fedora-docs-l10n/fedora/f39/pages/preparing-boot-media — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

106	Strings	44%	Browse Translate
1,772	Words	43%
12,228	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
106 1,772 12,228	All strings	Browse Translate Zen
47 767 5,146	Translated strings	Browse Translate Zen
59 1,005 7,082	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 1,005 7,082	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 43 288	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
59 1,005 7,082	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 13 183	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 13 183	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 13 183	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
25 370 2,264	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
106 1,772 12,228	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `92a2caf50` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `c97925d86` simmon authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/preparing-boot-media.po`
Translation file	Download `po/zh_Hans/f39/pages/preparing-boot-media.po`
Last change	Nov. 1, 2024, 2:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		106		1,772		12,228
Translated	44%	47	43%	767	42%	5,146
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	5	1%	13	1%	183
Strings with suggestions	1%	1	2%	43	2%	288
Untranslated strings	55%	59	56%	1,005	57%	7,082

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,772

Hosted words

106

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+23%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English Fedora Media Writer Automatic Download Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 自动下载 a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English Image of Fedora Media Writer Distro Information Screen Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 发行版信息屏幕截图 a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English Select "`Create Live USB`" to proceed. Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited Current translation Translated 选择 "`创建 Live USB`" 以继续。 a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_. Chinese (Simplified Han script) 131 characters edited Current translation Translated 主选项可让您选从默认的 Fedora 工作站版或服务器版选择其一。在下载映像和创建 USB 之前，[application]Fedora Media Writer 会显示有关版本的更多详细信息。如果选择 _其他发行版_ ，您可以选择不同的架构。 a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English fedora_media_writer/FMW-select-image-source1.png Chinese (Simplified Han script) 48 characters edited Current translation Translated fedora_media_writer/FMW-select-image-source1.png a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English Click the "`Open`" button in the confirmation dialog, if it appears. Chinese (Simplified Han script) 26 characters edited Current translation Translated 如果出现确认对话框，点击其中的 "`打开`" 按钮。 a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English Press "`Open`" in the pop-up menu. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated 在弹出菜单中点击 "`打开`"。 a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking on the [application]Fedora Media Writer application. Chinese (Simplified Han script) 73 characters edited Current translation Translated 打开 `.dmg` 文件，在点击 [application]Fedora Media Writer 程序的同时按住 kbd:[Ctrl] 键。 a month ago
yangyulin910 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified Han script)	English Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your macOS. Chinese (Simplified Han script) 109 characters edited Current translation Translated 从 link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org] 下载最新的Mac磁盘映像（软件包扩展名为 .dmg）。服务器会自动检测运行的系统，并为您的 macOS 提供正确的软件包。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

106	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
106	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.