fedora-docs-l10n/fedora/f39/pages/index — French @ Fedora Weblate

Translation status

44	Strings	93%	Browse Translate
923	Words	95%
6,333	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
44 923 6,333	All strings	Browse Translate Zen
41 880 5,955	Translated strings	Browse Translate Zen
3 43 378	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 43 378	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 291 2,055	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 106 923	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 106 923	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 112	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 53 515	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 41 296	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
18 189 1,387	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
44 923 6,333	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `b697775e9` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `86c9aa36d` Anonymous authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/index.po`
Translation file	Download `po/fr/f39/pages/index.po`
Last change	Nov. 15, 2024, 8:11 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		923		6,333
Translated	93%	41	95%	880	94%	5,955
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	6	11%	106	14%	923
Strings with suggestions	40%	18	31%	291	32%	2,055
Untranslated strings	6%	3	4%	43	5%	378

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

923

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	Changes committed a month ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	English xref:system-upgrade.adoc[System upgrade] French 8 characters edited Current translation Translated xref:system-upgrade.adoc[Mise à ~~niveau du~~jour système] a month ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	English Do you already have a Fedora Linux edition or Spin up and running? You don't need to reinstall your system to get the new release. Fedora has put a lot of work into making an in-place update reliable and fully automated. French 1 character edited Current translation Translated Vous utilisez déjà une Édition ou un Spin Fedora Linux ? Alors vous n'avez pas besoin de réinstaller votre système pour passer à la nouvelle version. Fedora a travaillé d'arrache-pied à la fabrication d'un processus de mise à jour fiable et entièrement automatisé. a month ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	Changes committed a month ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	English Fedora supports the current and the previous release. As a reference here is a quick link to the previous release notes. French 7 characters edited Current translation Translated Fedora prend en charge la version actuelle et la précédente. À titre de référence, voici un lien ~~rapide~~ vers les notes de version précédentes. a month ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	Changes committed 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	English link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora French 1 character edited Current translation Translated link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange], un forum de questions-réponses en anglais, non spécifique à Fedora. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	English You may also look at link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine], featuring often-updated articles of interest to Fedora users from beginner to expert French 3 characters edited Current translation Translated Vvous pouvez également jeter un œil au link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine] qui contient des articles pouvant intéresser tous les utilisateurs de Fedora, de débutant à expert ; 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	English The #fedora Matrix room on link:++https://chat.fedoraproject.org/#/room/#fedora:fedoraproject.org++[Fedora Chat] - one of the main Matrix/IRC channels used by Fedora users, English only French 3 characters edited Current translation Translated Lle salon Matrix #fedora sur link:++https://chat.fedoraproject.org/#/room/#fedora:fedoraproject.org++[Fedora Chat], l'un des principaux canaux Matrix/IRC utilisés par les utilisateurs de Fedora, uniquement en anglais ; 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/index French	English link:++https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6++[Ask Fedora] - Fedora's knowledge base and community-driven question-and-answer site, available in multiple languages French 2 characters edited Current translation Translated link:++https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6++[Ask Fedora], la base de connaissances de Fedora et site de questions-réponses animé par la communauté, disponible en plusieurs langues ; 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.