Translation status

52 Strings 34%
Browse Translate
961 Words 40%
6,308 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
52 961 6,308
All strings Browse Translate Zen
18 389 2,427
Translated strings Browse Translate Zen
34 572 3,881
Unfinished strings Browse Translate Zen
34 572 3,881
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 11 71
Strings with suggestions Browse Translate Zen
33 561 3,810
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e2a60b660c4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e92a449e6c4
User avatar harmful-breeze authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f32/pages/sysadmin/Distribution.po
Translation file Download po/es/f32/pages/sysadmin/Distribution.po
Last change April 4, 2025, 10:52 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 961 6,308
Translated 34% 18 40% 389 38% 2,427
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 11 1% 71
Untranslated strings 65% 34 59% 572 61% 3,881
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

961
Hosted words
52
Hosted strings
34%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
Since Fedora 32, the operating system to be installed from the physical optical media will not need to be tested before the general availability. However, issues regarding physical media boot will still be treated as blocker bugs.
Desde Fedora 32, el sistema operativo instalado desde un medio físico óptico no necesita ser probado antes de la disponibilidad general. Sin embargo, los roblemas relacionados con el arranque de medio físicos seguirán tratándose como errores bloqueadores.
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
Physical optical media does not require pre-GA testing
Los medios físicos ópticos no requieren prueba previa a GA
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
This system will not be active on Fedora Project's side at the moment of Fedora 32 release because the server side portion is not ready. Clients will send their user agent including `countme`, but it will not be processed at first.
Este sistema no estará activo en el lado del Fedora Project en el momento del lanzamiento de Fedora 32 porque la parte del lado del servidor no está lista. Los clientes enviarán su usuario agente incluyendo `countme`, pero no será procesado al principio.
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
If you wish to disable this behavior, change the value of the `countme` boolean in DNF configuration. See the `dnf.conf(5)` man page for details.
Si desea deshabilitar este comportamiento, cambie el valor del booleano `countme` en la configuración deDNF. Vea los detalles en la página de manual `dnf.conf(5)`.
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
Using this system, The Fedora Project can measure the usage levels of various combinations of architectures and variants and collect data short and long term usage of each variant. At the same time, this system avoids collecting any identifying information about any client system.
Usando este sistema, The Fedora Project puede medir los niveles de utilización de las diversas combinaciones de arquitectura y sus variante y recoger datos de utilización de corto y largo término de cada variante. Al mismo tiempo, este sistema evita recopilar cualquier información de identificación sobre cualquier sistema cliente.
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
`4` after the first 6 months of installation - 180 days or more.
`4` después de los primeros 6 de instalación - 180 días o más.
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
`3` between the first month and the the first 6 months of installation - 31-180 days.
`3` entre el primer mes y los primeros 6 meses de instalación - 31-180 días.
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
`2` between the first week and the first month of installation - 8-30 days.
`2` entre la primera semana y el primer mes de instalación - 8-30 días.
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation added
`1` within the first week of installation - 0-7 days.
`1` dentro de la primera semana de instalación - 0-7 días.
2 weeks ago
Browse all translation changes