fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate

Translation status

1,374	Strings	26%	Browse Translate
17,448	Words	19%
116,003	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
1,374 17,448 116,003	All strings	Browse Translate Zen
376 3,472 22,577	Translated strings	Browse Translate Zen
998 13,976 93,426	Unfinished strings	Browse Translate Zen
998 13,976 93,426	Untranslated strings	Browse Translate Zen
257 2,388 15,559	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
776 11,869 79,780	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 114 663	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 114 663	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 28 162	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 12 82	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 102 581	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] update CMS submodule to dc13cd41 `22873852` CMS submodule authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `bba42c71` allalone2025 authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/de.json`
Last change	Feb. 22, 2025, 2:02 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,374		17,448		116,003
Translated	27%	376	19%	3,472	19%	22,577
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	114	1%	663
Strings with suggestions	18%	257	13%	2,388	13%	15,559
Untranslated strings	72%	998	80%	13,976	80%	93,426

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

17,448

Hosted words

1,374

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+27%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	Changes committed 21 hours ago
allalone2025 Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Fedora Kinoite is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects. German 288 characters edited Current translation Translated Fedora Kinoite nutzt großartige Open-Source Projekte, wie z.B. [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), und [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Wenn du ein Entwickler bist, freuen sich diese Projekte über Unterstützung. 21 hours ago
allalone2025 Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Toolbx keeps all of your development tools neatly organized per-project. Keep multiple versions of your tools independent from each other and unaffected by changes to the base system. German 216 characters edited Current translation Translated Toolbx hält all deine Entwicklungstools pro Projekt ordentlich organisiert. Du kannst mehrere Versionen deiner Tools unabhängig voneinander verwalten, ohne dass sie durch Änderungen am Basissystem beeinflusst werden. 22 hours ago
allalone2025 Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser. German 1 character edited Current translation Translated Entdecke das World Wide Web mit Firefox, dem voll ausgestatteten Webbrowser. 22 hours ago
allalone2025 Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Alternative desktops for Fedora. German 1 character edited Current translation Translated Weitere Desktops für Fedora. 22 hours ago
allalone2025 Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Verify your download for security and integrity using the proper checksum and signature file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid. German 1 character edited Current translation Translated Überprüfen Sie die Sicherheit und Integrität Ihres Downloads anhand der entsprechenden Prüfsummendatei. Wenn eine gültige Signatur von einem der Fedora-Schlüssel vorliegt und die SHA256-Prüfsumme übereinstimmt, dann ist der Download gültig. 22 hours ago
allalone2025 Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite. German 87 characters edited Current translation Translated Tritt der Community von Nutzern und Unterstützern mit dem Fokus auf Fedora Kinoite bei. 22 hours ago
allalone2025 Contributor joined fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	Contributor joined 22 hours ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	The “`locales/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Prague, CZ German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,374	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,374	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
998	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search