Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files d8812d4d79e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Traditional)) 6591847ab25
Languages add-on authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/es/f32/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:23 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149 3,328 22,104
Translated 99% 148 97% 3,257 97% 21,619
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 2% 77 3% 667
Strings with suggestions 4% 6 2% 78 3% 672
Untranslated strings 1% 1 2% 71 2% 485
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 66 changes 0 changes 91 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,328
Hosted words
149
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/es/f32/pages/appendixes/Disk_Partitions.po” file was enforced. 9 months ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/es/f32/pages/appendixes/Disk_Partitions.po” file was enforced. 9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
Una partición extendida es como un dispositivo de disco por derecho propio - tiene su propia tabla de particiones que apunta a una o más particiones (llamadas ahora _particiones lógicas_, en contraposición a las cuatro _particiones primarias_) contenidas totalmente dentro de la partición extendida misma. xref:figu-partitions-extended[Dispositivo de Disco Con Partición Extendida] muestra un dispositivo de disco con una partición primaria y una partición extendida que contiene dos particiones lógicas (así como algo de espacio libre no particionado).
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar vareli

Translation changed
There must be a BIOS boot partition for the boot loader to be installed successfully onto a disk that contains a GPT (GUID Partition Table). This includes disks initialized by [application]*Anaconda*. If the disk already contains a BIOS boot partition, it can be reused.
Debe haber una partición de arranque BIOS para que el cargador de arranque se instale correctamente en un disco que contenga una GPT (Tabla de Partición GUID). Esto incluye los discos inicializados por [application]*Anaconda*. Si el disco ya contiene una partición de arranque BIOS puiede ser reutilizada.
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
As this figure implies, there is a difference between primary and logical partitions - there can only be four primary partitions, but there is no fixed limit to the number of logical partitions that can exist. However, due to the way in which partitions are accessed in Linux, no more than 12 logical partitions should be defined on a single disk drive.
Como implica esta figura, hay una diferencia entre las particiones primarias y lógicas - solo puede haber cuatro particiones primarias pero no hay un número fijo de las particiones lógicas que pueden existir. Sin embargo, debido a la manera en la que se accede a dichas particiones en Linux, no se deberían definir más de 12 particiones lógicas en un dispositivo de disco.
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
An extended partition is like a disk drive in its own right - it has its own partition table which points to one or more partitions (now called _logical partitions_, as opposed to the four _primary partitions_) contained entirely within the extended partition itself. xref:figu-partitions-extended[Disk Drive With Extended Partition], shows a disk drive with one primary partition and one extended partition containing two logical partitions (along with some unpartitioned free space).
Una partición extendida es como un dispositivo de disco por derecho propio - tiene su propia tabla de particiones que apunta a una o más particiones (llamadas ahora _particiones lógicas_, en contraposición a las cuatro _particiones primarias_) contenidas totalmente dentro de la partición extendida misma. xref:figu-partitions-extended[Dispositivo de Disco Con Partición Extendida] muestra un dispositivo de disco con una partición primaria y una partición extendida que contiene dos particiones lógicas (así como algo de espacio libre no particionado).
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
Partition Types
Tipos de Partición
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
The single partition in this example is labeled as `DOS`. This label shows the *partition type*, with `DOS` being one of the most common ones. The table below shows a list of some of the commonly used partition types and hexadecimal numbers used to represent them.
La única partición de este ejemplo está etiquetada como `DOS`. Esta etiqueta muestra el *tipo de partición*, con dos `DOS` siendo una de las más comunes. La tabla de abajo muestra algunos de los tipos de partición más comúnmente usados y los números hexadecimales usados para representarlas.
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
See xref:figu-partitions-single-part[Disk Drive With Single Partition] for an example of a disk drive with single partition.
Vea en xref:figu-partitions-single-part[Disk Drive With Single Partitionpositivo de Disco con Partición Única] un ejemplo de un dispositivo de disco con una única partición.
a year ago
Browse all translation changes