fedora-websites-3.0 - French @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0	99%	12	1,045	6,822	12	2	42	3

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,379		16,906		112,145
Translated	99%	1,367	93%	15,861	93%	105,323
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	9	1%	61
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	3%	42	3%	627	3%	4,307
Untranslated strings	1%	12	6%	1,045	6%	6,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

16,908

Hosted words

1,378

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed 11 hours ago
harmful-breeze Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora Media Writer Icon French 28 characters edited Current translation Translated Icône de Fedora Media Writer 12 hours ago
harmful-breeze Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English ## Fedora Media Writer Getting started with Fedora Linux is easier than ever. All you need is a 4GB USB flash drive and the Fedora Media Writer utility. After Fedora Media Writer is installed, you can use it to write a "Live" version of Fedora Linux to a flash drive. You will then be able to boot from your flash drive and try Fedora Linux out without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, transferring Fedora Linux from the flash drive to your computer's hard drive is a matter of clicking a few buttons.* [Learn more](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer) * Most Fedora Linux variants recommend 40GB disk space and 4GB RAM to install and run. Double these amounts might yield a better experience depending on how the system is being used. French 893 characters edited Current translation Translated ## Fedora Media Writer Passer à Fedora Linux n'a jamais été aussi simple. Tout ce dont vous avez besoin, c'est une clé USB de 4 Go et l'utilitaire Fedora Media Writer. Après avoir installé Fedora Media Writer, vous pouvez l'utiliser pour écrire une version live de Fedora Linux sur une clé USB. Vous pourrez alors démarrer votre appareil à partir de votre clé USB et essayer Fedora Linux sans apporter aucune modification permanente à votre ordinateur. Une fois convaincu·e, transférer Fedora Linux de votre clé USB au disque dur de votre ordinateur se fait en quelques clics seulement.* [En savoir plus](https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer) * 40 Go d'espace disque et 4 Go de RAM sont recommandés pour la plupart des variantes de Fedora Linux. Vous obtiendrez néanmoins probablement une meilleure expérience en doublant ces chiffres. 12 hours ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English A Registered Digital Public Good French 6 characters edited Current translation Translated Reconnu ~~comme~~ bien public numérique 12 hours ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	The “`locales/fr.json`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora Media Writer Icon French 0 characters edited Empty 13 hours ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English ## Fedora Media Writer Getting started with Fedora Linux is easier than ever. All you need is a 4GB USB flash drive and the Fedora Media Writer utility. After Fedora Media Writer is installed, you can use it to write a "Live" version of Fedora Linux to a flash drive. You will then be able to boot from your flash drive and try Fedora Linux out without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, transferring Fedora Linux from the flash drive to your computer's hard drive is a matter of clicking a few buttons.* [Learn more](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer) * Most Fedora Linux variants recommend 40GB disk space and 4GB RAM to install and run. Double these amounts might yield a better experience depending on how the system is being used. French 0 characters edited Empty 13 hours ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Please take a moment and let us know. [Learn how on our wiki page](https://fedoraproject.org/wiki/Security_Bugs#Reporting_a_Security_Vulnerability). French 9 characters edited Current translation Translated Prenez un instant pour nous le faire savoir, nous vous en serons très reconnaissant·es. [Apprenez comment faire en lisant cette page sur lnotre wiki](https://fedoraproject.org/wiki/Security_Bugs#Reporting_a_Security_Vulnerability). yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Each stable RPM package published by the Fedora Project is signed with a GPG signature. By default, `dnf` and the graphical update tools will verify these signatures and refuse to install any packages that are not signed or have bad signatures. You should always verify the signature of a package before you install it. These signatures ensure that the packages you install are what was produced by the Fedora Project and have not been altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is providing the packages. French 40 characters edited Current translation Translated Chaque paquet RPM publié par le Fedora Project ~~est~~ comporte une signature GPG. Par défaut, `dnf` et les outils graphiques de mise à jour vérifient ces signatures et refusent d'installer les paquets non signés ou ayant une ~~mauvaise signature. Vous devez toujours~~signature incorrecte. Il est très important de vérifier la signature d'un paquet avant de l'installer. Ces signatures garantissent que les paquets que vous installez sont bien ceux qui ont été produits par le Fedora Project et qu'ils n'ont pas été modifiés (accidentellement ou par malveillance) par un miroir ou un site Web fournissant les paquets. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.