86+*-apuohjelmalla – katso lisätietoja xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Muistin (RAM) testaustilan lataaminen].
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following:
Tiedostossa "/etc/default/grub" yllä oleva esimerkki näyttäisi seuraavanlaiselta:
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges:
Kun olet päivittänyt tiedoston ja tallentanut sen, päivitä käynnistyslataimen asetukset, jotta muutos tulee voimaan. Suorita seuraava komento pääkäyttäjän oikeuksilla:
a year ago
Browse all translation changes