fedora-docs-l10n/fedora - Chinese (Simplified) (zh

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f26/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f26/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f27/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f27/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	4	0

f28/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f28/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f28/pages/index CC-BY-SA-3.0	16%	5	25	307	5	0	5	0

f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/pages/index CC-BY-SA-3.0	33%	4	21	279	4	0	5	0

f30/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f30/pages/index CC-BY-SA-3.0	44%	5	25	307	5	0	7	0

f31/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f31/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/pages/index CC-BY-SA-3.0	66%	3	13	229	3	0	5	0

f32/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f32/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f33/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f33/pages/index CC-BY-SA-3.0	55%	4	21	279	4	0	9	0

f34/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f34/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f34/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	3	0

f35/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f35/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f35/pages/index CC-BY-SA-3.0	44%	5	25	307	5	0	7	0

f36/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f36/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

f37/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f37/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	85%	5	195	1,383	5	1	5	0

f37/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	67%	17	216	1,811	17	3	5	0

f37/pages/index CC-BY-SA-3.0	86%	6	127	1,103	6	1	2	0

f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	95%	5	60	478	5	11	0	0

f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	55%	4	203	1,340	4	0	3	0

f38/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f38/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	85%	5	195	1,383	5	1	7	0

f38/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	67%	17	216	1,811	17	3	7	0

f38/pages/index CC-BY-SA-3.0	88%	5	121	1,049	5	1	8	0

f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	90%	10	169	1,352	10	14	5	0

f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	60%	4	206	1,343	4	0	3	0

f39/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f39/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f39/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	3	1	0

f39/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	5	0

f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f40/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	4	2	0

f40/pages/index CC-BY-SA-3.0	97%	1	11	70	1	0	1	0

f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	15	0	0

f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f41/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f41/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	4	1	0

f41/pages/index CC-BY-SA-3.0	95%	2	8	112	2	1	0	0

f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	94%	6	159	1,405	1	16	1	0

f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0	10%	9	24	192	9	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	2	0

rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	4	3	0

rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0	95%	2	8	112	2	1	6	0

rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	88%	12	238	2,324	6	14	3	0

rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,733		28,138		199,194
Translated	92%	1,597	91%	25,852	90%	180,218
Needs editing	1%	11	1%	292	1%	2,528
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	6%	119	4%	1,272	6%	12,170
Strings with suggestions	7%	128	8%	2,258	8%	17,034
Untranslated strings	7%	125	7%	1,994	8%	16,448

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

28,138

Hosted words

1,733

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[] Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 从 link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[]下载您选择的 Fedora 映像，并从 link:++https://getfedora.org/security/++[]下载相应的校验和文件 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[] Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 从 link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[]下载您选择的 Fedora 映像，并从 link:++https://getfedora.org/security/++[]下载相应的校验和文件 4 days ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`po/zh_CN/f41/pages/preparing-boot-media.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[] Chinese (Simplified) (zh_CN) 121 characters edited Current translation Needs editing 从 link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[]下载您选择的 Fedora 映像，并从 link:++https://getfedora.org/security/++[]下载相应的校验和文件 4 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 10 characters edited Needs editing Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://~~get~~fedoraproject.org/security/++[] 4 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[] Chinese (Simplified) (zh_CN) 121 characters edited Current translation Needs editing 从 link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[]下载您选择的 Fedora 映像，并从 link:++https://getfedora.org/security/++[]下载相应的校验和文件 4 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 20 characters edited Needs editing Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/~~get-fedora~~++[] and the corresponding checksum file from link:++https://~~get~~fedoraproject.org/security/++[] 4 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity. Chinese (Simplified) (zh_CN) 135 characters edited Current translation Needs editing 通过在自己的计算机上计算映像的 `校验和`并将其与原始 `校验和`进行比较，您可以验证映像是否被篡改或损坏。原始校验和值在 link:++https://getfedora.org/security/++[]中提供，并有 [command]#gpg#签名以证明其完整性。 4 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 10 characters edited Needs editing By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://~~get~~fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity. 4 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your macOS. Chinese (Simplified) (zh_CN) 109 characters edited Current translation Needs editing 从 link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org] 下载最新的Mac磁盘映像（软件包扩展名为 .dmg）。服务器会自动检测运行的系统，并为您的 macOS 提供正确的软件包。 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.