fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/contribute/successful-contributor

Translation status

80	Strings	100%	Browse Translate
2,356	Words	100%
14,069	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
80 2,356 14,069		All strings	Browse Translate Zen
80 2,356 14,069		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

master/pages/welcome/welcome CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `c3b41789` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d0ca300d` cyphra authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/contribute/successful-contributor.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/contribute/successful-contributor.po`
Last change	April 19, 2025, 4:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		2,356		14,069
Translated	100%	80	100%	2,356	100%	14,069
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,356

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+82%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	Changes committed 6 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English Joining Spanish 4 characters edited Current translation Translated Uniréndose a week ago
cyphra Translation completed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	Translation completed 8 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English If you've found you've over-committed or decide volunteering isn't for you, that's OK. You don't need to be embarrassed that you can't contribute further. Contributors will not make you feel bad about it either. Realize that lots of contributors come and go every day. Being busy with your day job or not having enough free time is a perfectly valid reason for not being able to contribute. It's even possible that you might not feel a good fit with the team or organization. You're entitled to offer help as a volunteer how you want and when you want. Spanish 563 characters edited Current translation Translated Si descubrió que se ha comprometido demasiado o que el voluntariado no es para usted, está bien. No es necesario que se avergüence de no poder contribuir mas. Los colaboradores tampoco le harán sentir mal por ello. Tenga en cuenta que muchos colaboradores van y vienen cada día. Estar ocupado con su trabajo diario o no tener suficiente tiempo libre es una razón válida para no ser capaz de colaborar. También es posible que usted no se siente a gusto con el equipo o la organización. Tiene derecho a ofrecer su ayuda como voluntario como y cuando lo desee. 8 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English Another thing to keep in mind is that learning in volunteer communities usually happens by self-teaching. People will always be happy to provide others with links and resources. However, since we're all volunteers, it is difficult to make time to explicitly teach others. So, a good habit is to ask people for documentation and references so you can learn yourself. Reading documentation (and so maintaining up to date documentation) is an important skill. Of course, if you have queries, ask and people will answer. Spanish 480 characters edited Current translation Translated Otra cosa para conservar en mente es que dirigir en comunidades voluntarias usualmente sucede por auto-aprendizaje. La gente siempre será feliz para proporcionar otros con enlaces y recursos. Sin embargo, desde que somos todos voluntarios, es dificultoso conseguir tiempo para explícitamente enseñar a otros. Por tanto, un hábito bueno es preguntar a la gente para documentación y referencias tal que pueda aprender por sí mismo. Leyendo documentación (y para mantenerse al día la documentación) es una habilidad importante. Por supuesto, si tiene preguntas, pregunte y la gente responderá. 8 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English Another thing to keep in mind is that learning in volunteer communities usually happens by self-teaching. People will always be happy to provide others with links and resources. However, since we're all volunteers, it is difficult to make time to explicitly teach others. So, a good habit is to ask people for documentation and references so you can learn yourself. Reading documentation (and so maintaining up to date documentation) is an important skill. Of course, if you have queries, ask and people will answer. Spanish 114 characters edited Translated Otra cosa para conservar en mente es que dirigir en comunidades voluntarias usualmente sucede por autoaprendizaje. 8 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English When you've decided it's time for you to go or take a break, let the community know. Inform them of what tasks you had taken up and that they are now free for others to work on. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Cuando ha decidido es su tiempo para irse o tomar un descanso, ~~led~~deje que la comunidad conozca. Infórmelos entonces de qué tareas ha tomados y ahora son libres para otras que se ocupen en ello. 8 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English However, if at all possible, please don't just vanish without informing the community. As friends, people in the community worry about each other, about our health and well being. Additionally, when a contributor or potential contributor agrees to do certain work, is unable to follow through for any reason, and quietly vanishes, the community will not know that the work can be reassigned. Spanish 1 character edited Current translation Translated Sin embargo, si todo es posible, no desaparezca sin informar a la comunidad. Como amigos, gente en la comunidad se preocupa sobre cada otro, sobre nuestra salud y bienestar. Adicionalmente, cunado un contribuidor o contribuidor potencial está de acuerdo en hacer cierto trabajo, es incapaz de seguir a através de cualquier razón, y silenciosamente lo abandona, la comunidad no conocerá que el trabajo pueda ser reasignado. 8 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English However, if at all possible, please don't just vanish without informing the community. As friends, people in the community worry about each other, about our health and well being. Additionally, when a contributor or potential contributor agrees to do certain work, is unable to follow through for any reason, and quietly vanishes, the community will not know that the work can be reassigned. Spanish 348 characters edited Translated Sin embargo, si todo es posible, no desaparezca sin informar a la comunidad. Como amigos, gente en la comunidad se preocupa sobre cada otro, sobre nuestra salud y bienestar. Adicionalmente, cunado un contribuidor o contribuidor potencial está de acuerdo en hacer cierto trabajo, es incapaz de seguir a através de cualquier razón, y silenciosamente lo abandona, la comunidad no conocerá que el trabajo pueda ser reasignado. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

80	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
80	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.