fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f30/pages/install/Troubleshooting

Translation status

147	Strings	1%	Browse Translate
3,294	Words	1%
22,142	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,294 22,142	All strings	Browse Translate Zen
1 13 101	Translated strings	Browse Translate Zen
146 3,281 22,041	Unfinished strings	Browse Translate Zen
146 3,281 22,041	Untranslated strings	Browse Translate Zen
143 3,186 21,187	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 108 955	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `215ac64b705` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `d9142e08f5a` tigg authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f30/pages/install/Troubleshooting.po`
Translation file	Download `po/fi/f30/pages/install/Troubleshooting.po`
Last change	April 22, 2025, 3 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		3,294		22,142
Translated	1%	1	1%	13	1%	101
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	97%	143	96%	3,186	95%	21,187
Untranslated strings	99%	146	99%	3,281	99%	22,041

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,294

Hosted words

147

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	Changes committed yesterday
tigg Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Open the `/etc/default/grub` configuration file using a plain text editor such as [application]vim. Finnish 97 characters edited Current translation Translated Avaa `/etc/default/grub` -määritystiedosto pelkällä tekstimuokkaimella, kuten [application]vim. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English GRUB_TIMEOUT=5 GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.$,,g' /etc/system-release)" GRUB_DEFAULT=saved GRUB_DISABLE_SUBMENU=true GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console" GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param \|\| :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M" GRUB_DISABLE_RECOVERY="true" Finnish 396 characters edited GRUB_TIMEOUT=5 GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.$,,g' /etc/system-release)" GRUB_DEFAULT=saved GRUB_DISABLE_SUBMENU=true GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console" GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param \|\| :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M" GRUB_DISABLE_RECOVERY="true" 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following: Finnish 81 characters edited Tiedostossa "/etc/default/grub" yllä oleva esimerkki näyttäisi seuraavanlaiselta: 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges: Finnish 167 characters edited Kun olet päivittänyt tiedoston ja tallentanut sen, päivitä käynnistyslataimen asetukset, jotta muutos tulee voimaan. Suorita seuraava komento pääkäyttäjän oikeuksilla: 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent: Finnish 314 characters edited Odota, että järjestelmä käynnistyy ja kirjaudu sisään. Avaa sitten komentorivi ja suorita komento [command]#free -m# uudelleen. Jos komennon näyttämä RAM-muistin kokonaismäärä vastaa odotuksiasi, lisää seuraava `/etc/default/grub`-tiedoston riville, joka alkaa `GRUB_CMDLINE_LINUX`, tehdäksesi muutoksen pysyväksi: 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Replace _xx_ with the amount of RAM you have in megabytes. Finnish 68 characters edited Korvaa _xx_ sillä RAM-muistin määrällä, joka sinulla on megatavuina. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M Finnish 58 characters edited mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English In the list of options, find the kernel line - that is, the line beginning with the keyword `linux` (or, in some cases, `linux16`). Append the following option to the end of this line: Finnish 166 characters edited Etsi asetusluettelosta kernelin rivi - eli rivi, joka alkaa avainsanalla "linux" (tai joissakin tapauksissa "linux16"). Liitä seuraava vaihtoehto tämän rivin loppuun: 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f30/pages/install/Troubleshooting Finnish	English Configuring the Memory Manually Finnish 35 characters edited Muistin määrittäminen manuaalisesti 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

147	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
147	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
146	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.