Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 3 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 51% 23 459 3,537 20 1 10 0
French CC-BY-SA-3.0 63% 17 324 2,436 14 0 2 0
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 1 0
Korean CC-BY-SA-3.0 34% 31 643 4,787 31 0 0 0
Portuguese CC-BY-SA-3.0 27% 34 665 4,953 34 0 1 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 25% 35 755 5,539 21 1 11 0
Romanian CC-BY-SA-3.0 0% 47 812 5,941 47 0 0 0
Spanish CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 63% 17 324 2,436 14 0 10 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 65a6b83c
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 76753a84
User avatar cyphra authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/installation.po
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 470 8,120 59,410
Source 47 812 5,941
Translated 56% 266 50% 4,138 50% 29,781
Needs editing 4% 23 8% 658 7% 4,676
Read-only 10% 47 10% 812 10% 5,941
Failing checks 1% 7 1% 33 1% 305
Strings with suggestions 7% 35 9% 736 8% 4,943
Untranslated strings 38% 181 40% 3,324 42% 24,953
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 136 changes 0 changes 0 changes 55 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 70 changes 8 changes 34 changes 118 changes 15 changes 12 changes 68 changes 96 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,120
Hosted words
470
Hosted strings
56%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+48%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
If you are new to {variant-name} and before installing software in your newly installed Fedora, you should read the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/getting-started/[Getting Started] section to learn about the difference between *Flatpak*, *Toolbox* and *package layering* (rpm-ostree).
Si es nuevo para {variant-name} y antes de instalar software en su Fedora recientemente instalado, leería antes la sección de https://docs.fedoraproject.org/en-USs/fedora-silverblue/getting-started/[Inicio] para aprender sobre la diferencia entre *Flatpak*, *Toolbox* y las *capas de paquetes* (rpm-ostree).
11 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
As described above, there are known issues with manual partitioning on {variant-name}, and it should be used with caution. The following notes are intended as hints for those attempting it, and should not be treated as recommended practice. Automatic partitioning is recommended.
Como se describió anteriormente, hay problemas conocidos con el particionado manual en {variant-name} y debería ser usado con precaución. Las siguientes notas pretenden ser sugerencias para quienes lo intentan y no deberían ser tratadas como prácticas recomendadas. Se recomienda el particionado automático.
11 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
Once you have got your copy of {variant-name}, it can be installed in the usual manner. We hope that you love it!
Una vez que ha obtenido su copia de {variant-name}, se puede instalar de la manera usual. ¡Esperamos que le guste!
11 days ago
User avatar cyphra

Suggestion removed
Before you begin
Antes de comenempezar
11 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
Regardless of your selection during the installation process, the keyboard layout available for the LUKS unlock screen will default to `en-US` (English - United States of America). You can workaround this issue by running the following command on the first boot after the installation:
Independientemente de su selección durante el proceso de instalación, la distribución de teclado disponible para la pantalla de desbloqueo LUKS estará predeterminada a `en-Us-ES` (Inglés – Estados Unidos de AméricEspañol – España). Puede solucionar este problema ejecutando el siguiente comando en el primer arranque después de la instalación:
11 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
See https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1890085[bug #1890085] (Red Hat Bugzilla) and https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/3[issue #3] (Fedora Silverblue issue tracker) for details.
Vea detalles en https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1890085[bug #1890085] (Red Hat Bugzilla) e https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/3[issue #tema 3] (rastreador de problemas Fedora Silverblue ).
11 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
To avoid struggling when having to type the LUKS passphrase for the first time, you could set during installation a disk encryption passphrase that is easy to type with the `en-US` keyboard layout, and then change it to the passphrase that you actually want through the GNOME https://apps.gnome.org/en-GB/app/org.gnome.DiskUtility[Disks] app.
Para evitar forzar cuando tenga que teclear la frase secreta de LURS por primera vez, pudo establecer una frase de contraseña de cifrado de disco durante la instalación que sea fácil de teclear con la distribución de teclado `es_ES`, y después cambiarla a la frase contraseña que desea actualmente a través de la app de GNOME https://apps.gnome.org/es-ESAR/app/org.gnome.DiskUtility[Discos].
11 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
To avoid struggling when having to type the LUKS passphrase for the first time, you could set during installation a disk encryption passphrase that is easy to type with the `en-US` keyboard layout, and then change it to the passphrase that you actually want through the GNOME https://apps.gnome.org/en-GB/app/org.gnome.DiskUtility[Disks] app.
Para evitar forzar cuando tenga que teclear la frase secreta de LURS por primera vez, pudo establecer una frase de contraseña de cifrado de disco durante la instalación que sea fácil de teclear con la distribución de teclado `es-ES`, y después cambiarla a la frase contraseña que desea actualmente a través de la app de GNOME https://apps.gnome.org/es-ES/app/org.gnome.DiskUtility[Discos].
11 days ago
Browse all component changes