fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/accessibility-installation-with-orca @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Arabic CC-BY-SA-3.0	0%	16	853	4,894	16	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	16	853	4,894	16	0	14	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	16	853	4,894	16	0	1	0

French CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-SA-3.0	0%	16	853	4,894	16	0	1	0

Italian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0	6%	15	851	4,877	15	0	0	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-3.0	0%	16	853	4,894	16	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	0%	16	853	4,894	16	0	1	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0	0%	16	853	4,894	16	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	93%	1	88	494	1	1	1	0

Telugu CC-BY-SA-3.0	0%	16	853	4,894	16	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `84a2773a1e` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `9a1c49e5a9` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		224		11,942		68,516
Source		16		853		4,894
Translated	35%	80	34%	4,179	35%	23,993
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	16	7%	853	7%	4,894
Failing checks	1%	4	1%	186	1%	1,040
Strings with suggestions	8%	18	7%	936	7%	5,370
Untranslated strings	64%	144	65%	7,763	64%	44,523

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

11,942

Hosted words

224

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

salvatorecocuzza Translation completed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	Translation completed 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system. Italian 353 characters edited Current translation Translated Quando sei pronto, premi il pulsante Inizia installazione. Fedora inizierà a scrivere le modifiche sul disco. Al termine, è possibile riavviare il computer. Assicurati di rimuovere il supporto di installazione, il DVD o l'unità Flash, dal computer prima di riavviarlo o riaccenderlo. Ora sei pronto per configurare il tuo nuovo sistema Fedora Linux. 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English Now, you're in the main area of the installer. There are different areas you can go to, to prepare different parts of the installation. First is the destination, where Fedora will be installed. Then there are areas like time, user creation, and root account. Press Enter on them, one by one, and fill out the information in each. The part you may have trouble with is the time and timezone selection. The combo boxes in that area are hard to use, but you can fix your timezone later if you need to. Italian 582 characters edited Current translation Translated Ora sei nell'area principale del programma di installazione. Ci sono diverse aree in cui puoi recarti per preparare le diverse parti dell'installazione. La prima è la destinazione, dove verrà installata Fedora. Poi ci sono aree come l'ora, la creazione dell'utente e l'account root. Premi Invio su di essi, uno per uno, e inserisci le informazioni in ciascuno. La parte con cui potresti avere problemi è la selezione dell'ora e del fuso orario. Le caselle combinate in quell'area sono difficili da usare, ma puoi correggere il fuso orario in un secondo momento, se necessario. 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English When you're done looking around, find the "install" icon on the desktop, and press Enter on it. The installer will open, but it won't have focus. To put focus on it, press Alt + Tab. Now, you can choose your language. When you've chosen your language, press Tab, and choose your keyboard layout. The item after that allows you to test your layout in a text field. Notice that Orca is speaking slowly, and also speaking every key you press. This can be changed later. Now, find the Next button and press Enter. Italian 549 characters edited Current translation Translated Quando hai finito di guardarti intorno, trova l'icona "Installa" sul desktop e premi Invio su di essa. Il programma di installazione si aprirà, ma non avrà il focus. Per focalizzarlo, premi Alt + Tab. Ora puoi scegliere la tua lingua. Dopo aver scelto la lingua, premi Tab e scegli il layout della tastiera. L'elemento successivo ti consente di testare il tuo layout in un campo di testo. Nota che Orca parla lentamente e parla anche a ogni tasto premuto. Questo può essere modificato in seguito. Ora, trova il pulsante Avanti e premi Invio. 9 hours ago
salvatorecocuzza Suggestion accepted fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English Installing Fedora Italian 17 characters edited Current translation Translated Installare Fedora 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English Now that you know basic navigation, let's move on to installing the system. Italian 79 characters edited Current translation Translated Ora che conosci la navigazione di base, passiamo all'installazione del sistema. 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out." Italian 578 characters edited Current translation Translated Tutto ciò dovrebbe essere familiare a chi ha utilizzato altri sistemi operativi. Le differenze sono lievi. Nella maggior parte dei programmi, per spostarsi da un'area dello schermo a un'altra, come un lungo elenco al gruppo di controlli successivo, premere Control + Tab. Per spostarti indietro allo stesso modo, usa Control + Shift + Tab. Questo sarà utile nel programma di installazione. Quando non è possibile utilizzare un controllo, probabilmente sei abituato a sentire "disabilitato" o "oscurato". In Linux, Orca dice che sono "in grigio", che significa "in grigio". 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English In text fields, use the Left and Right arrow keys to navigate by character, Control with Left and Right arrow to navigate by word, and Up and Down arrow to navigate by line. Use Home to go to the beginning of the line, End to go to the end of the line, and Control Home and Control End to go to the beginning and end of a text field. Use arrow keys to navigate lists, and the Space bar or Enter key to activate buttons, check boxes, and so on. Italian 523 characters edited Current translation Translated Nei campi di testo, utilizza i tasti freccia sinistra e destra per navigare per carattere, Ctrl con la freccia sinistra e destra per navigare per parola e la freccia su e giù per navigare per riga. Utilizza Home per andare all'inizio della riga, Fine per andare alla fine della riga e Controlla Home e Controlla Fine per andare all'inizio e alla fine di un campo di testo. Utilizza i tasti freccia per spostarti negli elenchi e la barra spaziatrice o il tasto Invio per attivare pulsanti, caselle di controllo e così via. 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English The Fedora installer uses a graphical interface, similar to the interfaces on other operating systems. Navigating it is similar to navigating other interfaces, with only a few differences. Use the Tab key to move from one control to another. Use Shift + Tab to navigate backward. Italian 320 characters edited Current translation Translated Il programma di installazione di Fedora utilizza un'interfaccia grafica, simile alle interfacce su altri sistemi operativi. La navigazione è simile alla navigazione in altre interfacce, con solo alcune differenze. Utilizzare il tasto Tab per spostarsi da un controllo all'altro. Usa Maiusc + Tab per tornare indietro. 9 hours ago
salvatorecocuzza Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/accessibility-installation-with-orca Italian	English Navigating Linux Italian 20 characters edited Current translation Translated Navigazione in Linux 9 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.