fedora-docs-l10n/project/master/pages/index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

25	Strings	72%	Browse Translate
724	Words	57%
5,409	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
25 724 5,409	All strings	Browse Translate Zen
18 413 2,781	Translated strings	Browse Translate Zen
7 311 2,628	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 311 2,628	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/project
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/project.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `0fdc73e25` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `059f60bbd` harmful-breeze authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-project/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/zh_CN/master/pages/index.po`
Last change	April 10, 2025, 6:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		724		5,409
Translated	72%	18	57%	413	51%	2,781
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	7	42%	311	48%	2,628

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

724

Hosted words

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+48%

Translated

+24%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 13 days ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Leadership and Governance Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Current translation Translated 领导与治理 2 weeks ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Our Community Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Current translation Translated 我们的社区 2 weeks ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English We believe software patents are harmful, a hindrance to innovation in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software. While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run. The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use. Chinese (Simplified) (zh_CN) 130 characters edited Current translation Translated 我们认为软件专利有害，阻碍了软件开发的创新，并且与自由开源软件的价值观相悖。虽然紧密集成专有和受专利约束的组件可能会在表面上提高易用性，但这种做法从长远来看不利于社区发展。Fedora 社区更倾向于有利于自由软件未来发展的做法，而非那些只注重短期易用性的做法。 2 weeks ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The Fedora Project is a center for innovation in free and open source software. In our community, contributors of all kinds come together to advance the ecosystem for the benefit of everyone. The Fedora community contributes everything it builds back to the free and open source world and continues to make advances of significance to the broader community, as evidenced by the regular and rapid incorporation of its features into other Linux distributions. Regardless of which Linux distribution you use, you are relying on code developed within the Fedora Project. Chinese (Simplified) (zh_CN) 175 characters edited Current translation Translated Fedora 项目是自由和开源软件创新的中心。在我们的社区中，各种贡献者齐聚一堂，共同推动生态系统的发展，造福所有人。Fedora 社区将其构建的一切回馈给自由和开源世界，并继续为更广泛的社区做出重大贡献，这一点从其功能定期快速地融入其他 Linux 发行版中可以看出。无论您使用哪种 Linux 发行版，您都依赖于 Fedora 项目内开发的代码。 2 weeks ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Our Method Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Current translation Translated 我们的方法 2 weeks ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Our Mission Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Current translation Translated 我们的使命 2 weeks ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English As a project, we want everyone to live in a universe of free and open source software; the user should be in control of their computing. But it’s not enough that the software is there, waiting to be used. It has to be accessible and usable. This vision also reflects our community approach — the Friends foundation. Fedora isn’t bits and bytes. Fedora is our people, and we want the statement to include our vision of a healthy community. Chinese (Simplified) (zh_CN) 153 characters edited Current translation Translated 作为一个项目，我们希望每个人都生活在一个自由开源软件的世界里；用户应该掌控自己的计算。但仅仅有软件等着被使用是不够的。它必须是可访问且可用的。这一愿景也体现了我们的社区理念——Friends 基金会。Fedora 不只是比特和字节。Fedora 是我们的员工，我们希望这份声明能够体现我们对健康社区的愿景。 2 weeks ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Our Vision Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Current translation Translated 我们的愿景 2 weeks ago
zzrun Translation added fedora-docs-l10n/project master/pages/index Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The Fedora community includes thousands of individuals with different views and approaches, but together we share some common values. We call these the “Four Foundations”: Freedom, Friends, Features, and First. Chinese (Simplified) (zh_CN) 68 characters edited Current translation Translated Fedora 社区汇聚了成千上万个拥有不同观点和理念的人士，但我们拥有一些共同的价值观。我们称之为“四大基石”：自由、友谊、特性和优先。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.