fedora-websites-3.0 - French @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0	99%	3	72	464	3	5	45	9

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,472		18,951		126,777
Translated	99%	1,469	99%	18,879	99%	126,313
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	9	1%	61
Failing checks	1%	5	2%	546	3%	3,921
Strings with suggestions	3%	45	3%	692	3%	4,758
Untranslated strings	1%	3	1%	72	1%	464

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

18,869

Hosted words

1,468

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+75%

Contributors

+100%

harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English COSMIC Desktop French 7 characters edited Current translation Translated ~~Bureau~~ COSMIC 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Budgie Desktop French 7 characters edited Current translation Translated ~~Bureau~~ Budgie 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation. French 13 characters edited Current translation Translated Une variante atomique ressemble, se sent et se comporte comme un système d'exploitation de bureau classique, mais vos mises à jour sont fournies sous forme d'images complètes d'un système fonctionnel. Cela rend chaque installation identique les unes aux autres et ne changera jamais pendant son utilisation. De plus, Silverblue conservera toujours une ancienne version du système sur laquelle vous pourrez redémarrer, si vous en avez besoin, vous permettant d'essayer de nouveaux programmes, des bureaux ou même d'effectuer des mises à niveau de version sans crainte ! <br /><br /> La conception atomique rend un système Silverblue plus stable, moins sujet aux bugs et plus facile à tester et à développer. Les applications sont installées via Flatpak de manière totalement indépendante de la base du systèm~~e de bas~~e, et les outils CLI peuvent utiliser la puissance de la conteneurisation avec Toolbox. <br /><br/> Silverblue est livré avec le populaire bureau GNOME et suit le cycle de publication standard de 13 mois, ce qui rend l'expérience très similaire à celle de Fedora Workstation. 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Toolbx keeps all of your development tools neatly organized per-project. Keep multiple versions of your tools independent from each other and unaffected by changes to the base system. French 14 characters edited Current translation Translated Toolbx permet d'organiser par projet l'ensemble de vos outils de développement. Séparez les différentes versions de vos outils et préservez-les des changements apportés ~~au système de bas~~à la base du système. 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions. French 13 characters edited Current translation Translated Les applications graphiques sont installées via Flatpak, et restent séparées de la base du systèm~~e de bas~~e. Les Flatpaks permettent également un contrôle précis des autorisations d'accès. 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can! French 6 characters edited Current translation Translated Une version antérieure de votre système est toujours conservée, juste au cas où. Si vous avez besoin de revenir en arrière, c'est possible ! 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied! French 20 characters edited Current translation Translated Chaque version est maintenue pendant 13 mois, et chaque mise à jour prend effet au prochain redémarrage, ~~ce qui~~ garantissant la ~~cohérence~~fiabilité de votre système. Vous pouvez même continuer à travailler pendant que les mises à jour sont appliquées ! 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English A lightweight yet powerful and scalable OS French 1 character edited Current translation Translated Un système d'exploitation léger, mais puissant et évolutif 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English A customizable high-quality desktop, built on the latest open source technology. Trusted, powerful and easy. French 1 character edited Current translation Translated Un bureau personnalisable de haute qualité, bâti à l'aide des dernières technologies open-source. Fiable, puissant, et facile à utiliser. 2 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English A beautiful, high-quality desktop, built on the latest open source technology. Trusted, powerful and easy. French 15 characters edited Current translation Translated Un bureau magnifique et de haute qualité, ~~reposant sur l~~bâti à l'aide des dernières technologies open-source. Fiable, puissant, et facile à utiliser. 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.