The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

17 Strings 88%
Browse Translate
280 Words 83%
1,994 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
17 280 1,994
All strings Browse Translate Zen
17 280 1,994
Translated strings Browse Translate Zen
2 47 284
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 47 284
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 47 284
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
17 280 1,994
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
17 280 1,994
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e2a60b660c4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) af004e30ba6
User avatar harmful-breeze authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f42/pages/welcome.po
Translation file Download po/fr/f42/pages/welcome.po
Last change April 15, 2025, 10:48 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 280 1,994
Translated 100% 17 100% 280 100% 1,994
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2 16% 47 14% 284
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

280
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/f42/pages/welcome.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar None

Automatically translated
You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs And Feature Requests] on the Fedora Wiki for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.
Vous pouvez aider la communauté du Fedora Project à continuer d'améliorer Fedora en signalant des bugs et en envoyant des demandes d'amélioration. Référez-vous à la page link:++https://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests++[Bugs et demandes d'ajout de fonctionnalités] sur le Wiki Fedora pour plus d'informations. Nous vous remercions pour votre participation.
11 days ago
User avatar None

Automatically translated
Want to Contribute?
Vous souhaitez contribuer ?
11 days ago
User avatar None

Automatically translated
You may also find assistance on the `#fedora` channel on the IRC network `irc.libera.chat`. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.
Vous pouvez également trouver de l'aide dans le salon `#fedora` sur le réseau IRC `irc.libera.chat`. Gardez en tête que ce salon est rempli de bénévoles voulant vous aider, mais les personnes qui connaissent bien un sujet spécifique pourraient ne pas toujours être disponibles.
11 days ago
User avatar None

Automatically translated
If you run into a problem and would like some assistance, go to link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.
Si vous rencontrez un problème et souhaitez obtenir de l'aide, consultez link:++https://ask.fedoraproject.org++[]. De nombreuses réponses y sont déjà publiées, mais si vous ne trouvez pas votre bonheur, vous pouvez publier simplement une nouvelle question. Cela présente l'avantage que toute autre personne ayant le même problème pourra également trouver la réponse.
11 days ago
User avatar None

Automatically translated
There are a number of places you can get assistance should you run into problems.
Si vous rencontrez des problèmes, il existe un certain nombre d'endroits où vous pouvez obtenir de l'aide.
11 days ago
User avatar None

Automatically translated
Need Help?
Besoin d'aide ?
11 days ago
User avatar None

Automatically translated
link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Participate in the Fedora Project]
link:++https://fedoraproject.org/wiki/Join++[Participer au Fedora Project]
11 days ago
User avatar None

Automatically translated
link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Help and Discussions]
link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicate++[Aide et discussions]
11 days ago
Browse all translation changes