Translation status

21 Strings 71%
Browse Translate
462 Words 74%
3,366 Characters 73%

Strings status

Strings Words Characters
21 462 3,366
All strings Browse Translate Zen
15 345 2,461
Translated strings Browse Translate Zen
6 117 905
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 117 905
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 117 905
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 4fbfac2de9
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) cb2bff3c60
User avatar simmon authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/gnome-shell-extensions.po
Translation file Download po/es/master/pages/gnome-shell-extensions.po
Last change June 23, 2024, 6:36 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 462 3,366
Translated 71% 15 74% 345 73% 2,461
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 6 25% 117 26% 905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

462
Hosted words
21
Hosted strings
71%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar vareli

Translation added
Manual installation. This is not recommended. Advanced users that would like to do so should follow the instructions provided by the developers.
Instalación manual. No se recomiendad. Los usuarios avanzados a los que les gustaría hacerlo deberían seguir las instrucciones proporcionadas por los desarrolladores.
6 months ago
User avatar vareli

Translation added
Directly from the https://extensions.gnome.org/about/[website] using Firefox. This requires the installation of a browser extension. If it is not installed, the website displays a notification with a link that installs it.
Directamente desde el https://extensions.gnome.org/about/[sitio web] usando Firefox. Esto requiere la instalación de una extensión del navegador. Si no está instalada, el sitio web muestra una notificación con un enlace que la instala.
6 months ago
User avatar vareli

Translation added
Local GNOME Shell extensions can be installed in multiple ways.
Las extensiones locales de GNOME Shell pueden ser instaladas de múltiples maneras.
6 months ago
User avatar vareli

Translation added
Installing and removing local GNOME Shell extensions
Instalar y eliminar extensiones locales GNOME Shell
6 months ago
User avatar vareli

Translation added
Run dconf to update the system dconf databases, making the newly installed system-wide extensions available to all users. `# dconf update`
Ejecute dconf para actualizar las bases de datos dconf del sistema, haciendo a las extensiones para todo el sistema recientemente instaladas disponibles para todos los usuarios. `# dconf update`
6 months ago
User avatar vareli

Translation added
These are generally provided in the Fedora repositories and can be installed, removed, and updated using the default package management tools like `dnf`. You can find a list https://packages.fedoraproject.org/search?query=gnome-shell-extension[here by searching the packages application] for `gnome-shell-extension`.
Estas se proporcionan, generalmente, en los repositorios Fedora y pueden ser instaladas, eliminadas y actualizadas usando las herramientas predeterminadas de administración de paquetes como `dnf`. Puede encontrar una lista https://packages.fedoraproject.org/search?query=gnome-shell-extension[aquí buscando los paquetes de aplicación] para `gnome-shell-extension`.
6 months ago
User avatar vareli

Translation added
Installing and removing system-wide GNOME Shell extensions
Instalar y eliminar extensiones en todo el sistema de GNOME Shell
6 months ago
User avatar vareli

Translation added
In the event of crashes with GNOME shell, the first recommended step to diagnosing the issue is to disable all extensions. In cases where GNOME Shell crashes directly on login, you can use a different desktop environment if it is installed, or use the command line tools listed below using a virtual terminal (`ctrl + alt + f2`) to disable them.
En el caso de fallos con GNOME shell, el primer paso recomendado para su diagnóstivo es deshabilitar todas las extensiones. En los casos en que GNOME Shell falla directamente en el acceso, usted puede usar un entorno de escritorio diferente si está instalado o usar las herramientas de línea de comandos que se listan abajo usando un terminal virtual (`ctrl + alt + f2`) para deshabilitarlas.
6 months ago
User avatar vareli

Translation added
Extensions can either be local or system-wide. Local extensions are ones installed by each user in their home directories (`~/.local/share/gnome-shell/extensions`), whereas system-wide extensions are installed by administrators in system directories (`/usr/share/gnome-shell/extensions/`). System extensions, therefore, cannot be installed, updated or removed by non-administrator users. They can, however, be enabled or disabled by each user.
Las extensiones pueden ser locales o para todo el sistema. Las extensiones locales son aquellas instaladas por cada usaurio en sus directorios home (`~/.local/share/gnome-shell/extensions`), mientras que las extensiones en todo el sistema son instaladas por los administradores en los directorios del sistema (`/usr/share/gnome-shell/extensions/`). Las extensiones de sistema, por lo tanto, no pueden ser instaladas, actualizadas o eliminadas por usuarios que no sean administradores. Ellas pueden, sin embargo, ser habilitadas o deshabilitadas por cada usuario.
6 months ago
Browse all translation changes