fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/faq

Translation status

49	Strings	100%	Browse Translate
801	Words	100%
5,189	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
49 801 5,189	All strings	Browse Translate Zen
49 801 5,189	Translated strings	Browse Translate Zen
4 22 159	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `65a6b83c` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `76753a84` cyphra authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/faq.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/faq.po`
Last change	April 13, 2025, 10:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49		801		5,189
Translated	100%	49	100%	801	100%	5,189
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

801

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cyphra Translation completed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	Translation completed 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	English You can install most IDE directly in a toolbox where you can also install all the developments tools from the Fedora repositories. To be able to launch them directly from menus, you can copy the `.desktop` file for the IDE from the toolbox to your home directory in `~/.local/share/applications/`. You should then update the `Exec` line in the `.desktop` file to prepend `toolbox run` to start it from the toolbox. You can also use the IDEs packaged as Flatpaks from Flathub. Spanish 565 characters edited Current translation Translated Puede instalar la mayoría de los IDE directamente en una caja de herramientas donde puede además instalar todas las herramientas de desarrollo desde los repos de Fedora. Para ser capaz de lanzarlos directamente desde menús, puede copiar el archivo `.desktop` para el IDE desde la caja de herramientas a su directorio inicial en `~/.local/share/applications/`. Entonces actualizaría la línea `Exec` dentro del archivo `.desktop` para pre-poner `toolbox run` para iniciarlo desde el toolbox. Además puede utilizar los IDEs empaquetados como Flatpaks desde Flathub. 2 weeks ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	English You can also see the RPM changelog by adding the `-c` option like so: `rpm-ostree db diff -c` Spanish 1 character edited Current translation Translated Además puede ver el changelog de RPM añadiendo la opción `-c` como: `rpm-ostree db diff -c` 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	English You can also see the RPM changelog by adding the `-c` option like so: `rpm-ostree db diff -c` Spanish 90 characters edited Translated Además pude ver el changelog de RPM añadiendo la opción `-c` como: `rpm-ostree db diff -c` 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	English If you want to compare the booted deployment with the pending deployment (or rollback deployment), simply issue: Spanish 118 characters edited Current translation Translated Si desea comparar los despliegues arrancados con el despliegue pendiente ( o restaurar despliegue), simplemente emita: 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	English How can I see what packages were updated between two commits? Spanish 69 characters edited Current translation Translated ¿Cómo puedo ver que paquetes fueron actualizados entre dos efectivos? 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	English If you want to see which packages were updated between two specific commits: Spanish 75 characters edited Current translation Translated Si quiere ver cual paquete fue actualizado entre dos efectivos específicos: 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	English find out which two commits you want to compare by issuing: Spanish 58 characters edited Current translation Translated encuentra cuales dos efectivos desea comparar por emisión: 2 weeks ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/faq Spanish	English $ rpm-ostree db diff Spanish 0 characters edited Current translation Translated $ rpm-ostree db diff 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
49	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.