fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/index — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

44	Strings	100%	Browse Translate
919	Words	100%
6,277	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
44 919 6,277	All strings	Browse Translate Zen
44 919 6,277	Translated strings	Browse Translate Zen
3 8 102	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
44 919 6,277	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a3de9c9bb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `bf3f85ce5` Weblate Translation Memory authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f40/pages/index.po`
Translation file	Download `po/es/f40/pages/index.po`
Last change	April 18, 2025, 12:44 p.m.
Last change made by	Fco. Javier F. Serrador
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		919		6,277
Translated	100%	44	100%	919	100%	6,277
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

919

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	English Copy the following template into the `Comment` field and give us the details of the error or suggestion as specifically as you can. If possible, include some surrounding text so we know where the error occurs or the suggestion fits. Spanish 5 characters edited Copie la siguiente plantilla en el campo `Comment~~ario~~` y denos detalles del error o de la sugerencia tan específicamente como pueda. Si es posible, incluya algún texto sobre ello para que sepamos donde ocurre el error o encaja la sugerencia. 12 days ago
cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	English In the issue: Spanish 8 characters edited En ~~el asunto~~la cuestión: 12 days ago
cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	English Before you open a new discussion or ask anyone for help on IRC, you should always do some research on your own. If you are encountering an issue, there is usually a good chance that someone else ran into the same problem before you and published a solution somewhere. Opening a discussion about something already explained elsewhere, or asking a common question that has been answered many times before, is not likely to result in a friendly, constructive response. Spanish 24 characters edited Antes de abrir un nuevo debate o pedir ayuda a alguien en la IRC, ~~siempre~~ deberías hacer siempre alguna búsqueda túusted mismo. Si tse encuentras con un problema, por lo general existe una buena posibilidad de que alguien haya tenido el mismo problema antes y haya publicado una solución en alguna parte. Abrair una cuestión sobre algo ya explicado en algún sitio o preguntando sobre cuestiones que hayan sido contestadas muchas veces antes no es probable que lleve a una respuesta amistosa o constructiva. 12 days ago
cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	English link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora Spanish 3 characters edited link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange]; - un tablero de preguntas y respuestas en iInglés, no específico de Fedora 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	Changes committed 12 days ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	English The Fedora docs team Spanish 7 characters edited Current translation Translated El equipo de doc~~umentos~~ de Fedora 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cyphra Translation completed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	Translation completed 2 weeks ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	English We appreciate everyone who put in the effort to improve documentation. Spanish 30 characters edited Current translation Translated Apreciamos a todo ~~el mundo quién puesto en el~~s quienes se esfuerz~~o para~~an en mejorar la documentación. 2 weeks ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index Spanish	English How to help us and give you back a better working Fedora Spanish 22 characters edited Current translation Translated Como ayudarnos y ~~proporciona~~devolverle un mejor trabajo ~~mejor~~ de Fedora 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.