fedora-docs-l10n/fedora-release-notes - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f35/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f35/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	2	0

f35/pages/desktop/Desktop CC-BY-SA-3.0	9%	30	562	4,020	30	0	3	0

f35/pages/desktop/Desktop_index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f35/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0	11%	8	190	1,377	8	0	1	0

f35/pages/desktop/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f35/pages/developers/Developers CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f35/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0	2%	33	393	2,708	33	0	0	0

f35/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0	11%	8	55	434	8	0	1	0

f35/pages/developers/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/sysadmin/Distribution CC-BY-SA-3.0	4%	24	151	1,195	24	0	0	0

f35/pages/sysadmin/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/sysadmin/Sysadmins CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f35/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0	56%	16	166	1,163	16	0	4	0

f35/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f36/nav CC-BY-SA-3.0	89%	3	4	159	3	8	2	0

f36/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	3	0

f36/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

f36/pages/desktop/Desktop CC-BY-SA-3.0	12%	7	118	825	7	0	0	0

f36/pages/desktop/Desktop_index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0	9%	10	287	2,036	10	0	0	0

f36/pages/desktop/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/desktop/Multimedia CC-BY-SA-3.0	0%	4	38	266	4	0	1	0

f36/pages/developers/Developers CC-BY-SA-3.0	40%	3	42	332	3	0	1	0

f36/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0	11%	8	111	775	8	0	0	0

f36/pages/developers/Development_Dotnet CC-BY-SA-3.0	50%	1	40	304	1	0	0	0

f36/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0	0%	4	64	444	4	0	1	0

f36/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0	33%	2	29	191	2	1	0	0

f36/pages/developers/Development_LLVM CC-BY-SA-3.0	0%	20	76	529	20	0	0	0

f36/pages/developers/Development_Modularity CC-BY-SA-3.0	0%	15	226	2,038	15	0	1	0

f36/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0	2%	49	1,081	8,602	49	0	1	0

f36/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0	20%	4	88	683	4	0	2	0

f36/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0	33%	2	17	189	2	0	0	0

f36/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0	25%	3	46	482	3	0	3	0

f36/pages/developers/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f36/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f36/pages/sysadmin/Distribution CC-BY-SA-3.0	4%	20	513	3,526	20	0	0	0

f36/pages/sysadmin/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0	27%	13	298	2,152	13	0	1	0

f36/pages/sysadmin/Networking CC-BY-SA-3.0	12%	7	313	2,202	7	0	0	0

f36/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0	8%	11	295	2,253	11	0	0	0

f36/pages/sysadmin/Storage CC-BY-SA-3.0	11%	8	78	550	8	0	2	0

f36/pages/sysadmin/Sysadmins CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/sysadmin/System_Utilities CC-BY-SA-3.0	50%	7	199	1,530	7	0	0	0

f36/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	5	0

f36/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0	57%	16	166	1,163	16	0	4	0

f36/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f37/nav CC-BY-SA-3.0	90%	3	6	122	3	9	1	0

f37/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f37/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

f37/pages/desktop/Desktop_index CC-BY-SA-3.0	33%	2	59	396	2	0	1	0

f37/pages/desktop/I18n CC-BY-SA-3.0	7%	13	276	1,839	13	0	1	0

f37/pages/desktop/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f37/pages/desktop/Multimedia CC-BY-SA-3.0	0%	11	93	666	11	0	1	0

f37/pages/developers/Developers CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f37/pages/developers/Development_Binutils CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f37/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/developers/Development_Dotnet CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f37/pages/developers/Development_Haskell CC-BY-SA-3.0	33%	2	37	238	2	1	0	0

f37/pages/developers/Development_LLVM CC-BY-SA-3.0	0%	3	68	461	3	0	0	0

f37/pages/developers/Development_Python CC-BY-SA-3.0	44%	14	166	1,293	14	0	0	0

f37/pages/developers/Development_Ruby CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/developers/Development_Tools CC-BY-SA-3.0	14%	6	56	414	6	0	0	0

f37/pages/developers/Development_Web CC-BY-SA-3.0	16%	5	75	553	5	0	1	0

f37/pages/developers/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f37/pages/sysadmin/Distribution CC-BY-SA-3.0	7%	25	486	3,444	25	0	0	0

f37/pages/sysadmin/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/sysadmin/Installation CC-BY-SA-3.0	80%	1	53	355	1	0	1	0

f37/pages/sysadmin/Mail_Servers CC-BY-SA-3.0	16%	15	100	815	15	0	3	0

f37/pages/sysadmin/Networking CC-BY-SA-3.0	50%	6	140	926	6	0	0	0

f37/pages/sysadmin/Ostree CC-BY-SA-3.0	0%	12	216	1,623	12	0	0	0

f37/pages/sysadmin/Printing_Scanning CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/sysadmin/Security CC-BY-SA-3.0	14%	6	110	723	6	0	0	0

f37/pages/sysadmin/Storage CC-BY-SA-3.0	16%	5	62	742	5	0	1	0

f37/pages/sysadmin/Sysadmins CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f37/pages/sysadmin/System_Utilities CC-BY-SA-3.0	5%	16	233	1,688	16	0	0	0

f37/pages/welcome/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	5	0

f37/pages/welcome/Hardware_Overview CC-BY-SA-3.0	57%	16	166	1,163	16	0	3	0

f37/pages/welcome/Welcome CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f38/nav CC-BY-SA-3.0	84%	4	7	157	4	9	3	0

f38/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f38/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

f38/pages/desktop/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/developers/Development_Binutils CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f38/pages/developers/Development_C CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/developers/Development_Dotnet CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/developers/Development_Go CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

4 / 5

/ 5

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,768		85,862		626,371
Translated	41%	2,395	33%	29,099	34%	214,513
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	145	1%	1,431	2%	13,444
Strings with suggestions	6%	353	5%	4,543	4%	31,008
Untranslated strings	58%	3,373	66%	56,763	65%	411,858

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

85,862

Hosted words

5,768

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+40%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes nav Spanish	English xref:welcome.adoc[Welcome to Fedora] Spanish 46 characters edited Current translation xref:welcome/Welcome.adoc[Bienvenido a Fedora] 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/nav Spanish	English xref:welcome.adoc[Welcome to Fedora] Spanish 46 characters edited Current translation xref:welcome/Welcome.adoc[Bienvenido a Fedora] 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/nav Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/nav Spanish	Changes committed 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/nav Spanish	English xref:desktop.adoc[Desktop Users] Spanish 41 characters edited Current translation Translated xref:desktop.adoc[Usuarios de Escritorio] 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes nav Spanish	English xref:desktop.adoc[Desktop Users] Spanish 41 characters edited Current translation Translated xref:desktop.adoc[Usuarios de Escritorio] 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/nav Spanish	English xref:desktop.adoc[Desktop Users] Spanish 41 characters edited Current translation Translated xref:desktop.adoc[Usuarios de Escritorio] 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/nav Spanish	English xref:sysadmin.adoc[System Administrators] Spanish 47 characters edited Current translation Translated xref:sysadmin.adoc[Administradores de Sistemas] 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes nav Spanish	English xref:sysadmin.adoc[System Administrators] Spanish 47 characters edited Current translation Translated xref:sysadmin.adoc[Administradores de Sistemas] 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/nav Spanish	English xref:sysadmin.adoc[System Administrators] Spanish 47 characters edited Current translation Translated xref:sysadmin.adoc[Administradores de Sistemas] 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.