Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 0db1d49b5
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 65e185495
User avatar harmful-breeze authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/rawhide/pages/index.po
Translation file Download po/es/rawhide/pages/index.po
Last change Dec. 3, 2024, 2:26 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 923 6,301
Translated 20% 9 27% 253 27% 1,757
Needs editing 6% 3 5% 53 6% 410
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3 5% 53 6% 410
Strings with suggestions 34% 15 27% 256 25% 1,628
Untranslated strings 72% 32 66% 617 65% 4,134
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 10 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 6 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

923
Hosted words
44
Hosted strings
20%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+11%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
_"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_
“La mayor deficiencia de los sistemas operativos libres no está en el software – es la carencia de buenos manuales libres que podamos incluir en estos sistemas.””footnote:[Software Libre y Manuales Libres disponibles en http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
a month ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
_"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_
“La mayor deficiencia de los sistemas operativos libres no está en el software – es la carencia de buenos manuales libres que podamos incluir en estos sistemas.””footnote:[Software Libre y Manuales Libres disponibles en http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
a month ago
User avatar vareli

Translation added
Free Software has produced outstanding technical achievements and solutions over the past decades. Just one example is the Apache server, which is used today by the vast majority of websites and provides the entire Internet with information. This quickly overshadows a fact that Richard Stallman emphasized as early as 1997:
El Software Libre ha producido logros y soluciones técnicas sobresalientes durante las últimas décadas. Solo mun ejemplo es el servidor Apache, el cual es usado hoy por una vasta mayoría de sitios web y proporciona la Internet entera con información. Esto rápidamente eclipsa un hecho que Richard Stallman destaco ya en 1997:
a month ago
User avatar vareli

Translation added
The Fedora documentation provides extensive information on how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project. Fedora is a large project. Therefore, the focus here is on basic explanations and references to detailed documentation of the various subprojects. A special focus is on making it easier for new users to get started.
La documentación de Fedora proporciona una extensa información sobre como instalar y utilizar el sistema operativo Fedora y el software empaquetado por el ProyectoFedora. Fedora es un gran proyecto. Por lo tanto, el enfoque aquí está en explicaciones básicas y referencias a documentación detallada de los distintos subproyectos. Un enfoque especial es en hacer más fácil para las nuevos usuarios el comienzo.
a month ago
User avatar vareli

Translation changed
Fedora Linux User Documentation
Documentación del Usuario de Fedora rawhideLinux
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/es/rawhide/pages/index.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String added in the repository
The above list is by no means complete - you can find help in many other places as well. Additional information about available resources such as Matrix rooms and mailing lists is available at xref:project:ROOT:communications.adoc[].
 
11 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Fedora docs team
El Equipo de Documentación de Fedora
11 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
Browse all translation changes