The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

42 Strings 100%
Browse Translate
556 Words 100%
3,988 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
42 556 3,988
All strings Browse Translate Zen
42 556 3,988
Translated strings Browse Translate Zen
15 129 871
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e2a60b660c4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) af004e30ba6
User avatar harmful-breeze authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f42/pages/desktop.po
Translation file Download po/fr/f42/pages/desktop.po
Last change April 22, 2025, 11:46 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 556 3,988
Translated 100% 42 100% 556 100% 3,988
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

556
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Ferdora 42 expands out of the box support for additional integrated cameras found on x86 laptops and tablets. This change is part of an ongoing effort in camera enablement on Fedora, and follows a similar change in link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/f41/release-notes/desktop/#ipu6-cameras++[Fedora 41].
Fedora 42 ajoute la prise en charge dès l'installation des nouvelles caméras intégrées présentes sur les ordinateurs portables et tablettes x86. Ce changement fait partie d'un effort plus large visant à améliorer la prise en charge des caméras dans Fedora, et fait suite à un changement similaire dans link:++https://docs.fedoraproject.org/en-USfr/fedora/f41/release-notes/desktop/#ipu6-cameras++[Fedora 41].
3 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
The new `ibus-speech-to-text` package introduces voice dictation capabilities for any application that supports IBus input methods. The feature uses the VOSK speech recognition toolkit that does not require Internet connectivity.
Le nouveau paquet `ibus-speech-to-text` introduit les capacités de dictée vocale pour toute application prenant en charge les méthodes de saisie IBus. La fonctionnalité utilise le toolkit de reconnaissance vocale VOSK ne nécessitant pas unde connexion à Internet.
3 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
The `ibus start` command is now enhanced to work for the Wayland input-method protocol version 2
la commande `ibus start` a été améliorée pour la prisde manière à prendre en charge dule protocole Wayland input-method en version 2.
3 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
IBus now can show candidate popups for non-Wayland applications of XIM and GTK2 in Wayland desktop sessions
IBus peut maintenant afficher les candidats dans des pop-ups pour les applications non- Wayland de XIM et GTK2 dans les sessions de bureau Wayland ;
3 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Support for the Wayland input-method protocol version 2 which is allowed by some Wayland desktop sessions likes Sway, Hyprland, COSMIC desktop sessions
la prise en charge du protocole Wayland input-method en version 2, autorisimplémenté par certaines sessions de bureau Wayland comme Sway, Hyprland et COSMIC ;
3 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Applications that use SDL 2 (typically games) will now transparently use SDL 3 through the `sdl2-compat` package. This makes it so applications that historically used SDL 2 now use SDL 3. The change is completely automatic and users should not notice any difference other than potentially slightly smoother performance.
Les applications utilisant SDL 2 (généralement des jeux) utiliseront désormais SDL 3 de manière transparente grâce au paquet `sdl2-compat`. Cela permet aux applications qui utilisaient SDL 2 pour des raisons historiques d'utiliser SDL 3. Le changement est totalement automatique et les utilisateur·rices ne devraient remarquer aucune différence, à part un potentiel léger gain de performances.
3 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Fedora now provides FEX, a fast emulator that allows one to run x86 and x86-64 binaries on an AArch64 Linux host. FEX requires a number of supporting components, including a RootFS image, and integration with muvm to support 16k page-size hosts. The purpose of this Change is to integrate FEX itself and its supporting components into Fedora Linux, to provide a delightful out-of-box experience for users that want to run x86 and x86-64 binaries on their aarch64 systems. This also includes integration into the AArch64 Fedora KDE spin as a non-blocking component of the spin.
Fedora fournit désormais FEWX, un émulateur rapide qui permet l'exécution de binaires x86 et x86-64 sur les hôtes Linux AArch64. FEX requiert un certain nombre de composants supports, tels qu'une image RootFS et l'intégration avec muvm pour la prise en charge des hôtes utilisant des pages de 16 Ko. Le but de ce changement est d'intégrer FEX et ses composants supports directement dans Fedora Linux, et de fournir une expérience agréable dès l'installation pour les utilisateur·rices voulant exécuter des binaires x86 et x86-64 sur leurs systèmes aarch64. Cela inclut également l'intégration dans le Spin Fedora KDE AArch64 en tant que composant non bloquant.
3 days ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Customization features that integrate with the GTK toolkit.
Des fonctionnalités de personnalisations qui s'intègrent au toolkit GTK.
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
Browse all translation changes