fedora-docs-l10n/fedora/f38/pages/getting-started

Translation status

53	Strings	52%	Browse Translate
717	Words	44%
5,410	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
53 717 5,410	All strings	Browse Translate Zen
32 335 2,487	Translated strings	Browse Translate Zen
21 382 2,923	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 382 2,923	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 7 49	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20 380 2,910	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 19 123	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 19 123	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 42	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 81	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 20	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
53 717 5,410	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a3de9c9bb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `e730ae633` salvatorecocuzza authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f38/pages/getting-started.po`
Translation file	Download `po/de/f38/pages/getting-started.po`
Last change	April 25, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		717		5,410
Translated	60%	32	46%	335	45%	2,487
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	4	2%	19	2%	123
Strings with suggestions	5%	3	1%	7	1%	49
Untranslated strings	39%	21	53%	382	54%	2,923

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

717

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Fedora Labs German 11 characters edited Current translation Fedora Labs yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Fedora Kinoite German 14 characters edited Current translation Fedora Kinoite yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Fedora Silverblue German 17 characters edited Current translation Fedora Silverblue yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Introduction German 10 characters edited Current translation Einführung yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	Changes committed 2 days ago
mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English The differentiation according to tasks and areas of application corresponds to a differentiation of the download options and the further processing. German 148 characters edited Current translation Translated Aus der Differenzierung nach Aufgaben und Anwendungsbereichen ergibt sich eine Differenzierung der Downloadmöglichkeiten und der Weiterverarbeitung. 2 days ago
mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Regarding installation, be especially prepared for the fact that each variant requires additional post-installation processes. German 149 characters edited Current translation Translated Hinsichtlich der Installation sollten Sie darauf gefasst sein, dass jede Variante eigene Erfordernisse für die Einrichtung nach der Installation hat. 2 days ago
mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English According to different usage und purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages. German 288 characters edited Current translation Translated Je nach Verwendungszweck unterscheiden sich die Varianten nicht nur im Installationsprozess, sondern auch in der Administration und Nutzung. Informationen zur Verwendung eines installierten Fedora-Systems finden Sie in den Handbüchern auf den Dokumentationsseiten der jeweiligen Variante. 2 days ago
mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English https://labs.fedoraproject.org German 0 characters edited Current translation Translated https://labs.fedoraproject.org 2 days ago
mariobl Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started German	English Curated bundles of purpose-driven software, maintained by community members. The respective compilations are either installed as independent, complete Fedora versions or complement existing Fedora installations. German 279 characters edited Current translation Translated Kuratierte Sammlungen von auf einen bestimmten Zweck orientierter Software, betreut von Mitgliedern der Gemeinschaft. Die jeweiligen Zusammenstellungen werden entweder als unabhängige, vollständige Fedora-Versionen oder als Ergänzung zu existierenden Fedora-Systemen installiert. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.