fedora-docs-l10n/fedora/f42/pages/preparing-boot-media — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

107	Strings	77%	Browse Translate
1,789	Words	78%
12,601	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
107 1,789 12,601	All strings	Browse Translate Zen
95 1,551 10,277	Translated strings	Browse Translate Zen
12 238 2,324	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 238 2,324	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 44 431	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 194 1,893	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 304 2,793	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 144 1,404	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 144 1,404	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 160 1,389	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
95 1,551 10,277	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
107 1,789 12,601	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `a3de9c9bb` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `6016e4c88` tigg authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f42/pages/preparing-boot-media.po`
Translation file	Download `po/zh_CN/f42/pages/preparing-boot-media.po`
Last change	April 20, 2025, 7:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107		1,789		12,601
Translated	88%	95	86%	1,551	81%	10,277
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	18	16%	304	22%	2,793
Strings with suggestions	1%	2	2%	44	3%	431
Untranslated strings	11%	12	13%	238	18%	2,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,789

Hosted words

107

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Confirm your selection, and wait for the disc to be burned. Chinese (Simplified) (zh_CN) 16 characters edited Current translation 确认选择，然后等待光盘刻录完成。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English When prompted, select the ISO image of Fedora to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive). Chinese (Simplified) (zh_CN) 58 characters edited Current translation 出现提示时，选择要刻录的 Fedora ISO 映像，以及装有空盘的CD 或 DVD 刻录机（如果有多个刻录机）。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Open your system's burning software - for example, [application]Brasero on Fedora systems with [application]GNOME desktop environment, or [application]Nero on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]Brasero, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window. Chinese (Simplified) (zh_CN) 195 characters edited Current translation 打开系统的刻录软件。例如，在 Fedora 系统上使用 [application]GNOME 桌面环境的 [application]Brasero，或在 Windows 系统上使用 [application]Nero。在软件的主菜单中，找到可将 ISO 映像刻录到光盘的选项。例如，在 [application]Brasero 中，该选项是窗口左侧主菜单中的 `刻录映像`。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner. Chinese (Simplified) (zh_CN) 32 characters edited Current translation 将空白 CD 或 DVD 插入系统的 CD 或 DVD 刻录机。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview. Chinese (Simplified) (zh_CN) 54 characters edited Current translation 从 ISO 映像刻录可启动 CD 或 DVD 所需的具体步骤因所使用的光盘刻录软件而异。本页仅提供一般概述。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB. Chinese (Simplified) (zh_CN) 83 characters edited Current translation 除了创建启动U盘，您还可以使用提供的 ISO 映像创建启动光盘介质（CD 或 DVD）。在无法从 USB 启动的旧系统上安装 Fedora 时，可能需要使用这种方法。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Creating a Boot CD or DVD Chinese (Simplified) (zh_CN) 13 characters edited Current translation 创建启动 CD 或 DVD 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data. Chinese (Simplified) (zh_CN) 66 characters edited Current translation 请特别注意源 (`if=`) 和目标设备 (`of=`)。 `dd` 命令会销毁目标设备上的所有数据。如果出错，可能会丢失重要数据。 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f42/pages/preparing-boot-media Chinese (Simplified) (zh_CN)	English # dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd Chinese (Simplified) (zh_CN) 64 characters edited Current translation # dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

107	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.