fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f42/pages/sysadmin

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

157	Strings	100%	Browse Translate
3,259	Words	100%
23,476	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
157 3,259 23,476	All strings	Browse Translate Zen
157 3,259 23,476	Translated strings	Browse Translate Zen
18 93 867	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e2a60b660c4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `af004e30ba6` harmful-breeze authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f42/pages/sysadmin.po`
Translation file	Download `po/fr/f42/pages/sysadmin.po`
Last change	April 24, 2025, 8:26 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		157		3,259		23,476
Translated	100%	157	100%	3,259	100%	23,476
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,259

Hosted words

157

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	Changes committed 16 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	English Upgrade all installed (enumerated in the previous step) PostgreSQL packages using (e.g. for upgrading to PG-16) `dnf install PACKAGE_NAMES --allowerasing` French 4 characters edited Current translation Translated Mettez à jour tous les paquets PostgreSQL (énumérés à l'étape précédente) en utilisant (par ex. pour mettre à jour vers PG-16) `dnf install NOM_DES_PAQUETS --allowerasing` 16 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	English Fedora Workstation variants use connectivity checks by default. These checks can fail for multi-homed (e.g. LAN + Wi-Fi) hosts where firewalld uses `IPv6_rpfilter=strict`. Therefore, starting in Fedora 42, Fedora Workstation now defaults to to `IPv6_rpfilter=loose` to allow connectivity checks to function as intended. French 4 characters edited Current translation Translated Les variantes de Fedora Workstation utilisent par défaut des vérifications de connectivité. Ces vérifications peuvent échouer pour les hôtes à plusieurs réseaux (par ex. LAN + Wi-Fi) où firewalld utilise `IPv6_rpfilter=strict`. C'est pourquoi, à partir de Fedora 42, Fedora Workstation définit `IPv6_rpfilter=loose` par défaut pour permettre aux vérifications de connectivité de fonctionner comme prévu. 16 hours ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	Changes committed yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	English Note that it is no longer possible to use TigerVNC for remote access to the GUI during the installation as TigerVNC depends on X11. Remote installations must now be performed using an application which supports the Remote Desktop Protocol (RDP) such as Gnome Remote Desktop (grd). As part of this change, the following boot options have been added: `inst.rdp`, `inst.rdp.username`, `inst.rdp.password`. The following boot options have been removed: `inst.vnc`, `inst.vncpassword`, `inst.vncconnect`. The `vnc` Kickstart command has also been removed. French 2 characters edited Current translation Translated Notez qu'il n'est plus possible d'utiliser TigerVNC pour accéder à distance à l'interface pendant l'installation en raison de la dépendance de TigerVNC sur X11. Les installations à distance doivent désormais utiliser une application prenant en charge le protocole Bureau à distance (RDP) telle que GNOME Remote Desktop (grd). En accord avec ce changement, les options de démarrage suivantes ont été ajoutées : `inst.rdp`, `inst.rdp.username`, `inst.rdp.password`. Les options de démarrage suivantes ont été retirées : `inst.vnc`, `inst.vncpassword`, `inst.vncconnect`. La commande Kickstart `vnc` a aussi été retirée. yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	English Fedora 42 Workstation Edition now has a new installer user interface, based on Patternfly. It changes the previous "Hub & Spoke" model to a "Wizard" style interface with a sequence of steps that must be completed in order. It also provides a simplified built-in help in a side panel instead of the previous separate window with fully featured documentation. French 49 characters edited Current translation Translated À partir de Fedora 42, l'Édition Workstation contient une nouvelle interface d'installation basée sur Patternfly. L'ancien modèle « Hub & Spoke » est remplacé par une interface de type « Wizard » (assistant) avec une séquence d'étapes devant être effectuées dans un ordre précis. Cette interface ~~fournit également une aide intégrée à~~intègre aussi dans un panneau latéral, une aide simplifiée mais complète, ~~et qui~~ remplaceçant l'aide accessible précédemment dans une fenêtre séparée. yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	English Bpfman is a software stack simplifying the management of eBPF programs in Kubernetes clusters or on individual hosts. It comprises a system daemon (`bpfman`), eBPF Custom Resource Definitions (CRDs), an agent (`bpfman-agent`), and an operator (`bpfman-operator`). Developed in Rust on the Aya library, bpfman offers improved security, visibility, multi-program support, and enhanced productivity for developers. French 5 characters edited Current translation Translated Bpfman est une pile logicielle simplifiant la gestion des programmes eBPF dans les clusters Kubernetes ou sur les hôtes indépendants. Il est composé d'un démon système (`bpfman`), de définitions de ressources personnalisées (CRD) ~~eBPF~~, d'un agent (`bpfman-agent`) et d'un opérateur (`bpfman-operator`). Développé en Rust et reposant sur la bibliothèque Aya, bpfman offre une meilleure sécurité, visibilité et prise en charge multiprogrammes, ainsi qu'une meilleure productivité pour les développeur·ses. yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	English Bpfman is a software stack simplifying the management of eBPF programs in Kubernetes clusters or on individual hosts. It comprises a system daemon (`bpfman`), eBPF Custom Resource Definitions (CRDs), an agent (`bpfman-agent`), and an operator (`bpfman-operator`). Developed in Rust on the Aya library, bpfman offers improved security, visibility, multi-program support, and enhanced productivity for developers. French 2 characters edited Translated Bpfman est une pile logicielle simplifiant la gestion des programmes eBPF dans dles clusters Kubernetes ou sur dles hôtes indépendants. Il est composé d'un démon système (`bpfman`), de définitions de ressources personnalisées (CRD) eBPF, d'un agent (`bpfman-agent`) et d'un opérateur (`bpfman-operator`). Développé en Rust et reposant sur la bibliothèque Aya, bpfman offre une meilleure sécurité, visibilité et prise en charge multiprogrammes, ainsi qu'une meilleure productivité pour les développeur·ses. yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	English The UI of `cockpit-files` is different from `cockpit-navigator` but offers the same functionality with the exception symlink creation. `cockpit-files` uses PatternFly as UI toolkit, making the user experience more consistent. French 6 characters edited Current translation Translated L'interface de `cockpit-files` est différente de celle de `cockpit-navigator` mais offre les mêmes fonctionnalités, à l'exception de la création de liens symboliques. `cockpit-files` utilise le kit d'outils PatternFly pour son interface, améliorant la cohérence de ~~toute~~ l'interface de Cockpit. yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/sysadmin French	English The UI of `cockpit-files` is different from `cockpit-navigator` but offers the same functionality with the exception symlink creation. `cockpit-files` uses PatternFly as UI toolkit, making the user experience more consistent. French 10 characters edited Translated L'interface de `cockpit-files` est différente de celle ~~qu'offrait~~de `cockpit-navigator` mais offre les mêmes fonctionnalités, à l'exception de la création de liens symboliques. `cockpit-files` utilise le kit d'outils PatternFly pour son interface, améliorant la cohérence de toute l'interface de Cockpit. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

157	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
157	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.