fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/classroom/help-wanted

Translation status

22	Strings	100%	Browse Translate
379	Words	100%
2,287	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
22 379 2,287	All strings	Browse Translate Zen
22 379 2,287	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0	0%	46	609	4,786	46	0	4	0

master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/contribute/successful-contributor CC-BY-SA-3.0	1%	79	2,355	14,062	79	0	0	0

master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0	0%	16	325	1,910	16	0	0	0

master/pages/welcome/welcome CC-BY-SA-3.0	37%	20	535	4,508	2	11	4	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	6%	67	1,019	6,859	67	0	3	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `47e61e04` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `afd0430d` vareli authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/classroom/help-wanted.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/classroom/help-wanted.po`
Last change	July 12, 2021, 6:12 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		379		2,287
Translated	100%	22	100%	379	100%	2,287
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

379

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English The Fedora Classroom is always looking for interested people to help out. A checklist of tasks can be found {FWIKI}/Classroom_Checklist[here]. French 171 characters edited Current translation Les salles de cours Fedora sont toujours à la recherche de personnes intéressées pour aider. Une liste de tâches peut être trouvée ici : {FWIKI}/Classroom_Checklist[here]. 3 years ago
nattes Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English For this position, you would need to be well versed in IRC setup and usage and be able to be available at various times when classes are held. People in this job would introduce classes, answer general questions about the sessions and help control disruptive students or the like. The Emcee should also be able to upload logs of just completed classes to the wiki. French 456 characters edited Current translation Dans ce rôle, vous devez bien connaitre l'installation et l'utilisation de IRC, et être capable d'être disponible durant le temps assez variable durant lequel les cours sont donnés. Les personnes tenant ce rôle introduisent le cours, répondent aux questions générales et aident à contrôler les étudiant·e·s qui perturbent le courrs. Le maitre ou la maitresse de cérémonie doivent aussi être capables de télécharger les logs des cours complétés sur le wiki. 3 years ago
nattes Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English Emcee French 29 characters edited Current translation ~~Emce~~Maitre ou maitresse de cérémonie 3 years ago
nattes Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English Emcee French 5 characters edited Emcee 3 years ago
nattes Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English Working with the Fedora Marketing team, this position would have you mail out class schedules, make blog posts, and any other ways you can think of to get out the message about classes and how to attend them. It would help to be subscribed to various fedora lists and/or be active at fedoraforum.org. French 403 characters edited Current translation En travaillant avec l'équipe de marketing de Fedora, dans ce rôle vous envoyez par mail les calendriers de cours, postez des publications sur les blogs, et disséminez l'information de toutes les manières qui vous viendront à l'esprit à propos des cours et de la façon d'y participer. Il peut être utile de vous abonner aux diverses mailings listes de Fedora ou de tenir une activité sur fedoraforum.org. 3 years ago
nattes Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English Advertising/Marketing French 19 characters edited Current translation Publicité/Marketing 3 years ago
nattes Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English This position would have you look around for people who use Fedora or are associated with Fedora and are interested/willing/able to teach classes. You would explain to them how the classes work and help them setup their class schedules and so forth. This position could also look for people who have interesting blog posts or mailing list postings or are active on IRC and ask them to teach some classes. French 446 characters edited Current translation Dans ce rôle vous devez cherchez des personnes qui utilisent Fedora ou sont associées avec Fedora et sont intéressées et capables de donner des cours. Vous leurs expliquerez comment les salles de cours fonctionnent et comment monter leur planning de cours ect... Ce rôle peut aussi vous amener à chercher des personnes qui tiennent des blogs intéressants, postent sur les listes ou sont actives sur IRC, afin de leur proposer de donner des cours. 3 years ago
nattes Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English Instructor Recruiters French 43 characters edited Current translation recrutement d'instructeurs et instructrices 3 years ago
nattes Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English Know something about Fedora Project? Whether it be big or small, we want you to come and share your knowledge. Instructors are always needed to present to interested parties. The topic is up to you and it can be basic or very in-depth. Even if you don't feel like your topic is very advanced, many folks love to hear about new and amazing things. Please come and take the time to present! French 3 characters edited Current translation Vous connaissez le projet Fedora ? Que ce soit des connaissances approfondies ou superficielles, nous voulons que vous veniez nous en dire plus pour partager vos connaissances. Nous avons besoin que les instructeurs et instructrices présentent aux parties intléressées. Vous choisissez le sujet et cela peut être basique ou en détail. même si vous avez le sentiment que votre sujet n'est pas très complet, bien des personnes aiment entendre parler des nouveautés. Venez et prenez le temps de présentez ! 3 years ago
nattes Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/classroom/help-wanted French	English Know something about Fedora Project? Whether it be big or small, we want you to come and share your knowledge. Instructors are always needed to present to interested parties. The topic is up to you and it can be basic or very in-depth. Even if you don't feel like your topic is very advanced, many folks love to hear about new and amazing things. Please come and take the time to present! French 501 characters edited Vous connaissez le projet Fedora? Que ce soit des connaissances approfondies ou superficielles, nous voulons que vous veniez nous en dire plus pour partager vos connaissances. Nous avons besoin que les instructeurs et instructrices présentent aux parties intléressées. Vous choisissez le sujet et cela peut être basique ou en détail. même si vous avez le sentiment que votre sujet n'est pas très complet, bien des personnes aiment entendre parler des nouveautés. Venez et prenez le temps de présentez! 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.