fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/fedora-downloads-info

Translation status

34	Strings	23%	Browse Translate
712	Words	14%
4,689	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
34 712 4,689	All strings	Browse Translate Zen
8 103 704	Translated strings	Browse Translate Zen
26 609 3,985	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 609 3,985	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 25 158	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 584 3,827	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 46 339	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
34 712 4,689	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `b697775e9` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `86c9aa36d` Anonymous authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f37/pages/fedora-downloads-info.po`
Translation file	Download `po/es/f37/pages/fedora-downloads-info.po`
Last change	May 16, 2024, 10:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34		712		4,689
Translated	23%	8	14%	103	15%	704
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	8%	3	3%	25	3%	158
Untranslated strings	76%	26	85%	609	84%	3,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

712

Hosted words

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	Changes committed 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	English As already mentioned, the site https://getfedora.org[getfedora.org] provides all the Fedora Downloads. The landing page lists all available Editions, Spins, Labs, etc. as described in xref::getting-started.adoc[Getting started], and links to the proper details pages. Navigate to the page that covers the Fedora variant you decided to use. Spanish 364 characters edited Current translation Como ya se ha mencionado, el sitio https://getfedora.org[getfedora.org] proporciona todas las Descargas de Fedora. La página inicial lista todas las Ediciones, Spins, Labs, etc. disponibles como se describe en xref::getting-started.adoc[Empezando0 y enlaza con las páginas apropiadas con detalles. Vaya a la página que cubre la vafriante de Fedora que decida usar. 7 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	English As already mentioned, the site https://getfedora.org[getfedora.org] provides all the Fedora Downloads. The landing page lists all available Editions, Spins, Labs, etc. as described in xref::getting-started.adoc[Getting started], and links to the proper details pages. Navigate to the page that covers the Fedora variant you decided to use. Spanish 364 characters edited Current translation Translated Como ya se ha mencionado, el sitio https://getfedora.org[getfedora.org] proporciona todas las Descargas de Fedora. La página inicial lista todas las Ediciones, Spins, Labs, etc. disponibles como se describe en xref::getting-started.adoc[Empezando0 y enlaza con las páginas apropiadas con detalles. Vaya a la página que cubre la vafriante de Fedora que decida usar. 7 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	Changes committed 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	English Hardware architecture Spanish 25 characters edited Current translation Arquitectura del Hardware 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	English the _architecture of the hardware_ to install Fedora on Spanish 51 characters edited Current translation la _arquitectura del hardware_ para instalar Fedora 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	English Now you have to make additional choices as described here. Spanish 67 characters edited Current translation Ahora tiene que hacer elecciones adicionales como se describe aquí. 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	English This section provides guidance on how to select the appropriate installation media for the download. Spanish 111 characters edited Current translation Esta sección proporciona directrices sobre como seleccionar el medio de instalación apropiado para la descarga. 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	English Fedora Downloads Spanish 19 characters edited Current translation Descargas de Fedora 10 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info Spanish	English You have to determine: Which architecture is my computer? Spanish 60 characters edited Current translation Translated Tiene qiue determinar: ¿Qué arquitectura tiene mi ordenador? 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

34	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
34	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.