fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/technical-information

Translation status

22	Strings	77%	Browse Translate
384	Words	68%
2,768	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
22 384 2,768	All strings	Browse Translate Zen
17 264 1,744	Translated strings	Browse Translate Zen
5 120 1,024	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 55 497	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 65 527	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 120 1,024	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 17 134	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `65a6b83c` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `548ee87a` simmon authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/technical-information.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/technical-information.po`
Last change	March 8, 2024, 10:31 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		384		2,768
Translated	77%	17	68%	264	63%	1,744
Needs editing	13%	3	16%	65	19%	527
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	2	14%	55	17%	497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

384

Hosted words

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

—

None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	The “`po/fr/master/pages/technical-information.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	English For a more detailed explanation of {variant-name}'s filesystem layout, refer to the https://ostreedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree documentation]. French 205 characters edited Current translation Needs editing Pour une explication plus détaillée de la disposition du système de fichiers de {variant-name}, reportez-vous à l'excellent https ://ostreeedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree documentation]. 10 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	English 10 characters edited For a more detailed explanation of {variant-name}'s filesystem layout, refer to the ~~excellent~~ https://ostreedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree documentation]. 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	English The `/boot` and `/boot/efi` directories are currently also mounted as writable but there are plans to mount them read-only in the future or even not mount them at all. See https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/21[Mount /boot as Read Only by default] and https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/22[Do not mount /boot/efi by default]. French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	English Since Fedora Linux 37, the `/sysroot` directory is also https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Silverblue_Kinoite_readonly_sysroot[mounted read-only]. French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	English The `/etc` and `/var` directories are respectively used to store configuration files and runtime state and are thus writable. Symlinks are used to make traditional state-carrying directories available in their expected locations. This includes: French 219 characters edited Current translation Needs editing `/var` est l'endroit où tout l'état d'exécution de {variant-name} est stocké. Les liens symboliques sont utilisés pour rendre les répertoires d'état traditionnels disponibles à leurs emplacements prévus. Ceci comprend : 10 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	English 85 characters edited ~~`/var` is where all of {variant-name}'s runtime state is stored~~The `/etc` and `/var` directories are respectively used to store configuration files and runtime state and are thus writable. Symlinks are used to make traditional state-carrying directories available in their expected locations. This includes: 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	English On {variant-name}, the root filesystem (`/`) is immutable. The `/usr` directory and everything below it is read-only. French 152 characters edited Current translation Needs editing Sur {variant-name}, le système de fichiers racine est immuable. Cela signifie que `/`, `/usr` et tout ce qui se trouve en dessous sont en lecture seule. 10 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	English 27 characters edited On {variant-name}, the root filesystem (`/`) is immutable. Th~~is means that `/`, `/usr`~~e `/usr` directory and everything below it is read-only. 10 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/technical-information French	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.