fedora-websites-3.0 - Turkish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0	35%	9	14	96	9	0	7	0

fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0	99%	2	136	856	2	174	348	0

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988

34 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,369		16,886		112,014
Translated	99%	1,358	99%	16,736	99%	111,062
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	174	5%	983	6%	6,981
Strings with suggestions	25%	355	30%	5,179	30%	34,033
Untranslated strings	1%	11	1%	150	1%	952

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

16,888

Hosted words

1,368

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+37%

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English Xfburn is a simple CD/DVD burning tool. Turkish 40 characters edited Current translation Xfburn, basit bir CD/DVD yazma aracıdır. 34 minutes ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	Changes committed 4 hours ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English The goal of NetworkManager is to make networking just work with a minimum of user hassle, but still allow customization. Turkish 2 characters edited Current translation Translated NetworkManager'’ın amacı, ağ oluşturmanın kullanıcıya minimum zahmet vererek çalışmasını sağlamak,; ancak yine de özelleştirmeye izin vermektir. 5 hours ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English Screenshot of Fedora LXQt desktop Turkish 1 character edited Current translation Translated Fedora LXQt Masaüstü’nuün ekran görüntüsü 5 hours ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English Screenshot of Fedora LXQt desktop Turkish 3 characters edited Translated Fedora LXQt mMasaüstünü’nun ekran görüntüsü 5 hours ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English Quassel IRC is a modern, cross-platform, distributed IRC client, meaning that one clients can attach to and detach from a central core Turkish 8 characters edited Current translation Translated Quassel IRC ~~modern~~; çağdaş, platformlar arası, dağıtılmış bir IRC istemcisidir; bu, bir istemcinin merkezi bir çekirdeğe bağlanabileceği ve buradan ayrılabileceği anlamına gelir. 5 hours ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English QTerminal is a lightweight Qt terminal emulator based on QTermWidget. Turkish 16 characters edited Current translation Translated QTerminal, QTermWidget'’ı temel alan hafif bir Qt ~~terminal emülatör~~uçbirim öykünücüsüdür. 5 hours ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English LXImage-Qt is the Qt port of LXImage, a simple and fast image viewer you can also take screenshots with. Turkish 4 characters edited Current translation Translated LXImage-Qt, ekran görüntüleri de alabileceğiniz basit ve hızlı bir resim görüntüleyicisi olan LXImage'ı’in Qt bağlantı noktasıdır. 5 hours ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the Falkon browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too. Turkish 68 characters edited Current translation Translated Fedora LXQt hafif, iyi ~~entegre ed~~tümleştirilmiş bir LXQt masaüstü ortamı sağlar. LXQt'u’nin kendisine ek olarak, Chromium~~'un işleme motorunu~~’un sunum işletkesini hoş bir Qt deneyimiyle birleştiren Falkon tarayıcısı gibi küçük, iyi seçilmiş bir uygulama koleksiyonu sağlar. Diğer uygulamalar arasında Trojita posta istemcisi, qBittorrent istemcisi, Yarock müzik çalar ve daha sık kullanılan bazı uygulamalar yer alır. Tüm uygulamalar aynı Qt5 araç ~~set~~kümesini ve KDE'’den bilinen ~~Breeze~~Esinti temasını kullandığından, masaüstü birleştirilmiş ve iyi ~~entegre ed~~tümleştirilmiş bir ~~stil~~biçem ve tema sağlar. Ayrıca, kullanıcının GTK uygulamalarını da ~~entegre et~~tümleştirmesine olanak sağlamak için breeze-gtk paketi sağlanmıştır. 5 hours ago
esari Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Turkish	English Fedora LXQt Image Turkish 5 characters edited Current translation Translated Fedora LXQt ~~İmaj~~Kalıbı 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.