fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux

Translation status

17	Strings	11%	Browse Translate
685	Words	2%
4,626	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
17 685 4,626	All strings	Browse Translate Zen
2 17 102	Translated strings	Browse Translate Zen
15 668 4,524	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 641 4,357	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 27 167	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 667 4,518	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 27 167	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 54	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 27 167	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `8e1da16615` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `174f3ef960` vareli authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux.po`
Last change	Feb. 25, 2025, 10:26 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		685		4,626
Translated	11%	2	2%	17	2%	102
Needs editing	23%	4	3%	27	3%	167
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	4	3%	27	3%	167
Strings with suggestions	5%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	64%	11	93%	641	94%	4,357

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English Fedora French 6 characters edited Fedora 6 days ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	The “`po/fr/master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English \| \|Red Hat Enterprise Linux \|Fedora \|support \|Red Hat Enterprise Linux is a commercially supported product by Red Hat and provides service level agreements that is important for enterprise customers. This support involves product assistance as well as prioritization of bug fixes, feature requests, certified hardware and software. \|Fedora is supported by a wide community of developers and users but it is not commercially supported by Red Hat. Red Hat does http://fedoraproject.org/sponsors[sponsor] the Fedora Project. \|releases \|A new version of Red Hat Enterprise Linux comes out every few years and is supported for up to 10 years. \|New Fedora releases are available about every six months and every release gets updates for about 13 months. \|available software \|Software in Red Hat Enterprise Linux is a subset of that available in Fedora. These are the packages enterprise customers need and are supported by Red Hat. \|Fedora offers a wide range of software, with many thousands of packages available in the repository. \|update policy \|Red Hat Enterprise Linux updates are more conservative and generally focus on security and bug fixes. \|Fedora's Updates Policy is more liberal compared to Red Hat Enterprise Linux. French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English Difference between Red Hat Enterprise Linux and Fedora French 65 characters edited Current translation Needs editing Quel est la différence entre Fedora et Red Hat Enterprise Linux ? 6 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English 35 characters edited Needs editing ~~What is the d~~Difference between ~~Fedora and~~ Red Hat Enterprise Linux? and Fedora 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English \|Release \|Codename \|Release Date \|Based on \|Red Hat Linux 6.2E \|Zoot \|2000-03-27 \|Red Hat Linux 6.2 \|Red Hat Enterprise Linux 2.1 \|Pensacola (AS)/ Panama (ES) \|2002-03-26 (AS) \|Red Hat Linux 7.2 \|Red Hat Enterprise Linux 3 \|Taroon \|2003-10-22 \|Red Hat Linux 9 \|Red Hat Enterprise Linux 4 \|Nahant \|2005-02-15 \|Fedora Core 3 \|Red Hat Enterprise Linux 5 \|Tikanga \|2007-03-14 \|Fedora Core 6 \|Red Hat Enterprise Linux 6 \|Santiago \|2010-11-10 \|Mix of Fedora 12 Fedora 13 and several modifications \|Red Hat Enterprise Linux 7 \|Maipo \|2014-06-10 \|Primarily Fedora 19 with several changes from 20 and later \|Red Hat Enterprise Linux 8\|Ootpa \|2019-05-07 \|Originally Fedora 28, later CentOS Stream 8, which was also based on Fedora 28 \|Red Hat Enterprise Linux 9\|Plow \|2022-05-17 \|CentOS Stream 9, itself based on Fedora 34 French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English Red Hat Enterprise Linux and Fedora Lineage French 34 characters edited Current translation Needs editing Fedora et Red Hat Enterprise Linux 6 days ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English 30 characters edited Needs editing ~~Fedora and~~ Red Hat Enterprise Linux and Fedora Lineage 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English Red Hat first offered an enterprise Linux support subscription for Red Hat Linux 6.1. It was not a separate product, but the subscription offering was branded as Red Hat 6.2E. Subsequently, Red Hat started creating a separate product with commercial service level agreements and longer lifecyle based on Red Hat Linux, and later on Fedora. French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/fedora-and-red-hat-enterprise-linux French	English History of Red Hat Enterprise Linux and Fedora French 34 characters edited Current translation Needs editing Fedora et Red Hat Enterprise Linux 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.