fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/contribute/successful-contributor

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

80	Strings	21%	Browse Translate
2,356	Words	21%
14,069	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
80 2,356 14,069	All strings	Browse Translate Zen
17 496 3,121	Translated strings	Browse Translate Zen
63 1,860 10,948	Unfinished strings	Browse Translate Zen
63 1,860 10,948	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 193 1,085	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
57 1,667 9,863	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/classroom CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/classroom/help-wanted CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/_partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/policy/inactive CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/welcome/badges CC-BY-SA-3.0	0%	46	609	4,786	46	0	29	0

master/pages/welcome/welcome CC-BY-SA-3.0	59%	13	363	3,336	0	0	3	0

nav CC-BY-SA-3.0	90%	1	6	79	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-join.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `47e61e04` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `8980af9f` vareli authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/contribute/successful-contributor.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/contribute/successful-contributor.po`
Last change	March 9, 2025, 12:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		2,356		14,069
Translated	21%	17	21%	496	22%	3,121
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	6	8%	193	7%	1,085
Untranslated strings	78%	63	78%	1,860	77%	10,948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,356

Hosted words

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	Changes committed 3 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English Make sure you look after your personal and professional commitments before making time to volunteer. Spanish 112 characters edited Current translation Translated Asegúrese de cuidar sus compromisos personales y profesionales antes de reservar tiempo para hacer voluntariado. 3 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English Managing work and life Spanish 30 characters edited Current translation Translated Gestionar el trabajo y la vida 3 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English Note that none of this acts as a replacement for a salary or an income. While the community does sponsor community members to organize and attend community events, there is no financial return for participation. So, managing time to ensure that work and other aspects of life do not suffer is paramount. More about that in the next section. Spanish 395 characters edited Current translation Translated Tenga en cuenta que nada de esto sustituye a un salario o un ingreso. A la vez que la comunidad patrocina a los miembros de la comunidad para organizar y asistir a eventos de la comunidad, no hay un retorno financiero por la participación. Por lo tanto, gestionar el tiempo para asegurar que el trabajo y otros aspectos de la vida no sufran es primordial. Más sobre esto en la siguiente sección. 3 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	Changes committed 3 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English All of this can also be very beneficial in a professional context, since it helps to demonstrate skills that are highly sought in industry: collaboration, technical skills, real world and management experience, and more. Spanish 223 characters edited Current translation Translated Todo esto también puede ser muy beneficioso en un contexto profesional, ya que ayuda a demostrar habilidades muy biscadas en la industria: colaboración, habilidades técnicas, experiencia en el mundo real y en gestión y más. 3 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English However, personal satisfaction for doing something we believe in is not all we get in return for our participation. By working together and openly, we members of the community share perspectives, experiences, knowledge, skills, and resources with each other. Most of us learn and improve a variety of different skills while contributing to the community. We also learn about other cultures and experiences from our fellow community members. Spanish 487 characters edited Current translation Translated sin embargo, la satisfacción personal por hacer algo en lo que creemos no es lo único que obtenemos de nuestra participación. Trabajando juntos y de forma abierta, nosotros miembros de la comunidad compartimos perspectivas, experiencias, conocimientos, habilidades unos con otros. La mayoría de nosotros aprenden y mejoran en diversas habilidades mientras colaboran con la comunidad. También aprendemos sobre otras culturas y experiencias de nuestros compañeros miembros de la comunidad. 3 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English Volunteering anywhere in projects that interest you can be very rewarding. With Fedora, for example, introducing someone new to Free/Open Source software is extremely satisfying. Spanish 214 characters edited Current translation Translated El voluntariado en cualquier lugar en proyectos que le interesen puede ser muy gratificante. Con Fedora, por ejemplo, presentarle a alguien nuevo el software Libre/de Codigo Abierto es extremadamente satisfactorio. 3 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	English An important question is: what does one get out of volunteering? Spanish 61 characters edited Current translation Translated Una pregunta importante es: ¿Qué se gana con el voluntariado? 3 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-join master/pages/contribute/successful-contributor Spanish	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

80	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
80	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.