Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-join CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0 21% 63 1,860 10,948 63 0 6 0
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0 0% 46 609 4,786 46 0 29 0
master/pages/welcome/welcome CC-BY-SA-3.0 59% 13 363 3,336 0 0 3 0
nav CC-BY-SA-3.0 90% 1 6 79 0 0 1 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 6,022 40,056
Translated 60% 192 52% 3,184 52% 20,907
Needs editing 4% 14 6% 369 8% 3,415
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 39 10% 617 12% 4,963
Untranslated strings 34% 109 40% 2,469 39% 15,734
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 32 changes 0 changes 30 changes 2 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 80 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

6,022
Hosted words
315
Hosted strings
60%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Jane can comment on the ticket whenever she needs to ask questions, to give feedback, or just to chat. When Jane needs a response, she can use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] tag to gain the community's attention.
Jane puede comentar sobre el ticket siempre que necesite hacer preguntas, dar comentarios o simplemente charlar. Cuando Jane necesita una respuesta, puede usar la etiqueta link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] para obtener la atención de la comunidad.
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
Make sure you look after your personal and professional commitments before making time to volunteer.
Asegúrese de cuidar sus compromisos personales y profesionales antes de reservar tiempo para hacer voluntariado.
3 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
Managing work and life
Gestionar el trabajo y la vida
3 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
Note that none of this acts as a replacement for a salary or an income. While the community does sponsor community members to organize and attend community events, there is no financial return for participation. So, managing time to ensure that work and other aspects of life do not suffer is paramount. More about that in the next section.
Tenga en cuenta que nada de esto sustituye a un salario o un ingreso. A la vez que la comunidad patrocina a los miembros de la comunidad para organizar y asistir a eventos de la comunidad, no hay un retorno financiero por la participación. Por lo tanto, gestionar el tiempo para asegurar que el trabajo y otros aspectos de la vida no sufran es primordial. Más sobre esto en la siguiente sección.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar vareli

Translation added
All of this can also be very beneficial in a professional context, since it helps to demonstrate skills that are highly sought in industry: collaboration, technical skills, real world and management experience, and more.
Todo esto también puede ser muy beneficioso en un contexto profesional, ya que ayuda a demostrar habilidades muy biscadas en la industria: colaboración, habilidades técnicas, experiencia en el mundo real y en gestión y más.
3 months ago
User avatar vareli

Translation added
However, personal satisfaction for doing something we believe in is not all we get in return for our participation. By working together and openly, we members of the community share perspectives, experiences, knowledge, skills, and resources with each other. Most of us learn and improve a variety of different skills while contributing to the community. We also learn about other cultures and experiences from our fellow community members.
sin embargo, la satisfacción personal por hacer algo en lo que creemos no es lo único que obtenemos de nuestra participación. Trabajando juntos y de forma abierta, nosotros miembros de la comunidad compartimos perspectivas, experiencias, conocimientos, habilidades unos con otros. La mayoría de nosotros aprenden y mejoran en diversas habilidades mientras colaboran con la comunidad. También aprendemos sobre otras culturas y experiencias de nuestros compañeros miembros de la comunidad.
3 months ago
User avatar vareli

Translation added
Volunteering anywhere in projects that interest you can be very rewarding. With Fedora, for example, introducing someone new to Free/Open Source software is extremely satisfying.
El voluntariado en cualquier lugar en proyectos que le interesen puede ser muy gratificante. Con Fedora, por ejemplo, presentarle a alguien nuevo el software Libre/de Codigo Abierto es extremadamente satisfactorio.
3 months ago
User avatar vareli

Translation added
An important question is: what does one get out of volunteering?
Una pregunta importante es: ¿Qué se gana con el voluntariado?
3 months ago
Browse all changes for this language