The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) e1d26dc6508
Weblate Translation Memory authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/pt_BR/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:36 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,366 9,362
Translated 82% 24 78% 1,069 77% 7,213
Needs editing 10% 3 12% 171 11% 1,112
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 1% 15 1% 127
Strings with suggestions 10% 3 7% 105 8% 842
Untranslated strings 6% 2 9% 126 11% 1,037
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,366
Hosted words
29
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 12 months ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f32/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 12 months ago
User avatar farribeiro

Suggestion removed
anaconda/StorageSpoke.png
anaconda/SourceSpoke.png
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
If you selected the `I will configure partitioning` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
Se você selecionou a opção `Personalizado`, pressionar `Concluído` abrirá a tela `Particionamento Manual`. Veja xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionamento Manual] para mais instruções.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added
`I will configure partitioning` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but gives you full control over the way the system will be installed. For instructions for manual partitioning, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].
`Vou configurar o particionamentPersonalizado` - Selecione esta opção e pressione `Concluído` no canto superior esquerdo da tela para configurar o layout de particionamento do seu sistema semi-manualmente. Isso requer algum conhecimento da teoria por trás das partições de disco e conceitos relacionados, mas oferece controle totalfornece recomendações sobre a maneirforma como o sistema será instalado. Para obter instruções sobre o particionamento manualpersonalizado, consulte xref:Connectinstall/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionamento mManual].
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added
After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the two options in the `Other Storage Options` section:
Depois de selecionar todos os discos que deseja instalar o {PRODUCT}, selecione uma das duatrês opções na seção `Outras opçõesConfiguração de aArmazenamento`:
2 years ago
User avatar magela

Translation changed
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Após vocêDepois de liberar espaço suficiente para sua instalação do {PRODUCT}, pressione `"Recuperar espaço`" para concluir.
2 years ago
User avatar magela

Translation changed
First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.
Primeiro, revise a lista exibida de dispositivos de armazenamento disponíveis. A coluna `Espaço rRecuperável` mostra quanto espaço pode ser recuperado de cada entrada. Para recuperar espaço, selecione um disco ou partição e pressione o botão `Excluir` para excluir essa partição (ou todas as partições em um disco selecionado), ou `ReduziEncolher` para usar o espaço livre em uma partição enquanto preservando os dados existentes. Alternativamente, você pode pressionar `'Excluir tudo`' no canto inferior direito; isso excluirá todas as partições existentes em todos os discos e disponibilizará estse espaço para {PRODUCT}, mas todos os dados existentes em todos os discos serão perdidos.
2 years ago
User avatar magela

Translation changed
If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.
Se você optar por criptografar seu disco rígido, a caixa de diálogo `Senha de cCriptografia de dDisco` apareceráserá exibida. Digite sua senha escolhida nos campos `Senha` e` `Confirmar`. Ao fae`. Quando você fizer isso, a senha será avaliada automaticamente e sua força será exibida, juntoamente com sugestões sobre como torná-la mais forte se o instalador a tiver determinado comor que ela é fraca. Para obter informações sobre como criar senhas fortes, consulte o [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_ (guia de segurança)Guia{nbsp}de{nbsp}Segurança{nbsp}do {PRODUCT}_.
2 years ago
User avatar magela

Translation changed
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
Depois de selecionar os dispositivos de armazenamento, escolha entre o particionamento automático e manual, configure a criptografia e oa localização do carregador de inicialização e, pressione `Pronto`'Concluído' no canto superior esquerdo da tela. Então, dependendo de suas configurações, acontecerá o seguinteo seguinte acontecerá:
2 years ago
Browse all translation changes