Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 84a2773a1e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 9a1c49e5a9
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/dnf-vs-apt.po
Translation file Download po/es/master/pages/dnf-vs-apt.po
Last change Feb. 11, 2023, 6:20 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 480 3,111
Translated 66% 6 25% 120 23% 741
Needs editing 11% 1 56% 271 55% 1,741
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 1 56% 271 55% 1,741
Strings with suggestions 11% 1 56% 271 55% 1,741
Untranslated strings 22% 2 18% 89 20% 629
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

480
Hosted words
9
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
| APT command | DNF command | notes

| `apt install`

`apt-get install`

| `dnf install`

| Of course, actual package names may vary. For example, `libc6-dev` on Debian maps to `glibc-devel` in the Fedora universe.

| `apt install --only-upgrade package`

| `dnf update package`

| Updates only already installed package and its dependencies. The `apt install` works for both install and upgrade single package if already installed.

| `apt update`

`apt-get update`

| `dnf check-update`
| This command is rarely needed, as dnf updates its package cache automatically when it is stale. A cache update can be forced by appending `--refresh` to other commands, e.g. `dnf upgrade --refresh`.

| `apt upgrade`

`apt-get upgrade`

| `dnf upgrade`
| Note that while `apt update` does something different, `dnf update` and `dnf upgrade` are synonyms. You can also use the shorter `dnf up`.

| `apt full-upgrade`

`apt-get dist-upgrade`

| `dnf distro-sync` or

`dnf system-upgrade` (see note)

| While `distro-sync` is the most direct functional equivalent, `dnf system-upgrade` should be used to upgrade from one release to another, e.g. from Fedora Linux 34 to 35. This is a multi-step process as described xref:dnf-system-upgrade.adoc[here].

| `apt remove`

`apt-get remove`

| `dnf remove`
|

| `apt purge`

`apt-get purge`

| ---
| Fedora packages don't treat configuration files in the same way as Debian packages, so there is no direct equivalent.

| `apt autoremove`

`apt-get autoremove`

| `dnf autoremove`
| Note that this can occasionally remove packages that you might actually want. Use `dnf mark` to flag packages to keep.

| `apt search`

`apt-cache search`

| `dnf search`
| `dnf repoquery` is useful for advanced searches.

| Comando APT | Comando DNF | notas

| `apt install`

`apt-get install`

| `dnf install`

| Desde luego, los nombres actuales de los paquetes pueden variar. Por ejemplo, `libc6-dev` sobre mapeos Debian a `glibc-devel` en el universo Fedora.

| `apt update`

`apt-get update`

| `dnf check-update`
| Este comando es raramente necesario, ya que dnf actualiza su caché de paquetes automáticamente cuando está obsoleto. Una actualización del caché se puede forzar añadiendo `--refresh` a otros comandos, por ejemplo `dnf upgrade --refresh`.

| `apt upgrade`

`apt-get upgrade`

| `dnf upgrade`
| Advierta que mientras `apt update` hace algo diferente, `dnf update` y `dnf upgrade` son sinónimos. Puede usar también el más corto `dnf up`.

| `apt full-upgrade`

`apt-get dist-upgrade`

| `dnf distro-sync` or

`dnf system-upgrade` (vea nota)

| Mientras que `distro-sync` es el equivalente funcional más directo, `dnf system-upgrade` se debería usar para actualizar desde una revisión a otra, por ejemplo desde Fedora Linux 34 a 35. Este es un proceso multipaso tal como se describe xref:dnf-system-upgrade.adoc[aquí].

| `apt remove`

`apt-get remove`

| `dnf remove`
|

| `apt purge`

`apt-get purge`

| ---
| Los paquetes Fedora no tratan los archivos de configuración de la misma manera que los paquetes Debian, de modo que no hay equivalencia directa.

| `apt autoremove`

`apt-get autoremove`

| `dnf autoremove`
| Advierta que esto puede borrar paquetes que usted puede desear. Utilice `dnf mark` para marcar los paquetes a mantener.

| `apt search`

`apt-cache search`

| `dnf search`
| `dnf repoquery` es útil para búsquedas avanzadas.

a year ago
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/dnf-vs-apt.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
| APT command | DNF command | notes

| `apt install`

`apt-get install`

| `dnf install`

| Of course, actual package names may vary. For example, `libc6-dev` on Debian maps to `glibc-devel` in the Fedora universe.

| `apt install --only-upgrade package`

| `dnf update package`

| Updates only already installed package and its dependencies. The `apt install` works for both install and upgrade single package if already installed.

| `apt update`

`apt-get update`

| `dnf check-update`
| This command is rarely needed, as dnf updates its package cache automatically when it is stale. A cache update can be forced by appending `--refresh` to other commands, e.g. `dnf upgrade --refresh`.

| `apt upgrade`

`apt-get upgrade`

| `dnf upgrade`
| Note that while `apt update` does something different, `dnf update` and `dnf upgrade` are synonyms. You can also use the shorter `dnf up`.

| `apt full-upgrade`

`apt-get dist-upgrade`

| `dnf distro-sync` or

`dnf system-upgrade` (see note)

| While `distro-sync` is the most direct functional equivalent, `dnf system-upgrade` should be used to upgrade from one release to another, e.g. from Fedora Linux 34 to 35. This is a multi-step process as described xref:dnf-system-upgrade.adoc[here].

| `apt remove`

`apt-get remove`

| `dnf remove`
|

| `apt purge`

`apt-get purge`

| ---
| Fedora packages don't treat configuration files in the same way as Debian packages, so there is no direct equivalent.

| `apt autoremove`

`apt-get autoremove`

| `dnf autoremove`
| Note that this can occasionally remove packages that you might actually want. Use `dnf mark` to flag packages to keep.

| `apt search`

`apt-cache search`

| `dnf search`
| `dnf repoquery` is useful for advanced searches.

| Comando APT | Comando DNF | notas

| `apt install`

`apt-get install`

| `dnf install`

| Desde luego, los nombres actuales de los paquetes pueden variar. Por ejemplo, `libc6-dev` sobre mapeos Debian a `glibc-devel` en el universo Fedora.

| `apt update`

`apt-get update`

| `dnf check-update`
| Este comando es raramente necesario, ya que dnf actualiza su caché de paquetes automáticamente cuando está obsoleto. Una actualización del caché se puede forzar añadiendo `--refresh` a otros comandos, por ejemplo `dnf upgrade --refresh`.

| `apt upgrade`

`apt-get upgrade`

| `dnf upgrade`
| Advierta que mientras `apt update` hace algo diferente, `dnf update` y `dnf upgrade` son sinónimos. Puede usar también el más corto `dnf up`.

| `apt full-upgrade`

`apt-get dist-upgrade`

| `dnf distro-sync` or

`dnf system-upgrade` (vea nota)

| Mientras que `distro-sync` es el equivalente funcional más directo, `dnf system-upgrade` se debería usar para actualizar desde una revisión a otra, por ejemplo desde Fedora Linux 34 a 35. Este es un proceso multipaso tal como se describe xref:dnf-system-upgrade.adoc[aquí].

| `apt remove`

`apt-get remove`

| `dnf remove`
|

| `apt purge`

`apt-get purge`

| ---
| Los paquetes Fedora no tratan los archivos de configuración de la misma manera que los paquetes Debian, de modo que no hay equivalencia directa.

| `apt autoremove`

`apt-get autoremove`

| `dnf autoremove`
| Advierta que esto puede borrar paquetes que usted puede desear. Utilice `dnf mark` para marcar los paquetes a mantener.

| `apt search`

`apt-cache search`

| `dnf search`
| `dnf repoquery` es útil para búsquedas avanzadas.

a year ago
User avatar None

Source string changed
| APT command | DNF command | notes

| `apt install`

`apt-get install`

| `dnf install`

| Of course, actual package names may vary. For example, `libc6-dev` on Debian maps to `glibc-devel` in the Fedora universe.

| `apt install --only-upgrade package`

| `dnf update package`

| Updates only already installed package and its dependencies. The `apt install` works for both install and upgrade single package if already installed.

| `apt update`

`apt-get update`

| `dnf check-update`
| This command is rarely needed, as dnf updates its package cache automatically when it is stale. A cache update can be forced by appending `--refresh` to other commands, e.g. `dnf upgrade --refresh`.

| `apt upgrade`

`apt-get upgrade`

| `dnf upgrade`
| Note that while `apt update` does something different, `dnf update` and `dnf upgrade` are synonyms. You can also use the shorter `dnf up`.

| `apt full-upgrade`

`apt-get dist-upgrade`

| `dnf distro-sync` or

`dnf system-upgrade` (see note)

| While `distro-sync` is the most direct functional equivalent, `dnf system-upgrade` should be used to upgrade from one release to another, e.g. from Fedora Linux 34 to 35. This is a multi-step process as described xref:dnf-system-upgrade.adoc[here].

| `apt remove`

`apt-get remove`

| `dnf remove`
|

| `apt purge`

`apt-get purge`

| ---
| Fedora packages don't treat configuration files in the same way as Debian packages, so there is no direct equivalent.

| `apt autoremove`

`apt-get autoremove`

| `dnf autoremove`
| Note that this can occasionally remove packages that you might actually want. Use `dnf mark` to flag packages to keep.

| `apt search`

`apt-cache search`

| `dnf search`
| `dnf repoquery` is useful for advanced searches.

a year ago
User avatar vareli

Translation added
APT *can not* be used to install packages on Fedora, you *have to use DNF* instead.
APT *no puede* ser usada para instalar paquetes sobre Fedora, *tiene que usar DNF* en su lugar.
2 years ago
User avatar vareli

Translation added
Why is APT in the Fedora repositories?
¿Por qué está APT en repositorios Fedora?
2 years ago
User avatar vareli

Translation added
With the exceptions of the distribution upgrade working differently, and DNF updating the cache automatically, the commands are very similar. More info on DNF can be found xref:dnf.adoc[here].
Con las excepciones de que la actualización de distribución trabaja de modo diferente y la actualización de la caché DNF automática, los comandos son muy similares. Más información sobre DNF se puede encontrar xref:dnf.adoc[aquí].
2 years ago
User avatar vareli

Translation added
Apt vs DNF commands
Comandos Apt vs DNF
2 years ago
User avatar vareli

Translation added
APT vs. DNF commands
Comandos APT vs. DNF
2 years ago
User avatar vareli

Translation added
APT is the package manager/dependency solver for the Debian ecosystem, i.e. it manages `.deb` packages installed by the DPKG program. Fedora software is based on `.rpm` packages, and thus uses DNF, the package manager/dependency solver for the RPM program, instead. This document gives a brief overview of the most common APT commands one might find in tutorials and their DNF equivalents.
APT es el administrador de paquetes/solucionador de dependencias para el ecosistema Debian ecosystem, esto es, administra los paquetes `.deb` instalados por el programa DPKG. El software Fedora se basa en paquetes `.rpm` y por lo tanto utiliza DNF, el administrador de paquetes/solucionador de dependencias para el programa RPM, en su lugar. Este documento muestra una breve visión general de los comandos APT más comunes que se pueden encontrar en los tutoriales y sus equivalentes DNF.
2 years ago
Browse all translation changes