fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f41/pages/desktop — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

26	Strings	23%	Browse Translate
804	Words	22%
5,332	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
26 804 5,332	All strings	Browse Translate Zen
6 181 1,212	Translated strings	Browse Translate Zen
20 623 4,120	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 623 4,120	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 623 4,120	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 804 5,332	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `9f086c720be` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `35bf4b50eb5` simmon authored 13 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f41/pages/desktop.po`
Translation file	Download `po/zh_CN/f41/pages/desktop.po`
Last change	Dec. 14, 2024, 7:55 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		804		5,332
Translated	23%	6	22%	181	22%	1,212
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	20	77%	623	77%	4,120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

804

Hosted words

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 2 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 2 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora Miracle window manager & spin Chinese (Simplified) (zh_CN) 26 characters edited Current translation Translated Fedora Miracle 窗口管理器和 spin 2 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	English For more information about `mokutil`, see link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/++[Fedora Quick Docs]. Chinese (Simplified) (zh_CN) 109 characters edited Current translation Translated 有关 `mokutil` 的更多信息，请参阅 link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/++[Fedora 快速上手]。 2 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	English When installing these drivers, you will be prompted to create a password for a key which will be used by the `mokutil` utility to authenticate the driver. After rebooting your system, you will be shown the `mokutil` interface which will ask you for the same password. Upon entering it, the driver installation will be completed and you will be able to proceed as normal, with nVidia drivers installed and enabled. The entire process is also explained in GNOME Software when installing these drivers. Chinese (Simplified) (zh_CN) 163 characters edited Current translation Translated 安装这些驱动程序时，系统会提示您为密钥创建一个密码，该密钥将被 `mokutil` 实用程序用于验证驱动程序。重启系统后，您将看到 `mokutil` 界面，它会要求您输入相同的密码。输入密码后，驱动程序的安装就完成了，你就可以像往常一样继续安装并启用 nVidia 驱动程序了。整个过程在 GNOME 软件中也有说明。 2 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Previously, nVidia driver installation had been removed from GNOME Software because it didn’t support Secure Boot, which is increasingly-often enabled by default, especially on laptops. This change brings the option back for Fedora Workstation users with Secure Boot supported. This is good news for those who want to use Fedora for gaming and CUDA. The change also helps Fedora stay relevant for AI/LLVM workloads. Chinese (Simplified) (zh_CN) 185 characters edited Current translation Translated 在此之前，GNOME 软件中的 nVidia 驱动程序安装已被移除，因为它不支持安全启动，而安全启动在默认情况下已被越来越多地启用，尤其是在笔记本电脑上。这一改动为 Fedora 工作站用户重新带来了支持安全启动的选项。这对那些希望将 Fedora 用于游戏和 CUDA 的用户来说是个好消息。这一变化还有助于 Fedora 继续适应人工智能/LLVM 工作负载。 2 months ago
mariocanfly Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Proprietary nVidia graphics drivers are now available with UEFI Secure Boot support Chinese (Simplified) (zh_CN) 32 characters edited Current translation Translated 专有的 nVidia 图形驱动程序现在可支持 UEFI 安全启动 2 months ago
mariocanfly Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Changes in Fedora {PRODVER} For Desktop Users Chinese (Simplified) (zh_CN) 27 characters edited Current translation Translated 对于桌面用户的 Fedora {PRODVER} 变化 2 months ago
mariocanfly Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	Contributor joined 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f41/pages/desktop Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Changes in Fedora {PRODVER} For Desktop Users Chinese (Simplified) (zh_CN) 27 characters edited Current translation 对于桌面用户的 Fedora {PRODVER} 变化 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.