Translation status

60 Strings 100%
Browse Translate
881 Words 100%
7,182 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
60 881 7,182
All strings Browse Translate Zen
60 881 7,182
Translated strings Browse Translate Zen
10 82 1,180
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/concepts CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/faq CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/in-depth CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/runtimes CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
master/pages/troubleshooting CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/flatpak.git
Repository branch master
Last remote commit Added translation using Weblate (Marathi) d8f16a1c
Weblate authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 589272e4
User avatar cyphra authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/
File mask po/*/master/pages/tutorial.po
Translation file Download po/es/master/pages/tutorial.po
Last change April 21, 2025, 11:53 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60 881 7,182
Translated 100% 60 100% 881 100% 7,182
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

881
Hosted words
60
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
Just as for packages, the instructions for building modules and containers are stored in git on https://src.fedoraproject.org and builds are coordinated by https://koji.fedoraproject.org. The flatpak for a an application can be found on https://src.fedoraproject.org in the repository `flatpaks/<application>`; this git repository contains two files: `<application>.yaml`, which defines the contents of the module, and `container.yaml`, which defines how the module is turned into a Flatpak container.
Tan solo como un paquete, las instrucciones para construir el módulo y contenedores están almacenados a git en https://src.fedoraproject.org y las construcciones están coordinadas por https://koji.fedoraproject.org. El flatpak para una aplicación puede encontrase en https://src.fedoraproject.org dentro del repositorio `flatpaks/<application>`; este repositorio git contiene dos archivos: `<application>.yaml`, el cual definie el contenido del módulo, y `conteiner.yaml`, el cual define como el módulo está ajustado en un contenedor Flatpak.
4 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
Just as for packages, the instructions for building modules and containers are stored in git on https://src.fedoraproject.org and builds are coordinated by https://koji.fedoraproject.org. The flatpak for a an application can be found on https://src.fedoraproject.org in the repository `flatpaks/<application>`; this git repository contains two files: `<application>.yaml`, which defines the contents of the module, and `container.yaml`, which defines how the module is turned into a Flatpak container.
Tan solo como un paquete, las instrucciones para construir el módulo y contenedores están almacenados a git en https://src.fedoraproject.org y las construcciones están coordinadas por https://koji.fedoraproject.org. El flatpak para una aplicación puede encontrase en https://src.fedoraproject.org dentro del repositorio `flatpaks/<application>`; este repositorio git contiene dos archivos: `<application>.yaml`, el cual definie el contenido del módulo, y `conteiner.yaml`, el cual define como el módulo está ajustado en un contenedor Flatpak.
4 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
Just as for packages, the instructions for building modules and containers are stored in git on https://src.fedoraproject.org and builds are coordinated by https://koji.fedoraproject.org. The flatpak for a an application can be found on https://src.fedoraproject.org in the repository `flatpaks/<application>`; this git repository contains two files: `<application>.yaml`, which defines the contents of the module, and `container.yaml`, which defines how the module is turned into a Flatpak container.
Tan solo como un paquete, las instrucciones para contruir el módulo y contenedores están almacenados a git en https://src.fedoraproject.org y las construcciones están coordinadas por https://koji.fedoraproject.org. El flatpak para una aplicación puede encontrase en https://src.fedoraproject.org dentro del repositorio `flatpaks/<application>`; este repositorio igit contiene dos archivos: `<application>.yaml`, el cual definie el contenido del módulo, y `conteiner.yaml`, el cual define como el módulo está ajustado en un contenedor Flatpak.
4 days ago
User avatar cyphra

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
Creating a Flatpak of an application that is already packaged in Fedora involves two steps. First you need to create a module for the application. This module will be used to rebuild the application RPM and RPMs. Then you need to create a container out of the module. In the Fedora context, flatpaks are just another form of container, and are handled very similar to the Docker containers used for server applications.
Creando un Flatpak de una aplicación que esté ya empaquetada en Fedora involucra dos pasos. Primero necesita crear un módulo para la aplicación. Este módulo será utilizado para reconstruir la aplicación RPM y RPMs. Después necesita crear un contenedor fuera del módulo. En el contexto Fedora, flatpak son tan solo otra forma de contenedor, y son manipulados muy similar a los contenedores Docker utilizados para aplicaciones de servidor.
4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
Find the NVR of your Flatpak build - if you don’t have it in your terminal scrollback go to https://koji.fedoraproject.org/ and search in "Packages" for the application name. The build ID for the _Flatpak_ build will be something like: `myapplication-20b180601144429.2`.
Encuentra el NVR de su compilación Flatpak - si no lo tiene en su arrastre de terminal vaya a https://koji.fedoraproject.org/ y busque en "Packages" para el nombre de la aplicación. El ID de construcción para el _Flatpak será algo como: `miaplicación-20b180601144429.2`.
4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
The `container.yaml` file can also be used as is. If there is no existing build of the application on Flathub, you can omit the `--flathub` option to `fedmod rpm2flatpak`. In this case you'll need to xref:in-depth.adoc#_picking_an_application_id[pick an application ID] and xref:in-depth.adoc#_container_yaml[edit `container.yaml`].
Además el archivo `container.yaml` puede ser utilizado como es. Si no hay ninguna construcción existente de la aplicación en Flathub, puede omitir la opción `--flathub` para fedmod rpm2flatpak`. En este caso necesita xref:in-depth.adoc#_picking_an_application_id[tomar un ID de aplicación] y xref:in-depth.adoc#_container_yaml[editar `container.yaml`].
4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
This generates initial versions of the two files. The `--flatpak-common` option makes the generated module depend on the `flatpak-common` module. This is not the default, since `flatpak-common` is still a bit experimental, but is often quite useful in making your module smaller and easier to build. The `--flathub=feedreader` option searches Flathub for an application whose name or application ID matches `feedreader`, and uses the Flathub manifest to initialize `container.yaml`. If multiple matches are found, they are displayed, and you'll need to re-run `fedmod rpm2flatpak` with a more specific search string.
Esto genera versiones iniciales de los dos archivos. La opción `--flatpak-common` hace que el módulo generado dependa del módulo `flatpak-common`. Esto no es lo predeterminado, ya que `flatpak-common` aún es un bit experimental, pero a menudo es muy útil en hacer su módulo más pequeño y más fácil de construir. La opción `--flathub=feedreader` busca Flathub para una aplicación cuyo nombre o ID de aplicación coincida con `feedreader`, y utilice la declaración Flathub para inicializar `container.yaml`. Si son encontradas múltiples coincidencias, son exhibidas, y necesitará re-ejecutar `fedmod rpm2flatpak` con una cadena de búsqueda más específica.
4 days ago
User avatar cyphra

Translation added
Just as for packages, the instructions for building modules and containers are stored in git on https://src.fedoraproject.org and builds are coordinated by https://koji.fedoraproject.org. The flatpak for a an application can be found on https://src.fedoraproject.org in the repository `flatpaks/<application>`; this git repository contains two files: `<application>.yaml`, which defines the contents of the module, and `container.yaml`, which defines how the module is turned into a Flatpak container.
Tan solo como un paquete, las instrucciones para contruir el módulo y contenedores están almacenados a git en https://src.fedoraproject.org y las construcciones están coordinadas por https://koji.fedoraproject.org. El flatpak para una aplicación puede encontrase en https://src.fedoraproject.org dentro del repositorio `flatpaks/<application>`; este repositorio igit contiene dos archivos: `<application>.yaml`, el cual definie el contenido del módulo, y `conteiner.yaml`, el cual define como el módulo está ajustado en un contenedor Flatpak.
4 days ago
Browse all translation changes