Translation status

25 Strings 92%
Browse Translate
724 Words 86%
5,409 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
25 724 5,409
All strings Browse Translate Zen
23 623 4,491
Translated strings Browse Translate Zen
2 101 918
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 72 568
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 29 350
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 72 568
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 29 350
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 0fdc73e25
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 803034b82
User avatar cyphra authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/es/master/pages/index.po
Last change April 14, 2025, 8:52 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 724 5,409
Translated 92% 23 86% 623 83% 4,491
Needs editing 4% 1 4% 29 6% 350
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 1 9% 72 10% 568
Untranslated strings 4% 1 9% 72 10% 568
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

724
Hosted words
25
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+36%
Translated
+56%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar cyphra

Suggestion added
The xref:council::index.adoc[Fedora Council] is responsible for stewardship of the Fedora Project as a whole and supports the health and growth of the Fedora Community. As in any large project, there are many different levels of responsibility, accountability, and decision-making. As a general rule, we want people working on a Fedora https://fedoraproject.org/wiki/Subprojects[subproject] to make meaningful decisions about their areas of interest and expertise. More details are available on our page on https://fedoraproject.org/wiki/Leadership[Fedora Leadership].
La xref:council::index.adoc[Junta de Fedora] es responsable para gobernar el Proyecto Fedora como un completo y
2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation added
We believe that all contributors should https://fedoraproject.org/code-of-conduct[be excellent to each other]. By creating an environment for constructive contribution, we can more effectively and successfully compare and challenge different ideas to find the best solutions for advancement, while building the size, diversity, and strength of our community.
Entendemos que todas las contribuciones https://fedoraproject.org/code-of-conduct[serían excelentes para cada otro]. Al crear un entorno para contribución contructiva, podemos más comparar más efectivamente y correctamente lograr diferentes ideas para encontrar las mejores soluciones para avanzar, mientras que construyamos el tamaño, diversidad y fortaleza de nuestra comunidad.
2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation added
Fedora is more than just software. It is a community of contributors from https://fedoracommunity.org/[around the world], including volunteers and Red Hat employees, who work with each other to advance the interests of the free culture movement. Everyone is invited to join. No matter what your skills are, we have a place for you in our community! We are xref:package-maintainers::index.adoc[software engineers], https://fedoraproject.org/wiki/Design[designers and artists], xref:infra::index.adoc[system administrators], xref:websites::index.adoc[web designers], xref:fedora-docs::index.adoc[writers], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[speakers], xref:localization::index.adoc[translators], and more — and we are happy to help you get started.
Fedora es más que tan solo software. Es una comunidad de contribuidores desde https://fedoracommunity.org/[todo el mundo], incluyendo voluntarios y empleados de Red Hat, quien funciona con cada otro para avanzar los intereses del movimiento de cultura libre. Cada uno está invitado para unirse. ¡No importa que sus habilidades sean, tenemos un lugar para ti en nuestra comunidad! Somos xref:package-maintainers::index.adoc[ingenieros de software], https://fedoraproject.org/wiki/Design[diseñadores y artistas], xref:infra::index.adoc[administradores del sistema], xref:websites::index.adoc[diseñadores web], xref:fedora-docs::index.adoc[escritores], https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors[hablantes], xref:localization::index.adoc[traductores], y más — y estamos encantados de ayudarle a comenzar.
2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation added
We believe software patents are harmful, a hindrance to innovation in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software. While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run. The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use.
Creemos que las patentes del software son perjudiciales, un impedimento a la innovación en el desarrollo del software, y son inconsistentes con los valores del software libre y abierto. Si bien la integración estrecha de componentes grabados y patentados puede mejorar superficialmente la facilidad de uso, esta práctica no beneficia a la mayoría de la comunidad a largo plazo. La comunidad de Fedora prefiere aprovechar ese beneficio en el progreso de software libre en el futuro sobre aquellos que enfatizan la facilidad de uso a corto plazo.
2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation added
The Fedora Project is a center for innovation in free and open source software. In our community, contributors of all kinds come together to advance the ecosystem for the benefit of everyone. The Fedora community contributes everything it builds back to the free and open source world and continues to make advances of significance to the broader community, as evidenced by the regular and rapid incorporation of its features into other Linux distributions. Regardless of which Linux distribution you use, you are relying on code developed within the Fedora Project.
El Proyecto Fedora es un centro para innovación en software libre y abierto. En nuestra comunidad, los contribuidores de todas las familias vienen juntas para avanzar el ecosistema por el beneficio de cada uno. La comunidad de Fedora contribuye cada cosa que construye devuelta al mundo de fuente abierta y libre y continúa en hacer avances de significado para la comunidad más amplia, como evidenció por la incorporación usual y rápida de sus características en otras distribuciones de Linux. Independientemente de la distribución de Linux que utilice está confiando en el código desarrollado dentro del Proyecto Fedora.
2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation changed
As a project, we want everyone to live in a universe of free and open source software; the user should be in control of their computing. But it’s not enough that the software is there, waiting to be used. It has to be accessible and usable. This vision also reflects our community approach — the Friends foundation. Fedora isn’t bits and bytes. Fedora is our people, and we want the statement to include our vision of a healthy community.
Como un proyecto, queremos que cada uno viva en un universo de software libre y abierto; el usuario estaría en control de su computación. Pero no es suficiente que el software esté allí, esperando ser utilizado. Tiene que ser accesible y ustilizable. Esta misión además refleja nuestra comunidad se aborda — la fundación Amigos. Fedora no son los bit y bytes. Fedora es nuestra gente, y queremos el estado para incluir nuestra visión de una comunidad sana.
2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation added
As a project, we want everyone to live in a universe of free and open source software; the user should be in control of their computing. But it’s not enough that the software is there, waiting to be used. It has to be accessible and usable. This vision also reflects our community approach — the Friends foundation. Fedora isn’t bits and bytes. Fedora is our people, and we want the statement to include our vision of a healthy community.
Como un proyecto, queremos que cada uno viva en un universo de software libre y abierto; el usuario estaría en control de su computación. Pero no es suficiente que el software esté allí, esperando ser utilizado. Tiene que ser accesible y usable. Esta misión además refleja nuestra comunidad se aborda — la fundación Amigos. Fedora no son los bit y bytes. Fedora es nuestra gente, y queremos el estado para incluir nuestra visión de una comunidad sana.
2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation changed
image:banner-getfedora_sq.png[Get Fedora,title="fedoraproject.org",float="right",role="pl-2",link=https://fedoraproject.org/]
image:banner-getfedora_sq.png[Obtenerén Fedora,title="fedoraproject.org",float="right",role="pl-2",link=https://getfedora.org/es]
2 weeks ago
User avatar cyphra

Translation changed
image:banner-getfedora_sq.png[Get Fedora,title="fedoraproject.org",float="right",role="pl-2",link=https://fedoraproject.org/]
image:banner-getfedora_sq.png[Obtener Fedora,title="fedoraproject.org",float="right",role="pl-2",link=https://getfedora.org/es]
2 weeks ago
Browse all translation changes