Translation status

107 Strings 85%
Browse Translate
1,789 Words 89%
12,601 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
107 1,789 12,601
All strings Browse Translate Zen
107 1,789 12,601
Translated strings Browse Translate Zen
16 180 1,965
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 180 1,965
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 180 1,965
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
107 1,789 12,601
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
107 1,789 12,601
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files a3de9c9bb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 6016e4c88
User avatar tigg authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f42/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/id/f42/pages/preparing-boot-media.po
Last change April 22, 2025, 3:41 a.m.
Last change made by Andika Triwidada
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 107 1,789 12,601
Translated 100% 107 100% 1,789 100% 12,601
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 16 10% 180 15% 1,965
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,789
Hosted words
107
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar atriwidada

Suggestion removed
Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.
Image Fedora adalah `ISO Hibridamerupakan `Hybrid ISO` dan dapat digunakan untuk membuat media instalasi dengan disk optik dan USB, untuk mem-booting pada sistem BIOS dan UEFI.
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Konfirmasikan pilihan Anda, dan tunggu hingga disk dibakar.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
When prompted, select the ISO image of Fedora to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Ketika diminta, pilih image ISO Fedora yang akan dibakar, dan pembakar CD atau DVD dengan disk kosong di dalamnya (jika Anda memiliki lebih dari satu drive).
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on Fedora systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Buka perangkat lunak pembakaran sistem Anda - misalnya, [aplikasi]*Brasero* pada sistem Fedora dengan lingkungan desktop [aplikasi]*GNOME*, atau [aplikasi]*Nero* pada sistem Windows. Di menu utama perangkat lunak, temukan opsi yang memungkinkan Anda membakar gambar ISO ke disk. Misalnya, di [aplikasi]*Brasero*, opsi ini adalah `Bakar image` di menu utama di sisi kiri jendela.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Masukkan CD atau DVD kosong ke pembakar CD atau DVD sistem Anda.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Langkah yang tepat yang perlu Anda ambil untuk membakar CD atau DVD yang dapat di-boot dari image ISO akan bervariasi tergantung pada apa perangkat lunak pembakaran disk yang Anda gunakan. Prosedur ini hanya menawarkan gambaran umum.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB.
Selain membuat USB flash drive yang dapat di-boot, Anda juga dapat menggunakan image ISO yang disediakan untuk membuat media optik yang dapat di-boot (CD atau DVD). Pendekatan ini mungkin diperlukan ketika menginstal Fedora pada sistem yang lebih lama yang tidak dapat boot dari USB.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Creating a Boot CD or DVD
Membuat CD atau DVD Boot
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data.
Perhatikan dengan sangat cermat ke sumber (`if=`) dan target (`of=`) perangkat. Perintah `dd` menghancurkan semua data pada perangkat target. Jika Anda membuat kesalahan, Anda bisa kehilangan data penting.
4 days ago
Browse all translation changes